| 释义 |
Examples:You can achieve your aim if you try hard without giving up.—Your presence brings light my humble dwelling—lit. sincerity splits open metal and metal (idiom); if you put your heart it, you can break up metal and rocks—The sea of bitterness has no bounds, turn your head see the shore (idiom). Only Buddhist enlightenment can allow one to shed off the abyss of worldly suffering.—lit. anoint your head with the purest cream (idiom); fig. to enlighten people with perfect wisdom—I, your servant (deprecatory self-reference for women)—know your right shoe from your left (colloquial)—You count them on your fingers (idiom). tiny number—restrain your grief, accept fate (condolence phrase)—lit. I'm ashamed and dare not (accept the honor); fig. I do not deserve your praise.—three clans (your own, your mother's, your wife's)—(pupils's first person pronoun) I, your student—first decapitate then present your trophy (idiom); act first, report later—if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old age—I appreciate your kindness (conventional reply turn down an offer)—lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise—(of distinguished guest) honor my house (firm etc) with your presence—the matter depends on the individual (idiom); it is a matter for your own effort—Thank you for having gone out of your way help me.—lit. do not begrudge gems of wisdom (idiom, humble expr.); fig. Please give me your frank opinion.—one who can correct a misread or misspelt character and thus be your master—Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen others' gossip.—"I, your father" (in anger, or out of contempt)—I have been enlightened by your teaching (humble)—read (honorific: e.g. your distinguished article)—(old) thanks your lucky influence (polite reply to health inquiries)—"Your Servant", form of address used when speaking a ruler—(lit.) even with your own brother, keep clear accounts—Destiny is inexorable, there is no fleeing it (idiom). Your doom is at hand.—(polite) thank you for your trouble (used when asking a favor or after having received one)—lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public—lit. throw a brick to attract jade (idiom); fig. I offer a humble remark, please give us your valued opinion (e.g. commonplace remarks as a foreword to a distinguished speech)—the most valuable information (in your recent letter, book etc)—Go your own way, let others say what they like. (popular modern cliche)—sweep the snow from your own door step, don't worry about the frost on your neighbor's roof [idiom.]—lit. nothing is difficult on this earth, if your mind is set [idiom.]—may your happiness be as immense as the East Sea [idiom.]— |