| 单词 | 戳得住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戳得住—up itcan stand the testSee also:戳—poke jab stand sth.upright fuck (vulgar) sprain blunt 戳v—thrustv stabv 住v—stayv livev 住—reside dwell (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
他们懂得有节制地抓、放、推、拉、挤、拍、戳和摇，并懂得对玩具作扭、转、 滑和摇等动作。 cpsc.gov | They are capableof controlled grasping and releasing, pushing, pulling, squeezing, patting, poking, and shaking, and can twist, turn, slide, and crank toys. cpsc.gov |
2011 年 9 月，两名吉布提战犯在被拘留 3 年多后得以逃离，戳穿了厄立特里亚的谎言。 daccess-ods.un.org | The September 2011 escape of two Djiboutian prisoners of war after more than three years of detention proved Eritrea’s denials to be false. daccess-ods.un.org |
建议和记录均保存在日期 / 时间戳日志中，该日志可在 显示窗上查看，或者使用可选的 USB 端口保存到闪存 盘里。 gww.graco.com | Both advisories and records are saved in the date/timestamped log, which can be viewed on the display or saved to a flash drive using optional USB port. gww.graco.com |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 [...]滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated [...] national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi [...]version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
若要利用 i5000V 系列扫瞄机提供的印刷与注释 [...] 功能（包括不购买印表机配件即可以数位方式为影像加上戳记的功能）， 则应该永远使用扫瞄机驱动程式 [...]「进阶内容」的内置印表机控制项，来 设定文件列印或影像数位注释。 graphics.kodak.com | To take advantage of the imprinting and annotation features provided by [...] i5000V Series Scanners (including the ability [...] to digitally stamp images without [...]purchasing the printer accessory), the scanner [...]driver Advanced Properties imprinter controls should always be used to configure document printing or image digital annotation. graphics.kodak.com |
俄罗斯联邦注意到就确保基于种族理由 的非歧视克服战争后果方面仍然面临着种种挑战，并询问克罗地亚如何实施旨在 确保遣返难民获得住房的方案。 daccess-ods.un.org | It noted the challenges faced in overcoming the consequences of the war in terms of ensuring non-discrimination on [...] ethnic grounds, asking how [...] Croatiawas managingto implement the programme aimed at ensuring housing forreturning [...]refugees. daccess-ods.un.org |
会员国应下决心建立并充分执行有效保护国际公认的社会和经济权利 的住房、土地和财产治理制度，并特别重视确保妇女获得住房、土地和财产 的平等权利，包括通过继承和遗产。 daccess-ods.un.org | Member States should resolve to put in place and fully implement housing, land and property governance systems that effectively protect international social and economic rights, with [...] particular emphasis on ensuring women’s equal [...] rightsto housing, land and property, including through succession and inheritance. daccess-ods.un.org |
如 要用微波爐煮蛋，必须先把蛋壳剥掉或敲裂，并刺戳蛋黄∕蛋白數下。 cfs.gov.hk | To avoid this problem, eggs can be cooked in microwave oven when the shell is removed or cracked and the egg yolk / white is pierced several times. cfs.gov.hk |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to deal with the problem of homelessness, ensure adequate accesstohousing for low-income families, disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
如果启用了此选项，则本地时钟将在启动时同步，并在之后定期 [...] 同步；如果替换源由于通信问题而不可用，则本地始终将被用作时间戳源。redlion.net | If this option is enabled, the local clock will be synchronized on [...] startup and periodically thereafter, and will be used [...] as a time stamp source if [...]the alternative source is not available due to comms problems. redlion.net |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in placesof return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, accessto housing, land, livelihoods, [...] landmine risks, [...]employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
怎样才能继续获取服务： 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或 停止，而且您在收到告诉您该等服务或项目被 缩减、更改或停止的信件（通知）10 天内亲自 递交或邮寄（以邮戳为准）申诉信，在作出决 定之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you file a grievance that is hand-delivered or postmarked within 10 days of the date on the letter (notice) telling you that the services or items you have been receiving are being reduced, changed or stopped, the services or items will continue until a decision is made. kmhp.com |
准则 5.2.2 第 2 款规定了这一例外情况，在逻辑上是站得住脚的，继承国不能同时维持引致合并的其中一个国家所提出的保留，以及 其中另一个国家对国家继承不涉及的第三国作为条约缔约国或当事国提出的完全 相同或等效的保留作出的反对。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of guideline 5.2.2 sets out this exception, which is justified on logical grounds and relates to the fact that a successor State cannot maintain both a reservation formulated by one of the uniting States and, at the same time, objections made by another such State to an identical or equivalent reservation formulated by a contracting State or party to the treaty that is a third State in relation to the succession of States. daccess-ods.un.org |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在获得住房之日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚夫妇；住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing accesseach had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
委员会表示关切的是，土 地、房地产和施工方面的投机行为导致中低收入者难以获得住房。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that speculation with land, real estate, and construction has created difficulties in the accessto housing for middle- and low-income populations. daccess-ods.un.org |
此外，应注意，由于药物依赖病人难以获得住院治疗，所以没有强大的外联和门诊服务作支撑的住院治疗通常不能发挥出应有效 力。 daccess-ods.un.org | Moreover, it should [...] be notedthat residential treatment that [...]is not supported by strong outreach and outpatient services [...]is generally not as effective as it can be, as drug dependent patients find it difficult to access. daccess-ods.un.org |
我们期待这 [...] 些举措将进一步缓解 1 000 多个境内流离失所者营地 的拥挤状况，提供经受得住恶劣天气的持久住所。 daccess-ods.un.org | We expect that these initiatives will further decongest [...] the over 1,000 internally displaced person sites and [...] providedurable accommodation that will survive [...]the harsh weather. daccess-ods.un.org |
这些措施的目的是通过住 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的住房条件，解 决生活在已经退还先前合法房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful owners, improving the system of subsistence benefits, improving the legal environment and raising administrative capacity. daccess-ods.un.org |
当初西娃决定搬到澳大利亚与家人住在一起可能是个重大的决定，但现在她正在享受这一决定带来的收获！ “我丈夫的家人住在澳大利亚，所以我们想和他们住得近一点应该不错。 studyinaustralia.gov.au | Deciding which English-speaking country to study in wasn’t difficult for Agata; she had always wanted to visit Australia. studyinaustralia.gov.au |
您将享受的家庭氛围，一个舒适的卧室和很多的设施，让您住得更加愉快。 instantworldbooking.com | You will enjoy a family atmosphere, with comfortable bedrooms and a lot of facilities to make your stay more pleasant. instantworldbooking.com |
460 191. 外国人违反入境条件的情况也包括：不符关于外国人融合或同化的条件或 期待；461 外国人违反关于住所或必须居留地点的限制；462 违反所有外国人或 特定外国人或特定类别外国人必须遵守的义务或禁令，463 例如在以下情况必要 [...] 时应向当局登记或作出通知的义务：遗失证件或改变住所、户籍或国籍；464被 [...] 要求时提出身份证或在国家领土居留的许可证；465 避免前往禁区；466 不在国 家之外地方取得住所或取得居住许可；467 离开国家领土不超过某些时间；468非 经准许不离开国家领土。 daccess-ods.un.org | Grounds relating to the breach of conditions for admission may also exist when the alien fails to comply with integration or assimilation requirements or expectations,461 a restriction on residence or place of stay,462 or an obligation or prohibition placed either on all aliens or on the alien individually or as a member of a class,463 such as one to register or notify authorities when so required, as when relevant documents are lost or when the alien changes residence, domicile or nationality,464 to present proof of identification or authorization for presence in the State’s territory when required to do so,465 to refrain from [...] travel to a forbidden area,466 not [...] to takeup residence orobtain permission toreside outside the [...]State,467 or not to depart [...]the State for longer than a certain period468 or without authorization.469 192. daccess-ods.un.org |
(c) 促进罗姆人获得住房，避免在没有提供替代住房的情况下非法没收和 强迫驱逐 daccess-ods.un.org | (c) Facilitate access by Roma to housing, including by avoiding unlawful expropriation and forced evictions without offering alternative accommodation daccess-ods.un.org |
最近这些年来，通过几内亚比绍人民无数的牺牲，我国取得一段时间的和平 及社会安宁。一群人，出于个人和没有政治上站得住脚或合法理由的狭隘利益， 竟诉诸制造各种条件，让我国重回不稳定，这是不可接受的。 daccess-ods.un.org | Following a period of peace and social calm obtained during recent years through countless sacrifices made by the people of Guinea-Bissau, it is not acceptable that a group of individuals, motivated by personal and narrow-minded interests devoid of any politically justifiable or legal bases, should resort to creating conditions for the return of instability in our country. daccess-ods.un.org |
该法院为索马里法院，且最终将设在索马里境内，因此有助于加强索马 里境内的法治；该法院在政治上站得住脚(将由索马里法官审判索马里 人)；将具有审判实施海盗行为的索马里人的具体管辖权，由于国籍关 联，这些人将服从索马里的管辖权；该法院遵守海军在行动方面受到的 约束，在收到逮捕国发出的通知后开始有义务进行审判 daccess-ods.un.org | By being Somali, and in view of its eventual establishment within Somalia, the court would help strengthen the rule of law in Somalia; it would be politically justifiable (Somali judges would be trying Somalis); it would have active personal jurisdiction to try the Somali perpetrators of acts of piracy, because of the link of nationality, which would render them subject to its jurisdiction; it would comply with the operational constraints of navies by introducing an obligation to hold a trial upon receiving notification from an apprehending State daccess-ods.un.org |
(c) 完成在北安大略省为亚塔瓦皮斯卡社区修建家园的工作，通过和实施 目前正在起草的计划，便利土着人获得住房 daccess-ods.un.org | (c) Finalizing the construction of homes for the Attawapiskat communities in northern Ontario, and facilitating access to housing by Aboriginal people, by adopting and implementing the plan currently being drafted daccess-ods.un.org |
俄联邦签署《公约》，即是响应秘书长对所有会 员国进一步保障人权的号召，并把实施《2006-2010 年关于对残疾人的社会保护的联邦方案》中规定的 措施当作重中之重，主要目标是实现医院现代化， 以及使残疾人能获得住房或工作，以便他们将来能 过上名符其实的生活。 daccess-ods.un.org | It had given priority to the implementation of measures under the Federal Social Protection Plan 2006-2010 for persons with disabilities, which included modernizing hospitals and ensuring [...] access for persons with [...] disabilitiestoaccommodation or employment, among other benefits, so that in the future they would be able to lead a lifeworthy of the name. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。