| 单词 | 执迷 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执迷 —persist obstinatelybe obsessiveExamples:执迷不悟—obstinately persist in going about things the wrong way [idiom.] See also:迷—confused • enthusiast • crazy about • bewilder
|
年轻的中国女子，年龄为20-35岁（千万不要称她们为女孩！） ，执迷的消费者（但并不一定具有奢侈品消费能力）。 bootb.com | Young Chinese women, 20-35 years of age (never call them girls!), obsessive consumers (but “I don’t always have the money for Gucci!”). bootb.com |
一个 18 岁以上的人，由于他 的心理状况、精神残疾或某种执迷， 他的自由裁量权在总体上明显减少，或在一 段较长的时间内减少，或在某些情况下定期减少，法院将命令对他进行监护。 daccess-ods.un.org | The court shall order guardianship for the person over 18 whose discretionary power is significantly reduced in general or for a longer period or periodically regarding certain cases owing to his psychic condition, mental disability or some addiction. daccess-ods.un.org |
此外，该政权发展和 拥有核武器不仅违反了国际法、《联合国宪章》、《不扩散核武器条约》的基本原 [...] 则以及大会、安全理事会和原子能机构大会的众多决议，还明确不顾绝大多数联 合国会员国的要求和关切，始终执迷 不 悟 地藐视国际社会一再作出的要求该政权 [...] 断然放弃核武器、加入《不扩散条约》的呼吁。 daccess-ods.un.org | Moreover, this regime’s development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, NPT and numerous General Assembly, Security Council and IAEA General Conference resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of the [...] States Members of the United Nations, and [...] constantly and obstinately disregard the [...]international community, which has, time [...]and again, called upon this regime to renounce nuclear weapons and accede to NPT. daccess-ods.un.org |
酷刑之下获得的供词和声明本身是不可靠的，并且往往 会迷惑和分散执法和 调查人员的各项努力。 daccess-ods.un.org | Confessions and statements obtained under torture are inherently unreliable, and often disorient and disperse the efforts of law enforcement and investigations personnel. daccess-ods.un.org |
中心會密切留意有關迷迭香 提取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
由法国文化中心法语联盟（FIAF），纽约第一的法国文化中心，以及巴雷什尼科夫艺术中心共同组织呈现。《 昏 迷 》 由Thierry Thieû Niang执导， 在FIAF的佛罗伦萨古尔德厅用法语表演并附加英文字幕。 luxe-immo.com | Presented by the French Institute Alliance Française (FIAF), New York’s premiere French [...] cultural center, and [...] Baryshnikov Arts Center, Coma is directed by Thierry Thieû Niang, and was performed [...]in French with English [...]supertitles at FIAF’s Florence Gould Hall. luxe-immo.com |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債 券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...]務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 [...] 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman [...] Brothers-related Minibonds and Structured [...]Financial Products) is seeking the endorsement [...]of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
鑒於香港經濟持續低迷，失 業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 [...] 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains [...] in the doldrums with the unemployment [...]rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index [...]falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一 步 执 行 小 岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动 和 执 行 情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一 步 执 行 小 岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued [...] substantive consideration of the [...] follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...]Action for the Sustainable [...]Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委 员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委 员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl [...] formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of [...]the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异 教 迷 信 ， 在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and [...] had already become infected by [...] heretical and semi-pagan superstitions in the second century, [...]we may provisionally conclude [...]from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
即使行業持續受到環球經濟增 長低迷影響 ，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及在石油分部創下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully expanded its industrial business, producing strong performances in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。