| 单词 | 战国时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战国时代 —the Warring States period (475-221 BC)Japanese Warring States period (15th-17th century)Examples:春秋战国时代—Eastern Zhou (770-221 BC) • the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States (475-221) periods See also:战国—the Warring States period (475-221 BC) 时代 n—age n • era n • period n 时代 pl—times pl
|
在中国战国时代，楚 襄王骄奢淫逸，不理朝政。 chinesestoryonline.com | During the Warring States Period of China, [...] King Xiang, the ruler of the state of Chu, yielded himself up to pleasure, and neglected the state affairs. chinesestoryonline.com |
泰国代表还 表示愿意为与 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示愿意 随 时 向 秘 书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical [...] arrangements [...] and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth [...]session. daccess-ods.un.org |
该报告深受 [...] 好评，其中包含了对社会科学所有参与者的主要政策指导，并强调了社会科学在理解 当 代各 种挑战时采用跨学科方法的重要意义。 unesdoc.unesco.org | Well received, this Report contains key policy guidance for all actors in the social sciences and emphasizes the significance of social [...] sciences’ multidisciplinary and transdisciplinary approaches to [...] comprehending the complexity of contemporary challenges. unesdoc.unesco.org |
各国代表团 还表示期望，在应对这些新出现的 挑 战时 ， 会 遵照共同但有区别 责任的原则，和根据各自的能力，并且为发展中国家的能力建设提供足够的资源 和技术转让，使它们有足够能力应付这些挑战，而又不阻碍它们在发展方面、特 [...] 别是在实现千年发展目标方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Delegations also expressed their expectation that those emerging challenges would be addressed [...] in accordance with the principle [...]of common but differentiated responsibilities and respective capabilities and in such a manner as to provide adequate resources and transfer of technology in order to build capacity of developing countries to be able to deal with them adequately without jeopardizing development gains, especially achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要 涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头，激活有关 在 战时 保 护 平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国 际 协 定，目的是促进人道主义工作，向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under [...] military occupation, with [...]the aim of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
尽管自联合国建立以来，在武 装冲突中保护平民问题上出现了法律方面的进展和 国际协定——从《关于战时保护 平民之日内瓦公约》 到安全理事会相继通过的无数项决议——平民仍然 在武装冲突中付出着最沉重的代价。 daccess-ods.un.org | Despite the legal developments and international agreements on the protection of civilians in armed conflict that have emerged since the establishment of the United Nations, starting with the [...] Geneva Convention [...] relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the numerous resolutions subsequently adopted by the Security Council, civilians are still paying the heaviest price in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时代 表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和 国代 表 ，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...] 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the [...] representative of Egypt, [...] speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group [...]of Latin American [...]and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
发展机构、金融机构和其他参与国际 合作的行为者在共同面对这些挑战时 ， 应确保在应对当前 的 国 际 金 融和就业危机 时也全面地保护少数群体的权利。 daccess-ods.un.org | Development agencies, financial institutions and other [...] actors involved in [...] international cooperation share this challenge and should ensure that minority [...]rights are protected fully [...]in their response to the current global financial and employment crisis. daccess-ods.un.org |
房屋建在英国殖民时代战争前 已经白色的墙壁和黑色的支柱，因此得名，黑色和白色房屋的遗产是一所房子与影响从亚洲的遗产和文化，包括巴利岛概念。 property-elite.com | The houses [...] built before the war during British colonial times which had white walls [...]and black post supports, hence the name, [...]Black and White House; and the Heritage House which is a house made with influences from the Asian heritage and culture, including Balinese concepts. property-elite.com |
尽管存在这些挑战，代表团 还是向理事会和其他人权利益攸关者保证：厄 立特里亚的人民和政府坚决增进和保护人权；以对话精神和在互相尊重的基础上 在这个领域中同国际社会站在一起。 daccess-ods.un.org | Despite these challenges, the delegation assured the Council and other human rights stakeholders that the people and Government of Eritrea were committed to the promotion and protection of human rights and to engage with the international [...] community in this [...]area, in the spirit of dialogue and on the basis of mutual respect. daccess-ods.un.org |
我国代表团 相信，将按照该《公约》条款采取的措施在实 施 时 必 须与文 化和其它领域的国际文件中所阐述的权利和义务保持一致和统一。 unesdoc.unesco.org | My delegation believes that measures to be taken by the provisions of this Convention must be implemented [...] in a way that [...]is harmonious and consistent with rights and obligations under international instruments in other fields as well as the cultural field. unesdoc.unesco.org |
最后，我重申，我国代表团 承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标， 同时 始终 优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view [...] to attaining those objectives, [...]while always giving precedence to the contribution that the United Nations should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会 员 国代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...]all official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 [...] 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of [...] occupation provides for [...] the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with [...]“customary international [...]law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
在中国战国时期，有一位伟大的军事家叫孙膑，传说他是《孙子兵法》的作者孙武的 后 代。 chinesestoryonline.com | During the Warring States Period，there was a great military strategist named Sun Bin, an alleged descendant of Sun Tzu, the author of "The Art of War". chinesestoryonline.com |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘 问 题，及其后遭绑架的大韩 民 国国 民 问 题； 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 [...] 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, including resolution of the plight of [...] families separated [...] by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era and subsequent [...]abductions of nationals [...]of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
协定应包括 为绝大多数弱势国家提 供财政援助，财政援助应补 充而不是替代战胜荒 漠化和贫穷的供资，目的是实 现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It should include financial support for [...] the most vulnerable [...] countries, which should complement and not replace funding to combat desertification and poverty, [...]with a view to the [...]achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
关于 1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民之 日内瓦公约》对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被 占领土和其他阿拉伯被占领土的适用性的报告 （A/66/362）指出，尽管秘书长提出请求，但以色列 或《日内瓦第四公约》的任何缔约国 都 未 就它们为 执行大会第 65/103 号决议所采取的行动做出答复。 daccess-ods.un.org | The report on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/66/362) indicated that, despite the SecretaryGeneral’s [...] requests, no reply had been received [...]from Israel or any of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention regarding action they had taken to implement General Assembly resolution 65/103. daccess-ods.un.org |
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器有关之行为的其他相关条 款包括：关于(战时)使用国际公 约所禁止武器的第 160/A 条；关于恐怖主义行为 [...] 的第 261 条；关于滥用放射性物质的第 264 条；关于非法营运核设施的第 264/A 条；关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。 daccess-ods.un.org | Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to [...] weapons of mass destruction include [...] Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited [...]by international convention; [...]Section 261 on acts of terrorism; Section 264 on the misuse of radioactive substances; Section 264/A on the illegal operation of nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy. daccess-ods.un.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力时极为 担忧，但 美 国代 表团 相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 的法律保护、积极向种族和宗教团体展开宣传以及大 [...] 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, [...] racial or religious [...] hatred, especially when it included incitement to violence, his delegation believed that [...]the best antidotes were [...]robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive government outreach to racial and religious groups and vigorous freedom of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来 一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家， 如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector [...] workers (a practice in [...] Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries [...]where it has been recently [...]introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以 阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波 斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 [...] 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 [...] 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th [...] meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, [...]Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...]Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工 作 时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 [...] 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 [...] 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO [...] Typhoon Committee, the representative of the Republic of [...]Korea informed the Committee that [...]his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约 翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄 罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
人口基金监督事务司审查了评估已取得进展的战略，确定了需要人口基金关 注的领域，特别是在制订人口基金应急准备和人道主义响应方面的第 二 代战 略时 要考虑的因素。 daccess-ods.un.org | The UNFPA Division for Oversight Services (DOS) has conducted a review of the strategy to assess progress made and identified areas that need UNFPA [...] attention, especially [...] factors to consider when developing the second generation of the UNFPA strategy for emergency [...]preparedness and humanitarian response. daccess-ods.un.org |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 [...] 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占 领 国 关押 时的权利的《关于战时保护 平民之日内瓦公约》第 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted to this peaceful, non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva [...] Convention relative to the [...] Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights [...]of protected persons faced [...]with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
非 洲开发银行关于厄立特里亚 2009-2011 年临时国家战略文 件指出，厄立特里亚公共 财政管理的透明度依然有限，使评估公共财政管理质量的任务变得很困难。 daccess-ods.un.org | In its interim country strategy paper for Eritrea [...] 2009-2011, The African Development Bank Group observes that transparency [...]of public finance management remains limited in Eritrea rendering the task of assessing the quality of public finance management difficult. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。