| 单词 | 拘捕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拘捕 —arrest拘捕 noun —apprehension nSee also:拘—inflexible • restrain • adhere rigidly to • constrain 捕—catch 捕 v—seize v
|
第三节中包含了有关女性以及少年女性罪犯非拘禁制裁和措施适用范围的 规则，包括刑事司法过程中的拘捕、 审 判前、判决和判决后阶段。 daccess-ods.un.org | Section III contains rules covering the application of non-custodial sanctions and [...] measures for women and juvenile female [...] offenders, including on arrest and at the pretrial, [...]sentencing and post-sentencing stages [...]of the criminal justice process. daccess-ods.un.org |
透过命令状，针对拘捕、羁 押或监禁合法性的司法听证会须 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立即将被拘留之人释放。 daccess-ods.un.org | Through this writ, a judicial hearing on the [...] legality of the arrest, detention or imprisonment [...]must be held immediately, followed [...]by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
视乎取得的证据及法律意见，警方会 拘捕 及 落案控告有关人士。 daccess-ods.un.org | Depending on the evidence available and subject to legal advice, [...] the Police will arrest and lay charges [...]against the persons concerned. daccess-ods.un.org |
(a) 免受人身拘捕，行 李免受扣押，除非本人在犯法行 为中被捕。 unesdoc.unesco.org | (a) Immunity from personal arrest and seizure of personal [...] baggage, except if caught in the act of committing an offence. unesdoc.unesco.org |
在美國及澳洲，正如附錄III顯示，所披露的資料較 具體及實質，不但包括提出及授權的手令申請數目，還包括最初發出 [...] 手令及續發手令的平均有效期、根據被截取材料 而 拘捕 及 定 罪的數 目，以及有關手令的開支。 legco.gov.hk | In the US and Australia, as shown in Appendix III, the disclosure of information is more specific and substantive, which includes not only the number of warrant applications requested and authorized, but also the average [...] duration of original and renewed warrants [...] issued, the number of arrests and convictions on [...]the basis of intercepted materials, and [...]the expenses related to warrants. legco.gov.hk |
(a) 根據法 例 及 既 定的指導 原 則，警務處會保留 下 述 人 士 的指紋 [...] 與掌紋記錄：干犯 某些罪行而 被定罪或拘捕的人、在警司警 誡 計 劃 下 受 警 誡 [...]的 少 年及根據《入境條例》發出的遣 送 離 境 令 所指的人。 legco.gov.hk | (a) In accordance with the law and established guiding principles, the HKPF will retain the [...] fingerprint and palmprint records of persons [...] convicted of or arrested for certain offences, [...]juveniles cautioned under the Police [...]Superintendent’s Discretion Scheme, and persons who are subject of removal orders under the Immigration Ordinance. legco.gov.hk |
被拘留者和被捕者待遇法》等相关条款适用于在本法第 10 章第 [...] 20 节所述 的惩教机构、还押中心或警察拘捕所 被 拘 押 的 外国人的待遇(1976：371)。 daccess-ods.un.org | The relevant parts of the Act on the Treatment of Detained and Arrested Persons, etc. (1976:371), are applicable to the treatment of an alien who has been [...] placed in a correctional institution, [...] remand centre or police arrest facility under chapter [...]10, section 20, of this Act. daccess-ods.un.org |
(4) 倘 未 能 根 據 第 ( 3 ) 款 獲 准 進 入 該 場 所 ， 則 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 員 ， 或 該 員 在 有 可 能 獲 發 拘 捕 令 ， 但 因 恐 擬 拘 捕 的 人 乘 機 逃 脫 以 致 未 能 前 往 領 取 拘 捕 令 的 情 形 下 ， 得 有 合 法 權 力 進 入 該 場 所 ， 以 及 在 其 內 搜 查 ； 如 該 員 表 明 其 權 力 及 目 的 ， 並 正 式 要 求 准 許 入 內 而 遭 拒 絕 ， 則 在 別 無 他 法 可 行 時，不 論 該 場 所 屬 於 擬 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， 該 員 得 有 合 法 權 力 打 破 該 場 所 的 內 外 門 窗 ， 以 便 進 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case [...] for a person acting [...] under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot [...]otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
如有充分证据显示有刑事罪行发生，警方 会采取坚决果断的行动，进行拘捕和 检 控。 daccess-ods.un.org | With sufficient evidence of an offence, the Police will take firm and decisive [...] action to effect arrest and prosecution as [...]appropriate. daccess-ods.un.org |
(3) 如 任 何 [...] 警 務 人 員 有 理 由 相 信 須 拘 捕 的 人 已 逃 入 或 藏 身 於 任 [...]何 場 所，則 居 於 該 場 所 的 人 或 該 場 所 的 負 責 人 在 警 務 人 員 要 求 下 ， 須 准 許 他 自 [...]由 進 入 該 場 所 ， 並 給 予 一 切 合 理 方 便 ， 俾 其 進 行 搜 查 。 hkreform.gov.hk | (3) If any police officer has reason to believe that [...] any person to be arrested has entered into [...]or is in any place the person residing [...]in or in charge of such place shall on demand of that police officer allow him free ingress thereto and afford all reasonable facilities for search therein. hkreform.gov.hk |
當局尚未拘捕涉案疑犯，任何人如能為本能提供消息，請聯絡舊金山警方，匿名報案熱線：(415) [...] 575-4444，或傳文字短訊往TIP411。 ktsf.com | No arrests had been made and no [...] suspect information was available as of this morning, Shyy said. ktsf.com |
不過，由於最新調查是在警方驅散遮打花園集會人士及入 屋 拘捕 梁 國 雄等示威人士之前進行，有關事件的影響尚待研究。 hkupop.hku.hk | However, because the latest survey was conducted before the [...] police cleared the protestors in the Chater [...] Garden and home-arrested demonstrators like [...]Leung Kwok Hung, the effects of these [...]incidents have yet to be seen. hkupop.hku.hk |
如果 你的雇主在第二次聽證的時候仍然沒有出現，那你可以請求法院 發出拘捕令(B ench Warrant)，這意味著你的雇主就可能會因沒出 [...] 庭而被捕。 las-elc.org | If your employer does not appear at the second hearing, you [...] may ask the court to issue a bench warrant at that time, which means that your [...] employer may be arrested for not appearing. las-elc.org |
我们注意到检察官在这方面报告 了其它一些情况，也注意到他们为 拘捕 必 须 接受审判 的在逃者以及查阅开展调查所需的文件而与各国当 [...] 局合作所做出的努力。 daccess-ods.un.org | We note other developments in that regard reported by the Prosecutors, and their [...] efforts, in cooperation with national [...] authorities, to detain those still at large, who must be brought [...]to trial, as well as to provide [...]access to documents identified as necessary for their investigation. daccess-ods.un.org |
不過，值得注意的是，「法治」指標在回歸後經歷了兩次大幅下跌：第一次是在1999年中人大釋法之後，另外一次是在2000年中警方引用公安 法 拘捕 大 學 生之後。 hkupop.hku.hk | The first one happened in mid-1999, after the interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's [...] Congress. The other one occurred in mid-2000, [...] after the police arrested some university students [...]for breaching the Public Order Ordinance. hkupop.hku.hk |
当局对奥尔加的父亲发出了拘捕令， 但他仍逍遥法外，”儿童收容机构主管莱昂内尔.杜邦 (Leonel Dubón) 说道，“如果他仍然没有被拘捕，她 就不能回到原来的社区——因为她曾说过不利于他的话。 unicef.org | There is warrant out for Olga's father's arrest but he is out there on the loose,” said Leonel Dubón, Director of Children’s Shelter Association. unicef.org |
会上审议的其他问题涉及到在海事法执法中使用武力以及在 抓 捕、 拘留和 移交海盗和海上武装抢劫行为嫌犯时履行人权义务的方面。 daccess-ods.un.org | Other issues considered concern the use of force in a maritime law enforcement context, and the [...] application of human rights [...] obligations to the apprehension, the detention and the transfer [...]of those suspected of piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
根据 《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》，20 对于任何被拘留者，负 责逮捕、拘留或 监禁的有关当局应当在逮捕发生的那一刻和在拘留或监禁开始时 [...] 或事后立即向其提供关于其权利和如何让自己享受到这些权利的信息和解释。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,20 [...] any person shall, at the moment [...] of arrest and at the commencement of detention or imprisonment, [...]or promptly thereafter, be [...]provided by the authority responsible for his arrest, detention or imprisonment, respectively with information on and an explanation of his rights and how to avail himself of such rights. daccess-ods.un.org |
除因刑事罪行而被逮捕或拘留的情形外，这类人应尽速予以释放，而 无论如何，一旦逮捕、拘留或 拘禁所依据的情况不复存在，应即予释放。 daccess-ods.un.org | Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment [...] have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
一个人如果不充分通晓或不能以口语使用负责将其 逮 捕 、 拘 留 或 监禁的当局 所用的语言，有权用其所通晓的语言及时得到在原则 [...] 10、原则 11 第 2 段、原则 12 第 1 段和原则 13 中所提到的资料，如果必要的话，有权在其被捕后的法律程 序中获得译员的免费协助。 daccess-ods.un.org | A person who does not adequately understand or speak the [...] language used by the authorities [...] responsible for his arrest, detention or imprisonment [...]is entitled to receive promptly in a [...]language which he understands the information referred to in principle 10, principle 11, paragraph 2, principle 12, paragraph 1, and principle 13 and to have the assistance, free of charge, if necessary, of an interpreter in connection with legal proceedings subsequent to this arrest. daccess-ods.un.org |
(b) 确保医务人员和其他参与拘留、审讯或处理任何遭受各种形式 逮 捕、 拘留或 监禁的人以及其他参与酷刑文件记录和调查的专业人员定期接受有系统的 [...] 认识《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的有效调查和文件记录手册 ( 伊斯坦布尔议定书) 的培训。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that medical personnel and others involved in the custody, interrogation or [...] treatment of any individual subjected [...] to any form of arrest, detention or imprisonment, [...]as well as other professionals involved [...]in the documentation and investigation of torture, are provided, on a regular and systematic basis, with training on the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) and that the Manual is translated into all appropriate languages. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其 逮 捕 、 拘 留 或 绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
(a) 庇护寻求者和难民儿童，包括那些被联合国难民高级专员办事处承认 [...] 庇护寻求者和难民儿童，都被视为非法移民并将他们作为非法移民对待，他们面 临逮捕、拘留，有时面临驱逐 daccess-ods.un.org | (a) Asylum seekers and refugee children, including those recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...] (UNHCR) are generally considered and treated as illegal [...] migrants, and face arrest, detention and occasionally [...]expulsion daccess-ods.un.org |
司 法机制或东道国与海军巡逻国之间也需要订立协定，为把嫌犯移交给机制提供法 律依据，处理把证据移交给机制事宜，并规定对在海上被 抓 捕 、 拘 押 和 被移交者 的人权的保护。 daccess-ods.un.org | Agreements would also be required between the judicial mechanism or host State and the patrolling naval States to provide a legal basis for the transfer of suspects to the mechanism, to deal with the transfer of evidence to the [...] mechanism, and to provide for the protection of the human [...] rights of those apprehended, detained at sea and transferred. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。