| 单词 | 把持不定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把持不定—indecisive [idiom.]See also:把持v—controlv 把持—dominate monopolize 不定—indeterminate indefinite (botany) adventitious
|
在 ATC（自动更换刀具）的机械臂中采用可防止刀 具落下的保持杆，即使是很重、很长的刀具也可稳定把持，确 保顺利更换刀具。 moriseiki.com | The ATC (automatic tool changer) arm is equipped with the holding lever to prevent a [...] tool, in particular a long and heavy tool, from falling [...] during tool change operations, making reliable [...]tool change possible. moriseiki.com |
在本章程细则第150条规限下，董事会报告印刷本连同截至适用财政年度 [...] 末的资产负债表及损益账（包括法律规定须载附的每份文件），当中须载有以简明标题 编制的本公司资产负债概要与收支表，以及核数师报告副本，须於股东大会日期前最 少二十一(21)日，连同股东周年大会通告送交每位有权收取的人士，并於根据本章程细 则第56条举行的股东周年大会上向本公司呈报，惟本条细则并无规 定把该等文件的副 本送交本公司不知悉其地址的人士，或股份或债权证联名持有人 中多於一位的持有 人。 winox.com | Subject to Article 150, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general [...] meeting held in accordance withArticle [...] 56provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company isnot aware or to more than one of the joint holdersof any shares or [...]debentures. winox.com |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到 联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要 的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an [...] increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated withthesupport of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last butnot least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. [...] daccess-ods.un.org |
(b) 通过与各国政府及所有有关政府间组织和非政府组织不断进行对话， 继续努力推动制定全面的战略和提供支持，把重点放在预防发生流离失所以及为 流离失所者提供更好的保护和援助以及找到持久的解决办法上，同时考虑到国家 在其管辖范围内对此负有主要责任 daccess-ods.un.org | (b) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his or her efforts to [...] promote comprehensive strategies andsupport that focus on the prevention of displacement, better protection and assistance and durablesolutions for those displaced, taking into account the primary responsibility of States within their jurisdiction in this regard;(c) To continue to use the Guiding Principles on Internal Displacement in his or [...] daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承 认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本规范定义了两种实现在 J2EE 环境中运行的 Web 服务的方式，但并不把Web 服务实现局限为仅仅这两种方式。 huihoo.org | This specification defines two means for implementing a Web service, which runs in a J2EE environment, but doesnot restrict Web [...] service implementations to just those means. huihoo.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum(not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock [...] exchange, and, in the [...]case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
如果有关国家不把可 持续森林管理作为其发展计划和官方发展援助战略的一个主流优先目标，则可持 续森林管理势必仍得不到较高的优先重视。 daccess-ods.un.org | If countries donot treatsustainable forest management [...] as a mainstream priority in their development plans and ODA strategies, [...]sustainable forest management will continue to receive lower priority. daccess-ods.un.org |
其他一些与未来的重大计划 IV 有关的建议是：继续重视信息技术在文化领域的作用， [...] 继续支持编制非物质文化遗产名录，强调将被盗物品归还原有国，实施非洲解放遗产项目以 及支持把文化产业作为最不发达国家的减贫手段等。 unesdoc.unesco.org | Among the several other proposals for integration into the future MP IV were a renewed focus on the role of information technology in relation to culture, continued support to the development of inventories on intangible cultural heritage, a focus on the return of stolen objects to their [...] countries of origin, implementation of theAfrican [...] Liberation Heritage Project and supporttocultural industries as [...]a means of alleviating poverty in LDCs. unesdoc.unesco.org |
因此，当地社区决定不把土地租给大型采矿公司，而是用不涉及有毒化学品使用的创新型和传统低 [...] 影响采矿活动来获取矿物。 teebweb.org | For this reason, [...] local communities decided not to rentout [...]land to large-scale mining companies but rather to extract minerals [...]with innovative and traditional low-impact mining practices that do not involve the use of toxic chemicals. teebweb.org |
大会以第 64/229 [...] 号决议中认可方案和协调委员会的建议，决定不把议程项 目“改进方案和协调委员会的工作方法和程序”列入今后会议，并决定需要时在 [...]议程项目“通过议程和工作安排”下讨论有关事项。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the [...] recommendations of the Committee for Programme and [...] Coordination and decidednotto include [...]the agenda item “Improving the working methods [...]and procedures of the Committee for Programme and Coordination” in future sessions, and further decided to discuss related matters under the agenda item “Adoption of the agenda and organization of work” as and when needed. daccess-ods.un.org |
刑法》还将下列恐怖主义 罪行定为犯罪行为：为恐怖活动提供便利(第 205 条第 1 款)，公开呼吁开展恐怖 活动或公开为恐怖主义辩护(第 205 条第 2 款)，劫持人质(第 206 条)，组织或参 与非法武装队伍(第 208 条)，劫持飞机、船舶或铁道车辆(第 211 条)，企图威胁 国家官员或公职人员的生命安全(第 277 条)，暴力夺权或暴力把持权力(第 278 条)，武装叛乱(第 279 条)以及袭击国际受保护人员或机构(第 360 条)。 daccess-ods.un.org | The following terrorist offences are alsocriminalized under criminal law: facilitation of terrorist activity (art. 205.1), public calls to carry out terrorist activity or public justification of terrorism (art. 205.2), hostage-taking (art. 206), organization of, or participation in, an illegal armed formation (art. 208), hijacking of aircraft, ships or rolling stock (art. 211), attempts on the lives of State or public officials (art. 277), forcible seizure of power or forcible retention of power (art. 278), armed revolt (art. 279) and attacks on internationally protected persons or institutions (art. 360). daccess-ods.un.org |
本公司可以普通决议案在发行任何新股份之前厘定於第一批中须提呈 发售该等股份或任何该等股份（无论按面值或溢价）予任何类别股份的所有现有持股人，发售比例按接近该等持股人分别持有有关类别股份的数目，或作出任何拨备以发 行及配发有关股份，惟在违反任何有关决定或有关决 定不得延续的情况下，有关股份 可予处理，犹如有关股份於发行有关股份之前构成本公司现有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at [...] par or at a premium, to [...] all theexisting holders of any classof shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination orso far as the same shall not extend, such [...]shares may be dealt [...]with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
美国支持把联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 的任务期限再延长一年，任务规定与 2010 年任务规 定大体相同。 daccess-ods.un.org | The United States supports the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti (MINUSTAH) for [...]another year under broadly the same terms as the 2010 mandate. daccess-ods.un.org |
另外，报告应特别列出少数意见的代表团名字，而不仅仅 是对决 定持保留意见的代表团， 包括他们具体的讨论意见，这样报告才能更好地告知那些没有参加会议的法典成员。 codexalimentarius.org | Additionally, the view was expressed that names of [...] delegations having minority [...] views shouldbe specified,not onlywhen reservations were madeon decisions, but also [...]when they were made on [...]any specific aspect of the discussion, so that the report could better inform Commission members who were not present at the session. codexalimentarius.org |
此外，如果我们要推算某派别在某区采用分拆或合并名单的後果，我们只需要 把不同预设候选人的支持率合计起来，再套用最高余额法，便可以得出不同互动组合的推算结果。 hkupop.hku.hk | Besides, if we want to estimate the result of a [...] party in a certain constituency withseparate or combined [...] lists, we can just add up the support ratings obtained by each candidate [...]and [...]use the Largest Remainder Formula to deduce the result under different combinations. hkupop.hku.hk |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of the Democratic People’s Republic of Korea, [...] and who have an [...] infectious disease shallbe prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shallnot leavethe Democratic [...]People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
在本组织为刚果民主共 和国的重建而制定的行动纲领框架内，教科文组织已经开始建立教育资源网络中心， 把不同地 区的师资培训学院与金沙萨的主要中心以及偏远地区的社区中心联在一起。 unesdoc.unesco.org | Withinthe framework of UNESCO’s action for the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, the Organization has [...] started to establish a network of education resource centres, connectingteacher training colleges in different regions to a main [...]centre in Kinshasa and to community centres in remote areas. unesdoc.unesco.org |
任职者将与维和特派团及总部合作确定、设计该系统新的职能和/或增强 措施并列出其优先次序，以支持不断变化的需求；决定增强措施或功能是否将需 要通过联合国工作队或供应商的渠道推行；管理与供应商之间的合同，以确保按 [...] 照联合国需要而确定的该系统新功能得到适当许可证和及时纳入；监督与项目有 [...]关的业务分析员、开发人员和技术支持人员；建立服务标准和程序。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work with the peacekeeping missions and Headquarters to identify, design and prioritize new [...] functions and/or enhancements [...] to the systemto supportevolving needs; to determine whether such enhancements [...]or functions will [...]need to be channelled through the United Nations team or the vendor; to manage the contract with the vendor to ensure proper licensing and timely incorporation of new functions into the system, as determined by United Nations needs; to supervise the business analysts, developers and technical support staff associated with the project; and to establish standards of service and procedures. daccess-ods.un.org |
a) 这些职位的工作性质、职级及薪酬；以及 b) 在政府极力缩减公务员人手，并把不少基本工程项目外判予私营界别之时， 该局有何理据支持需要该20个职位。 devb.gov.hk | a) the nature of work, ranks and salaries of the posts; and b) the justifications for the need for the 20 headcounts when the Government has struggled to downsize civil service force and outsourced many capital works projects to the private sector. devb.gov.hk |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠 或不准确，区域渔业管理组织和安排应确保 采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性 相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific [...] information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that conservation and management measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing capacity and catch limits, as appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainabilityofsuchstocks. daccess-ods.un.org |
因此，尼泊尔希望根据决定 第 XIV/7 号决定第 7 段报告这批货物为非法交易，该段规定“非法交易的数量不应计入一 个缔约方的消费量，条件是该缔约方 不把该数量投放到自己的市场上。 multilateralfund.org | Therefore, Nepal wished to report the shipment as illegal trade under the terms of Decision XIV/7, paragraph 7, which provided that ‘the illegally traded quantities should not be counted against a Party’s consumption provided the Party doesnot place the said quantities on its own market’. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。