| 释义 |
Examples:You can achieve your aim if you try hard without giving up.—call sth a cow or a horse (idiom); it doesn't matter what you call it—don't let rhetoric spoil the message (idiom); don't get carried away with flowery speech the detriment of what you want to say—fig. sth you don't pay much attention to—what you lose on the swings you gain on the roundabouts—lit. when you drink water, think of its source (idiom); gratitude for blessings and their well-spring—pretend to understand when you don't—Do not do others what you would not have them do to you.—you take the easy way, I'll follow the hard path—knowing the enemy and yourself will get you unscathed through a hundred battles (idiom, from Sunzi's "The Art of War")—think three times then go (idiom); don't act before you've thought it through carefully—when you teach someone, both teacher and student will benefit—It is hard change one's essential nature (idiom). You can't change who you are.—well-laid plans may fail, and success may come where you least expect it—i look forward to hearing from you—lit. you fight, I snatch (idiom); compete fiercely offering no quarter—(humble language) I'm sorry not have come to meet you personally—I've admired your reputation for a long time (idiom); I've been looking forward meeting you.—mastery of study lies in diligence (idiom). You can only master a subject by assiduous study.—We wish you a Happy Birthday and many more of them.—regret not having met earlier (idiom); It is nice to meet you finally.—sorry bother you (polite, used to thank sb for a favor)—you can net sparrows at the door (idiom); completely deserted—lit. if you agree bet you must accept to lose—May I trouble you to...? (as part of polite request)—lit. at first raw, later ripe (idiom); unfamiliar at first but you get used it—Look out for yourself, or heaven and earth will combine destroy you.—What you don't want done you, don't do to others. (idiom, from the Confucian analects)—stir up the fire and you get burnt (idiom); get one's fingers burnt—Thank you for having gone out of your way help me.—The courtyard is deserted, you can net sparrows at the door (idiom); completely deserted—walk a hundred steps after each meal and you will live a long life (proverb)—May you have a prosperous New Year! (New Year's greeting)—the master leads you the door, the rest is up to you—unable help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you.—If you don't plug the small hole, the big hole will be hard repair (idiom); A stitch in time saves nine.—lit. you can sing or you can cry (idiom); fig. deeply moving—fig. you can't escape responsibility for your actions—you let me win (said politely after winning a game)—Take what you hear be false, only believe it when you see it (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself.—lit. idly poke a stick in the mud and it grows ina tree to shade you—lit. even given wings, you couldn't fly (idiom); fig. impossible escape—I beg you partake of this sacrifice (used at the end of an elegiac address)—believe what one sees, not what one hears (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself.—you hit the high road, I'll cross the log bridge—honorific: I've long looked forward meeting you.—You can't make progress by clinging old notions.—never put off until tomorrow what you can do today [idiom.]—shop around first and you won't get ripped off [idiom.]— |