▾
External sources (not reviewed)

虽然最终由国库部长负责外商投资的政策和决定，但在澳大利亚的外商投资审批机制中，FIRB仍是一个重要的环节。 australiachina.com.au	While it is the Treasurer who is ultimately responsible [...] for policy and decisions in relation to [...] foreign investment, FIRBisan important [...] element of Australia’s foreign investment approval regime. australiachina.com.au
值得一提的是，外国投资者还应在提交申请前与FIRB密切沟通合作。 australiachina.com.au	It is important that foreign investors also [...] work closely with FIRB before lodging any [...] application. australiachina.com.au
FATA及澳大利亚政府的外商投资政策，由澳大利亚国库部长根据外商投资复审委员会(FIRB)的建议加以实施。 australiachina.com.au	The FATA, and the Australian government’s foreign [...] investment policy, are administered by the Australian Treasurer, who is advised by the Foreign [...] Investment Review Board (FIRB). australiachina.com.au
FIRB的其他主要评估标准涉及澳大利亚公司的投资封顶额。 australiachina.com.au	The other main [...] criteriaassessed byFIRB relates tocapping [...] investment in Australian companies. australiachina.com.au
基于相互尊重和坦诚沟通的原则与FIRB建立合作关系，这样在谈判达成相互接受的立场时将让您受益良多。 australiachina.com.au	Building a [...] relationship with FIRB based on respect [...] and open communication will pay dividends when negotiating a mutually acceptable position. australiachina.com.au
法律规定，对于某类投资计划，外商必须通知FIRB，否则将被处以重罚。 australiachina.com.au	It is compulsory for foreign [...] persons tonotify FIRBof certain types [...] of investment proposals and substantial penalties apply for non-compliance. australiachina.com.au
多数情况下，我们的建议方案包括认真准备申请草案，并说明FIRB应当批准这一申请的原因。 australiachina.com.au	In most cases, the recommended approach includes careful preparation of a draft [...] application and reasons whyFIRB shouldapprove the [...] application. australiachina.com.au
根据以往的经验，FIRB喜欢投资者在签署交易协议前尽早与他们直接进行保密联系。 australiachina.com.au	Experience suggeststhat FIRBprefers investors [...] to directly and confidentially engage with them early in the process before any deal is signed. australiachina.com.au
FIRB的原则是收购重大绿地项目不得超过该项目或该项目业主公司的50%。 australiachina.com.au	FIRB hasa position that [...] an acquisition of a substantial greenfields project should not be more than 50 per cent of the [...] project or the company that owns the project. australiachina.com.au
FIRB和国库部长在评估中国投资者的申请时，自主裁量权极大，因此投资者应当考虑如何提交申请，以便最大限度提高获得有利裁量的机会。 australiachina.com.au	The FIRB andtheTreasurer have [...] broad discretion when assessing applications from Chinese investors, so it is worth considering [...] how to present an application in a manner which will maximise the prospects of the discretion being exercised favourably. australiachina.com.au
2008/09 年度报告显示，FIRB共受理5821 件申请，其中批准5352 件，否决3 件，退回341 件，并有125 件免于申请，申请成功率非常高，新投资者只要尽早征询专业意见、妥善准备全面的申请材料并在申请开始时与FIRB协商，那么也可获得类似的成功机会。 australiachina.com.au	The annual report from FIRB in 2008/09 showsthat it considered a total of 5821 applications, with 5352 approved, three rejected, 341 withdrawn and 125 exempt. australiachina.com.au

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)