| 单词 | 手术区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手术区 noun —surgical area nSee also:手术 adj—surgical adj 手术 pl—surgeries pl 手术 n—operation n 手术—(surgical) operation
|
这个综合性项目包括对原有的急诊病房进行翻新，对门诊 和 手术区 进 行扩建和改造，并新建一座北塔楼。 nikken.jp | This project entailed a comprehensive design approach to the refurbishment of an existing [...] acute treatment ward, the expansion and upgrading of [...] outpatient and surgical treatment facilities [...]and a new north tower. nikken.jp |
脊柱内窥镜手术通过几个皮肤上的小切口（通常不到2cm），在管状牵开系统的辅助下进 入 手术区 域 并进 行 手 术。 beijing.ufh.com.cn | Endoscopic: This spine surgery uses a tiny video camera called an endoscope—which is smaller than a dime—to pass through small surgical incisions (usually less than 2 cm) to access your spine. beijing.ufh.com.cn |
优碘纱布垫和皮肤消毒，从手术区域 的 中心，螺旋式向外。 jove.com | Apply Betadine to a gauze pad and disinfect the skin starting from the [...] center of the surgical region, spiraling outward. jove.com |
会议还指出，阿尔及利亚应当确保全面使用各种 技 术手 段 和非 技 术手 段来 核证疑似危险地区无雷 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted the value [...] of Algeria ensuring the use of the full range [...] of technical and non-technical means to release suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
虽然目前正在处理围绕正式启动进程的 技 术手 续 问 题，但 有明确的迹象表明该地区和该地区以 外 的会员国的兴趣和参与的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | While the technical formalities surrounding the formal start-up process are being addressed, there are definite signs of growing interest and commitment by Member States in the region and beyond. unesdoc.unesco.org |
多明戈·BIASI - 艺术的北约 - 浴缸和香味 - 联邦区 - 手工肥 皂与自然的有机化合物，存在更多不同的香气浴和香味的沐浴产品。 zh-cn.arteblog.net | Domingos de Biasi - Art Nato - [...] Baths and Aromas - Distrito Federal- Handcrafted soaps with organic compounds to [...]natural, the more different [...]aromas are present in bath products bath and Aromas. en.arteblog.net |
这些地区的鱼类已大幅减少，对依靠鱼类作为主要食物来源和谋 生 手 段的 社区造成粮食短缺和不安全。 daccess-ods.un.org | Fish stocks in these areas have reduced significantly, creating food scarcity and insecurity for communities who depend on fish as a main source of food, as well as a means of livelihood. daccess-ods.un.org |
委员会重申，此种互连互通不仅应囊括交通运输基础设施，而且 亦应包括以现有各种举措为基础推动能源及信息和通信 技 术 、 以 及体 制和设施发展诸方面，并为此建议秘书处应 着 手 评 估 各种 次 区 域 安排 在推动经济一体化方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirms that connectivity should encompass not only transport infrastructure, but also energy and information [...] and communications [...] technology (ICT) as well as institutional and facilitation aspects, building on existing initiatives, and it recommends that the secretariat assess the progress of various subregional arrangements in advancing regional economic integration. daccess-ods.un.org |
在手工艺方面，我们分别对几个国家实施发展计划提供了 技 术 援 助：在拉巴斯举办的 第一届国际手工艺博览会（FIPAZ, 2002 年 5 月）之际向玻利维亚，为创建分地 区手 工 艺职 业培训中心向黎巴嫩（2002 年 6 月），为支持《印加人之路》项目向秘鲁（2003 年 3 月），在福特基金会项目范围内向哥伦比亚（2003 年 4 月）等提供了技术援助。 unesdoc.unesco.org | Technical assistance for crafts development programmes was provided respectively to Bolivia on the occasion of the first International Crafts Fair in La Pax (FIPAZ, May 2002), to Lebanon (June 2002) for the setting-up of a subregional crafts training centre, [...] to Peru (March [...]2003) under the project Camino de los Incas and to Colombia (April 2003) under the programme financed by the Ford Foundation. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括 ： 术 语 问 题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon [...] may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and [...]practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手术 生 造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
新框架将包括把后勤基地改造成一个全球 [...] 服务中心，以及建立第一个区域服务中心，以整合本区域外地特派团的人力资源、 行政、物流、金融、信息和通信技术 、 区 域 培训和地区实地采购方面的日常后台 办公室行政和支助职能。 daccess-ods.un.org | The new framework will include the profiling of UNLB to become a global service centre, and the establishment of the first regional service centre that aims to consolidate routine back-office administrative and support functions in the areas of human resources, administration, logistics, [...] finance, information and [...] communications technology, regional training and regional field procurement [...]for field missions in the region. daccess-ods.un.org |
他们使用加载了“联合国儿童基金会-地理信息系统(UNICEF-GIS)” 的 手 机 拍 摄问 题 区 域 ； 全球定位系统(GPS)能够自动定位这些照片拍摄地的坐标，从而，帮助研究人员和官员精确地找到问题区域所在地。 unicef.org | They used mobile phones loaded with UNICEF-GIS to photograph problems; the photos were [...] automatically tagged with global [...]positioning system (GPS) coordinates, enabling researchers and officials to pinpoint the problem areas. unicef.org |
但实际上，决策者正在采纳一种 标准的海洋保护区术语， 其定义为“法律或其他有效方式予以保护 [...] 的任何具体海洋区域，按具体规则或准则规范管理相关活动，并保 护其范围内的部分及全部沿海和海洋环境。 fao.org | However, in practice, [...] a standardized terminology is emerging among [...]policy-makers with MPAs being defined as “any specific marine area which has been reserved by law [...]or other effective means and is governed by specific rules or guidelines to manage activities and protect part or the entire enclosed coastal and marine environment”. fao.org |
专家组已在 [...] 2011 年的最后报告中强调了军队插手 Nyabibwe矿区和参 与矿产运输的情况(见S/2011/738，第 [...]501 和 502 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2011 the Group already [...] highlighted instances of military [...] interference in the mine of Nyabibwe, as well as [...]military involvement in mineral transportation [...](see S/2011/738, paras. 501-502). daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚是世界卫生组织所举办现代循证产科 护理和新生儿护理课程的第一个试点国，该课程导 致剖腹产在所有分娩中所占的比例降至 10%，外阴切 开手术比率从 69%降至 9%，将有丈夫参与的分娩比 率从 0%提高到 91%。 daccess-ods.un.org | Georgia was the first country to serve as a pilot for the World Health Organization course in modern evidence-based obstetric and neonatal care, which resulted in reducing caesarian sections to 10 per cent of all deliveries and episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per cent to 91 per cent. daccess-ods.un.org |
譬如，最近完成的“杰里科地区手工 业 评估研究”将作为 该框架计划的一个参考工具，该研究是由巴勒斯坦经济政策研究所（MAS）于今年秋季进 [...] 行的。 unesdoc.unesco.org | For example, the recently completed Assessment [...] study of the handicraft sector in the Jericho area, conducted this [...]autumn by the Palestine Economic [...]Policy Research Institute (MAS) will serve as reference tool for the framework programme. unesdoc.unesco.org |
发展中世界的很多国家仍然 缺乏获取有关联合国信息的资源和技 术手 段 ，因此， 该部以各种当地语文接触尽可能广泛的受众，是一 [...] 项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries in the developing world still lacked the [...] resources and technical means to access [...]information regarding the United Nations, [...]the Department had the challenging task of reaching out to the widest possible audiences in various local languages. daccess-ods.un.org |
看来，应当进一步作 [...] 出努力使发展中国家借助于新的传播 技 术手 段 更好地 利用法律方面的信息，并应继续更新旨在介绍国家立 [...]法情况的网站。 unesdoc.unesco.org | It became clear that more energetic efforts should be made to improve the access of developing countries [...] to legal information by means of the new [...] communication technologies and that the [...]website giving details of national legislation [...]should continue to be updated. unesdoc.unesco.org |
议程》分为四大部分： 社会和经济层面，如消除贫穷和改变消费模式；养护和管理资源，以促进发展； 加强主要群体的作用；以及执行手段，包括科学和 技 术手 段 、 人力资源发展、能 力建设、技术转让、国际机构和融资机制。 daccess-ods.un.org | The Agenda is divided into four main sections: social and economic dimensions, such as combating poverty and changing consumption patterns; conservation and management of resources for development; strengthening the role of major groups; and means of implementation, including scientific and technological means, human resource development, capacity-building, technology transfer, international institutions and financial mechanisms. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X [...] 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗 ；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 [...] 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and [...] Pap smears and reduced the number of [...] radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical [...]care, such as training in emergency [...]care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架正规化所具有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 [...] 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以 在 区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted the value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in [...] all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family [...] together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
剩下的 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI [...] 号楼）消防工程第二期 [...] 正在进行；两个楼区使用电符合标准的工程；重新安排送货区，使其符合回收的需要和卫生 标准（两个楼区）；翻新丰特努瓦电影厅和 技 术区 的 卫 生设施，以符合卫生标准；更换执行 局会议厅和展厅周围破旧的地面；更换废旧的空调和通风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has been allocated for executing priority works in both sites: second stage of the fire safety works in the high-rise building (Building VI) – ongoing; electrical compliance works in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); [...] refurbishing sanitary facilities for the [...] cinema room and technical areas in Fontenoy for [...]ensuring hygiene compliance; replacing [...]the dilapidated flooring around the Executive Board rooms and in exhibition areas; replacing worn out air conditioning and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
这 项宣言的第一条就对农民下了定义，规定农民包括：小型农户、无地农民以及在 农村地区从事渔业、手工业和服务行业的非农民家庭以及其他以从事放牧、刀耕 火种、打猎、采摘或者类似活动为生的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and [...] non-agricultural [...] households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market [...]or providing services, [...]and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
在亚太地区，教科文组织曼谷办事 处继续作为该区域教育问题的信息和通信 技 术区 域 信 息交流中心，教育信息和通信技术网络得到加 强，知名度也提高了，从网站的访问人数和电子新闻简报的订阅人数的增加中就能看出这点。 unesdoc.unesco.org | In Asia and the Pacific, UNESCO Bangkok continues to function as a regional clearing house for ICTs in education in the region and the network for ICTs in education sectors has been strengthened and visibility increased as demonstrated by the increasing number of visitors to the website and the subscribers to the e-newsletter. unesdoc.unesco.org |
因此，博爱工作团认为学校和其他教育环境，如 社 区 中 心 和通 信 手 段 ， 是采 取干预措施应对助长贫困和暴力的社会因素的最有利场所，并赞同这一主张，即 其他公共和私营机构也应致力于在本行业内扮演同样角色，努力成为具有辐射性 的平等和社会公正中心。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Legion of Good Will acknowledges schools and other educational environments, such as its community centres and means of communication, as privileged loci to intervene against the social factors contributing to poverty and violence, supporting the idea that other public and private institutions also commit themselves to this same role in their communities, becoming radiating centres of equality and social justice. daccess-ods.un.org |
该司的优先 事项包括执行为在中东的特派团制订的信通 技 术区 域 化 框架，和到 2010/11 年在西 班牙瓦伦西亚建立一个全面运作的、强大的、可靠的和安全的二级通信技术设施。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Division include the implementation [...] of the ICT regionalism framework developed for the missions [...]in the Middle East and the [...]establishment of a fully operational, robust, reliable and secure secondary communications technical facility in Valencia, Spain, by 2010/11. daccess-ods.un.org |
大多数发展中国家，尤其是那些没有研究能力的国家，应当严格将诊断、治疗 和 手术 方法排除在专利授权范围以外，包括现有产品的新用途。 iprcommission.org | Most developing countries, particularly those without research capabilities, should strictly exclude diagnostic, therapeutic and surgical methods from [...] patentability, including new uses of known products. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。