| 单词 | 感的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感的 noun —humorAE nExamples:启发灵感的 adj—inspiring adj 电感的 adj—inductive adj 性感的 adj—sexy adj • desirable adj
|
在重建谈判的过程中，应当巩固已经取得的成果， 并且要寻求一种适当、包容、透明且对当前全球问 题敏感的做法。 daccess-ods.un.org | In rebuilding the negotiations, achievements should [...] be consolidated and an adequate, inclusive and [...] transparent process sensitive to ongoing global problems should be found. daccess-ods.un.org |
还需要开发如何增加药物使 用者权力的模式，以促进更加适当、有效和 敏 感的 政 策 和方案。 daccess-ods.un.org | There is also a need to develop models of how to increase the empowerment of people who use drugs so as to contribute to more appropriate, effective and responsive policies and programmes. daccess-ods.un.org |
此文章概括描述豬流感的現況 及我們對近期發展 的風險管理概況。 genre.com | This article gives a summary of the current [...] situation of the swine flu and our views on [...]risk management in the light of recent developments. genre.com |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 [...] 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 [...] 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化 敏 感的 地 方 发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 [...]Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary [...] on how a Massai community in Kenya [...] promotes culturally sensitive local development [...]and the protection of their cultural [...]and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认识到绿色经济模式是以对环境 敏 感的 方 式 促进经济增长 的手段，并说这种手段具有创造新的就业机会和解决失业问题的潜力。 daccess-ods.un.org | Some delegations recognized the green economy approach as a means for economic growth in an environmentally sensitive manner, which had the potential to create new jobs and address unemployment. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全 部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
重要的措施包括通过对性别问 题敏感的预算 ，并从性别角度评估预算。 daccess-ods.un.org | Important measures included the adoption of gender-sensitive budgets and the critical evaluation of budgets from gender perspectives. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 [...] 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别 敏 感的 方 法 ； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， [...] 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to [...] reprisals for having submitted complaints; [...] apply a gender-sensitive approach; guarantee [...]the right of the child to be heard [...]in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
因此，如遇有極度 敏感的個案 ，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) [...] 條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案而言，不會披露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 [...]的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree [...] that there is high risk of revelation of identities [...]of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically agree that certain details of the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
就法典关心的具体活动，法典报告的长度和内容成为一个 敏 感的 问 题 ，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting that the length and content of Codex reports was a sensitive issue, the evaluation concluded that the time spent on report writing and adoption was excessive and should be limited in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
一些代表团认为，应特别关注空间碎片问题，因为需要就这样一个 敏 感的 问题推进国际合作。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that special attention should [...] be given to the space debris issue because of the need to advance international [...] cooperation on such a sensitive question. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责 任 感的 一 个 区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
教科文 组织所有应对艾滋病毒/艾滋病状况的努力均得益于对文化 敏 感的 部 门 间合作，特别是 在教育和传播与信息部门之间的合作，重点在于有效的预防教育（教育工具包）和媒 体信息（媒体培训和多媒体培训员）。 unesdoc.unesco.org | All UNESCO efforts to respond to the HIV/AIDS situation benefited from culturally sensitive intersectoral cooperation, notably between education and CI, and were focused on effective prevention education (educational toolkits) and media information (training of media and multimedia trainers). unesdoc.unesco.org |
尼日利亚政府针对像这些家禽商人一样的高危群体，制定出抗击禽 流 感的 宣 传教育的重要部分。 unicef.org | Targeting high-risk groups like these [...] poultry traders, the Nigerian Government has made awareness and education key [...] components of the fight against bird flu. unicef.org |
确保对性别问题敏感的有效的预警机制，除其他外将基于社会性别的预警 指标纳入现有预警程序并增进取得妇女团体和网络的信息的机会。 un.org | Ensure effective gender-sensitive early warning [...] mechanisms, including through integrating gender-based early warning indicators [...]into existing early warning processes and increasing access to information from women’s groups and networks. un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人 反 感的 内 容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
加强或继续加强执法、移民、教育、社会福利、劳工和其他相关官员防止贩 运人口的能力，同时考虑到必须尊重人权和对儿童及性别问题 敏 感的 事 项 ，并酌 情鼓励与民间社会、非政府组织和其他相关组织进行合作 daccess-ods.un.org | Strengthen or continue to strengthen the capacity of law enforcement, immigration, education, social welfare, labour and other relevant officials in the prevention of trafficking in [...] persons, taking [...] into account the need to respect human rights and child- and gender-sensitive issues, and [...]encourage cooperation, [...]where appropriate, with civil society, non-governmental organizations and other relevant organizations daccess-ods.un.org |
在披露前，要求查阅的报告由两个人独立审查——通常为相关区域审计中心 主任及审调处处长或副处长——以确定它们是否含有“……某些涉及到第三方或 [...] 一个国家、政府或行政当局的被认为特别 敏 感的 信 息 ；或可能危及待采取的行动； 或这种行动很可能危及任何个人的安全、侵犯他或她的权利或侵犯其隐私”，从 [...] 而该报告将需要编辑，或在特殊情况下予以留置。 daccess-ods.un.org | Prior to disclosure, the requested reports are independently reviewed by two people – normally the chief of the regional audit centre concerned, and the OAI Director or Deputy Director – to determine whether [...] they contain “…certain information deemed [...] particularly sensitive that relates [...]to third parties or a country, Government or [...]administration; or could compromise pending action; or where such is likely to endanger the safety and security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy” so that the report would have to be redacted, or in extraordinary circumstances, withheld. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 [...] 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认 同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other [...] field-based and humanitarian agencies, UNHCR is [...] particularly sensitive to measures [...]that curtail its ability to reach its populations [...]of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
该方案的主要目标是：(a)通过预防犯罪举措和实施能够使儿童罪 [...] 犯成功重返社区的各种转送机制对儿童赋权；和(b)将儿童司法纳入更广泛的司 法改革，以确保公平、透明和对儿童 敏 感的 司 法 系统。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the programme are (a) to empower children through crime prevention initiatives and the implementation of diversion mechanisms that enable the successful reintegration of child offenders in the community; and (b) [...] to integrate child justice into broader justice reform to ensure a fair, [...] transparent and child-sensitive justice system. daccess-ods.un.org |
国际人 [...] 权案件中所使用的家庭概念是指强迫失踪受害人同其共同生活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的 “ 感 情 维 系”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human rights cases refers to the presence of an actual “emotional bond” between the victim of the enforced [...] disappearance and the persons with whom the victim lived or family members [...] with whom the victim had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是， 没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我愿同前面发言的人一道，感 谢所有派部队参加联海稳定团的国家，并向在海地作 业的该特派团的工作人员致以诚挚 的感 谢 ， 感 谢 他们 的辛勤工作。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to join previous speakers in thanking all countries that have contributed troops to MINUSTAH and would like extend sincere thanks to the personnel of the Mission in Haiti for their dedicated work. daccess-ods.un.org |
藉此，本人對全體員工及專業人士在過去一年所作出的努力及貢獻致以衷 心 的感 謝 。本人希望在不久的將來 把公司恢復到盈利狀態，而且令公司的股票恢復在香港聯交所的買賣，為股東帶來應有的利益。 equitynet.com.hk | For the efforts and dedication during the past year, I [...] would like to thank all staff members [...]of the Company and our professional advisers [...]and I am hopeful that the Company will be restored into a profitable condition and that the trading of our Company’s shares in the Hong Kong Stock Exchange will soon be resumed to be benefit of all our shareholders. equitynet.com.hk |
回顾我们曾承诺，预防工作必须是全球艾滋病毒和艾滋病对策的基石，但是 注意到，许多国家艾滋病毒预防方案和开支优先次序未充分反映这一承诺；用于 艾滋病毒预防工作的开支不足以展开有力、有效和全面的全球艾滋病毒预防应对 行动；国家预防方案往往不够协调和证据基础不足；预防战略未充分反映感染模 式或充分关注感染艾滋病毒风险较高的人群；只有 33%的国家设立了年轻人的感 染率指标，只有 34%的国家为避孕套方案制定了具体目标 daccess-ods.un.org | Recall our commitment that prevention must be the cornerstone of the global HIV and AIDS response, but note that many national HIV-prevention programmes and spending priorities do not adequately reflect this commitment, that spending on HIV prevention is insufficient to mount a vigorous, effective and comprehensive global HIV-prevention response, that national prevention programmes are often not sufficiently coordinated and evidence-based, that prevention strategies do not adequately reflect infection patterns or sufficiently focus on populations at higher risk of HIV, and that only 33 per cent of countries have prevalence targets for young people and only 34 per cent have specific goals in place for condom programming daccess-ods.un.org |
有 人 或 會 認 為 這 種 看 法 過 於 以 偏 概 全 ， 因 為 有 [...] 些 視 覺 或 聽 覺 受 損 的 人 仍 然 可 以 履 行 陪 審 員 的 職 [...] 務 ， 關 鍵 在 於 他 們 的 感 覺 器 官 所 受 損 害 的 [...]性 質 ， 以 及 可 幫 助 他 們 履 行 該 等 職 務 的 現 有 科 技 或 其 他 方 法 。 hkreform.gov.hk | Such an approach may be thought too sweeping, as some visually or hearing impaired persons may still be able to [...] perform the tasks of a juror, depending on the [...] nature of their sensory impairment, and [...]on the technological and other means available [...]to assist them with such tasks. hkreform.gov.hk |
我认为，继续深入这一地区的一个途径，就是和 那些与这一地区有联系的人共同事工，因此，我们要让利物浦华人福音教会使当地人有 家 的感 觉 ， 让他们感 觉到他们的需要能够得到满足，让他们能在这里得到灵性上的给养。 lcgchurch.org.uk | I think that one way of doing this may be to work with people who are already relating to our local society and so see LCG Church becoming a place where local people feel at home, feel that their needs are met and have a place to be nurtured spiritually. lcgchurch.org.uk |
阿尔及利亚感到鼓舞的是， 马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
因此，如果进行有关于国家 认同的辩论，在任何时候都应铭记下列问题：如何以鼓励包容而非排斥的方式界 定国家认同；如何确保认为属于国家的个人可以自由地与该国的国家认同相联 [...] 系；如何灌输维系一个国家的共同价值观和原则，但这些价值观和原则并非完全 是基于种族或宗教原因；如何说服不同人口群体，尽管他们有分歧，但可以共享 [...] 一个构成集体利益基础的身份；以及如何培养一种民族团 结 的感 情 ， 同时鼓励个 人接受并赞美他们的多样性。 daccess-ods.un.org | Therefore, in cases where there is a debate on national identity, the following questions should be borne in mind at all times: how to define national identity in a way which encourages inclusion rather than exclusion; how to ensure that individuals who feel that they belong to the country may freely associate themselves with the national identity of that country; how to instil common values and principles which hold a nation together, but which are not exclusively based on ethnic or religious grounds; how to convince disparate population groups that, despite their differences, they can share an identity which constitutes the [...] basis for a collective interest; and how [...] to inculcate a feeling of national unity, [...]while encouraging individuals to assume [...]and celebrate their diversity. daccess-ods.un.org |
制订适用于所有特派团的福利和娱乐基本标准的目的是：(a) 协助适应特派 团生活；(b) 通过改进工作与生活两者间的平衡，大大提高工作人员的生产力； (c) 提高特派团人员的士气和团队精神；(d) 提高特派团的效力和整体行动能 力；(e) [...] 通过减少可能会造成包括性侵犯和性虐待在内的不端行为以及其他纪律 问题的条件，促进良好行为与纪律；(f) [...] 有助于应付压力，缓解无聊、孤独以及 被孤立和脆弱的感觉；(g) 有助于缓解容易造成某些身体和心理疾病的条件；以 [...] 及(h) 有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替。 daccess-ods.un.org | A basic standard of welfare and recreation in all missions aims, inter alia, at (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing about a significant improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of mission personnel; (d) improving productivity and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating conditions that may contribute to misconduct, including sexual exploitation and abuse, as well as other breaches of discipline; (f) helping [...] to manage stress and alleviate [...] boredom, loneliness and feelings of isolation and [...]vulnerability; (g) helping to alleviate [...]the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; and (h) contributing to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。