| 单词 | 拒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拒verb—refusev拒—repel resist Examples:拒付—refuse to pay stop (a cheque or payment) refuse to accept a payment 抗拒—resist oppose 抗拒n—resistancen
|
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 [...] 各大城市的使领馆申请签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 请被拒。daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for visas in person at embassies or [...] consulates in major cities and wait a week or more to either obtain a visa or to learn that their [...] application has beenrejected. daccess-ods.un.org |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到拒绝，实际上，一些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not [...] appropriate to regard the remaining [...] recommendations as rejected; indeed, some were [...]simply redundant, as they referred to [...]matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
董事会可全权酌情且毋须给予任何理由拒绝登记任何股份（为一股未缴 足股份）转让予其不认可的人士，及董事会亦可拒绝登记将任何股份转让予多於四位 联名持有人或本公司拥有留置权的股份（为一股未缴足股份）的转让。 asiasat.com | The Board may, in its absolute [...] discretion and without [...] assigningany reason, refusetoregister a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, andit mayalso refusetoregister any transfer [...]of any share to [...]more than four joint holders or any transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien. asiasat.com |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 [...] 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous [...] peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s [...]Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 [...] 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) [...] 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 [...]规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan [...] national but was present in Paraguay and [...] extraditionhadbeen refusedeven thoughthe nature [...]of the offence would have made it [...]legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null [...] and void and has no legal effect, Israel [...] is continuing to refusetoreturnthe occupied [...]Syrian Golan to its motherland, Syria, [...]and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
可以说，少量捐款被拒（已经知道的）反而 能带来积极的影响，提高补充性追加计划的信誉，因为 [...] 2009 年战略规划编制局推出了 SISTER 软件（见下文）改进版，这款软件给教科文组织提供了一个管理工具，可以进行计 划编制和预算监测，确保补充性追加计划的项目对正常计划取得成果起到促进作用。 unesdoc.unesco.org | It may be assumed that the low [...] numberof (known) refusals is ratherpositive [...]and to the credit of the CAP system since the [...]implementation of the SISTER software (see remarks below), in its improved version launched in 2009 by BSP, offers the Organization a single management tool for programming and budget monitoring, guaranteeing that the CAP projects contribute to the results of the regular programme. unesdoc.unesco.org |
5.3 假若阁下未有根据本客户协议及本附表履行本身的任何责任及/或偿还阁下的任何债务，包括未有提供保 证金，则吾等可无须事先通知阁下或获得阁下同意的情况下，采取绝对酌情权：(a)拒绝接受阁下在交易 所交易的期权业务发出的进一步指示；(b)将阁下与吾等之间的部分或全部客户合约平仓；(c)订立合约或 进行证券、期货或商品的交易以履行所产生的责任或对冲吾等因阁下未有履行责任而须承担的风险；及/ 或 (d)处置保证金或其在任何部分并将该等处置所得收益清偿阁下欠下吾等的债务，及在阁下欠吾等的一 切债务清偿後的任何收益余款支付予阁下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in [...] set terms opposed, [...] which thewhole East refused as asymbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops,and refused uponthe grounds [...]of its being an addition [...]to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合 [...] 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the [...] United Kingdom rejectedthe assertions [...]that the Falkland Islands Constitution Order [...]2008 was contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 [...] 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations [...] and the vigorous rejection ofthestale pretext [...]of the so-called “clash of civilizations”, [...]which is used to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
最重要的是，ZANU-PF 仍保持对安全机构的 [...] 全面控制，这让人们更有理由担心选举可能导致 2008 年暴力事件的重演，人民的民主意愿会遭到拒绝。crisisgroup.org | Most significantly, ZANU-PF retains full control of the security apparatus, raising [...] legitimate fears elections could lead to a repeat of the [...] 2008 violence and refusal to accept the [...]democratic will of the people. crisisgroup.org |
它指出，《刑事 诉讼法》第721 条规定，如果摩洛哥当局有充分证据相信，就普通罪行提出的引 渡请求的目的是为了以种族、宗教、国籍或政治为观点起诉或惩罚一个人，或者 该人的地位可能因为上述任何原因而受到损害，则应拒绝引渡请求。 daccess-ods.un.org | It notes that article 721 of the Code of Criminal Procedure stipulates that extradition requests shall be refused if the Moroccan authorities have substantial grounds to believe that the extradition request for an ordinary offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinions or that the person’s position may be prejudiced for any of those reasons. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or [...] acquiescence of the Government, [...] followed by a refusalto disclose the fate or whereabouts of the persons concernedor a refusal to acknowledge [...]the deprivation of their [...]liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 [...] 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of [...] unfettered discretion, which they employ without [...] hesitation, to reject registration [...]applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，不结盟运动决心加强国际合作，在充分遵守《联合国宪 [...] 章》的情况下提供人道主义援助，并在这方面重申，不结盟运动拒绝接受所谓 的人道主义干预“权”，这种说法无论在《联合国宪章》还是在国际法中都没 [...]有依据。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Movement’s commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance [...] with the UN Charter, and in this regard, they [...] reiterated therejection by the Movement [...]of the so-called “right” of humanitarian [...]intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law. daccess-ods.un.org |
48 董事会可全权酌情拒绝登记任何未全数缴足股份或本公司有留置权股份的任 何转让，而无须交代任何理由。 cre8ir.com | 48 The Board may, in its absolute discretion, and without [...] assigning anyreason,refuse to register a transfer [...]of any share which is not fully paid [...]up or on which the Company has a lien. cre8ir.com |
如你未能向资料使用者提供 他为找出你所要求查阅的个人资料而合理地要求的资讯，资料使用者可拒绝依从你的要 求（見条例第20(3)(b)条）。 housingauthority.gov.hk | The data user may refuse to comply with your request if you have not supplied him with such information as he may reasonably require to locate the requested data (see section 20(3)(b) of the Ordinance). housingauthority.gov.hk |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be [...] expelled from the [...] Republic of Moldova (the person whichwas refused the status of refugee, after using [...]all possibilities of [...]appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
董事亦可拒绝登记凭证式股份的转让，除非 转 让 文 件 ( i ) 已 妥 为 盖 印（ 如 [...] 有 需 要 ）并 送 交 本 公 司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点，连同将要转让的股份的证书及／ 或 董 事 可 能 [...]合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据；或 ( i i ) 仅 与 一 类 股 份 有 关。 glencore.com | The Directors may also refuse to registeratransfer [...] of a certificated share unless the instrument of transfer is: (i) lodged, [...]duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or (ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if [...] he is absent or declinestotakethe chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the timeappointed for holding such meeting, or both such persons declineto take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline totake the [...]chair, or if the Chairman [...]chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 [...] 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 [...] 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the [...] United Kingdom through written demarches at the [...] United Nations rejectingterritorial and [...]other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 [...] 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 [...]的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 [...]国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on [...] Libya contained in section 126.1(k) to [...] announce a policy of denial for all requests [...]for licenses or other approvals to export [...]or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
13.4 董事会主席主持每次大会或如果没有主席或在任何大会上指定开会时间过後 15 分钟内主席没有出席，则出席会议幷有权投票的股东须选出一位董事担任 主席，如果没有董事出席或出席会议的董事拒绝主持会议，或如果选出的主席拒绝主持会议，则出席会议幷有权投票的股东（不論股东本人或投票代表 或正式授权代表）可在他们之间选出一位股东担任主席。 cifi.com.hk | 13.4 The Chairman shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or, if at any general meeting such Chairman shall not be present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting or is unwilling to act, the Directors present shall choose another Director as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to take the chair, or if the Chairman chosenshall retire from the chair, then the members present (whether in person or represented by proxy or duly authorised representative) shall choose one of their own number to be Chairman. cifi.com.hk |
尽管国际社会谴责这种违法行径， 但以色列仍然不顾人道主义和道德标准，并连续数 十年无视诸如大会第 [...] 2443（XXIII）号决议等相关的 决议，始终拒绝允许大会第四委员会访问阿拉伯被 占领土，并没有表现出与国际社会合作的意愿，以 [...]在该地区实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless of humanitarian and moral standards and had persisted for decades in disregarding resolutions such as [...] General Assembly resolution 2443 (XXIII), [...] had consistently refusedtoallow theFourth [...]Committee of the General Assembly to [...]visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region. daccess-ods.un.org |
委员会成员根据现 有的接受或拒绝接受标准（艺术价值、是否与现有的藏品协调一致、是否与教科文组织的建 [...] 筑结构协调一致、以及安全保存、维护和保护以及财务影响等方面）对每件作品进行了严格 的审议。 unesdoc.unesco.org | The Committee members examined each work [...] strictly following the established criteria [...] for acceptanceor refusal(artisticvalue, [...]harmonious integration into the existing [...]collection and into the UNESCO architectural complex, as well as of the secure conservation, maintenance and protection, and the financial implications). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。