| 单词 | 拂动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拂动 —brush into motionswishSee also:拂—brush away
|
委员会查看了从后面角度拍摄的录像片断，录像片断显示，布托女士的围 [...] 巾(dupatta)，即她的白色包头巾和她的头发在第二声枪响后向 上 拂动。 daccess-ods.un.org | The Commission examined video footage taken from a [...] back angle, which shows Ms. Bhutto’sdupatta , her white head covering, [...] and her hair flick upwards after [...]the second shot. daccess-ods.un.org |
不过， 没有证据表明第二枪与这一拂动之间 有任何联系。 daccess-ods.un.org | However, there is no evidence of a link between the second shot and that movement. daccess-ods.un.org |
它秉承了LEXUS雷克萨斯独特的L-finesse设计哲学，外观设计宛若气 流 拂 过 的 自然线条，进一步提升 了 动 力 性能 和 动 态 平 衡性。 lexus.com.cn | Inheriting Lexus L-finesse design philosophy, the CT200h takes power performance and dynamic balance to a new level. lexus.com.cn |
沿横向方向吹拂这些油类的风正在将这条油带吹离观察 员，从而形成与这条油带垂直的多排各式各样的油膜。 itopf.com | The wind, blowing across the oil, is [...] pushing this band away from the observer resulting in perpendicular windrows of varied sheen. itopf.com |
拂晓时 分，我被一阵沙沙声唤醒，我的床铺位置发生了变化。 voith.com | At the break of dawn I am awakened by [...] a gentle swish and my position in my bunk changes. voith.com |
但夏季运动会设施两次在拂晓前 遭到武装分子袭击，受到破坏。 daccess-ods.un.org | On two occasions, Summer Games [...] facilities were damaged in pre-dawn attacks by armed Palestinian [...]militants. daccess-ods.un.org |
当你走在瑞稳点环路上时，仔细感受脚下的沙堤带给您的惬意，享受感受清新海 风 拂 面 的 愉悦。 discoverireland.com | Feel the fresh sea air in your face when you discover the sandy banks of the Raven Point Loop. discoverireland.com |
尽管非常接近赤道，但有凉爽海风吹 拂 ， 湿 度较低。 shangri-la.com | Despite a close proximity to the equator, humidity is low due to cooling sea breezes. shangri-la.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
购买日本绿茶抹茶，即可免费获得茶 拂。 cn.iherb.com | Buy Matcha Green Tea, get a Free Whisk! iherb.com |
海浪轻拍海岸，微风拂面， 宾客能在轻松的氛围中尽情享用美味烧烤，并进行沟通和交流。 sunislandclub.com | With the waves gently crashing onto the shore, balmy winds and the aroma of freshly barbequed cuisine, guests will be in a relaxed atmosphere to bond and network. sunislandclub.com |
提高您的速度，感受劲风拂发， 感受气息奔涌。 hk.ashford.com | Give it some speed, feel the wind in your hair and the rush in your body. ashford.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
的确，公元 1960 年的今天在拂晓时 分发出第一声啼哭的婴儿已经长大，但却是在痛苦、贫穷、 看不到未来的环境中长大。 daccess-ods.un.org | True, the infant that let out his first wail on that radiant day in 1960 has since grown, but did so with sorrow and scarcity as its loincloth and the uncertainty of tomorrow as its future. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
建造了被称为“清风排屋”的新式病房，让患者可以享受自然风的 吹 拂。 nikken.jp | New types of wards were built, as well as so-called "Wind Terrace" rooms allowing patients to comfortably enjoy the gentle natural breeze. nikken.jp |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
日拂晓在 萨那的一个清真寺被政治安全官 员逮捕，此后被铐上手铐，带到不明地点。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Working Group on Arbitrary Detention reported on the case of Abdeljalil al-Hattar, who was arrested at dawn on 14 December 2007 by political security officers at a mosque in Sana’a, then handcuffed and taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
此刻正是基督城的拂晓时 分，只有 到那时我们才能看清这场无疑是国家悲剧的真实情 况。 daccess-ods.un.org | Dawn is just now breaking in Christchurch [...] and it will only be then that we can see the true extent of what is unquestionably a national tragedy. daccess-ods.un.org |
晚間煥白保濕修護霜，能夠細膩膚質 ， 拂 去 暗 啞肌膚活力。 aster.com.hk | Inspired by light transmission, SK-II launched an advanced whitening and brightening product - SK-II Cellumination Deep Surge is a nighttime moisturizer for hydrating, softening skin, while improving skin tone and skin texture for healthy glow. aster.com.hk |
薄绸围巾和丝毛混纺薄毯是途中的绝佳搭档，摇下车窗，尽享微 风 拂 面 的 舒爽。 gucci.com | Silk foulards and blankets in silk-wool blends are ideal for the [...] breeze of rolled-down windows. gucci.com |
豪华KTV、夜总会专为高品位人士打造欢笑、轻松、惬意和舒展歌喉的空间；设施完善的健身房提供自然、健康的氛围，集中式、泰式按摩为主的按摩房，为您疏通经络，调和气血 ， 拂 去 旅 途的疲劳；热气腾腾的桑拿房，将唤醒身上的每一个细胞，尽情释放您心中的压力与劳累；您还可以畅游在那清澈见底的游泳池，躺在白色的沙滩椅上，呼吸那带着淡淡花香的空气，尽情享受阳光的沐浴 pachotel.com | Deluxe KTV, nightclubs designed to create high-quality people laughter, relaxed, comfortable and stretch the space of the voice; well-equipped gymnasium to provide natural, healthy atmosphere, centralized, Thai massage-based massage [...] room for you to clear the meridians, to [...] reconcile blood, brushed the fatigue of [...]the journey; steaming sauna, will awaken [...]every cell of the body, enjoy the release of stress and fatigue of your mind; you can also swim in the crystal clear swimming pool, lying on a white beach chair breathing that with the delicate fragrance of the air, enjoy the sun bathing! pachotel.com |
拥有总共144位成员加12只搜救犬以及达45公吨救援设备的两支城市搜救队（洛杉矶县和费尔法克斯县搜救队）已经到达日本的三泽市，将于3月 14 日 拂 晓 时开始搜索工作。 embassyusa.cn | Two Urban Search and Rescue Teams (LA County and Fairfax County teams) which total 144 members plus 12 search and rescue canines and up to 45 [...] metric tons of rescue equipment are also on the ground in [...] Misawa, Japan and will begin searching [...]at first light March 14. eng.embassyusa.cn |
5:9-13然而，如果一个现代徒有虚名的基督徒生活在保罗的时代的话，他会把这个命 令 拂 在 一 边，而好像他就是主似地说：“谁没有罪就扔第一块石头吧。 bcbsr.com | 1Cor 5:9-13 However if a modern antinomian Christian lived in Paul's time he would brush off this command as if he were the Lord saying "He who is without sin cast the first stone". bcbsr.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。