| 单词 | 总统任期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总统任期 —term of officepresidencySee also:总统 pl—presidents pl 总统—president (of a country) 任期 n—term n • tenure n 任期—term of office
|
由于马拉维经济在已故的穆塔里卡总统的第一 个总统任期内取得成功，2009 年他以压倒性优势再次 [...] 当选。 daccess-ods.un.org | Due to the success of Malawi’s economy during [...] his first presidential term, the late President [...]Mutharika was re-elected in 2009 in a landslide vote. daccess-ods.un.org |
在我国历史上第一次，总统任期结束 时未 发生制度性危机，95%的选举费用由共和国本身 的资源资助。 daccess-ods.un.org | For the first time in our [...] history, a presidential term of office has ended [...]without an institutional crisis, with 95 per [...]cent of electoral costs funded by the Republic’s own resources. daccess-ods.un.org |
新当选总统任期五年。 daccess-ods.un.org | A new President shall be elected for a new five-year term of office. daccess-ods.un.org |
根据新《宪法》，由人民通过无记名投票直接选 举 总统 ， 任期 五年，限于连任两次。 daccess-ods.un.org | Under the new Constitution, [...] the President is elected directly by the people, in a secret ballot, for a term of five years [...]limited to two terms. daccess-ods.un.org |
在 5 月 22 日至下一届总 统任期开始的这期间，必须确保稳定、安全和发挥职 能的阿富汗政府。 daccess-ods.un.org | During the period from 22 May to the inauguration of the next presidential term, stability, [...] security and a functioning Government must be ensured. daccess-ods.un.org |
新《宪法》包含的一些其他主要积极改革是：限 制 总统任期 次 数，取消竞选 总统的性别限制，确保行政、立法和司法权力的有效分权，创建一个新最高法 院，引入政党，以及议会对重大公共任命实行监督。 daccess-ods.un.org | Some of the other major positive reforms included in the new [...] Constitution are: limiting the [...] number of Presidential terms, removing the gender bar on running for presidency, [...]ensuring an effective separation [...]of powers between the executive, legislature and judiciary, creating a new Supreme Court, and introducing political parties and parliamentary oversight for important public appointments. daccess-ods.un.org |
现 在的主要挑战当然是，如何解决从 5 月 22 日本届总 统任期结束到下届总统任期开始 这期间会发生的情 况所产生的争端。 daccess-ods.un.org | The main challenge now is, of course, how to resolve the dispute regarding [...] what will happen between [...] 22 May, when the current presidential term ends according to the Constitution, [...]and the beginning [...]of the next presidential term. daccess-ods.un.org |
联海稳定团与国际社会一道制定了一项支助方 案，以确保到 2016 年，即马尔泰利总统任期最后一 年，我们将为 5 000 或 6 000 名警官提供专业培训， 以使海地拥有一支强大的警察部队，从而使联海稳定 [...] 团能够在那一时期结束时缩编。 daccess-ods.un.org | Together with the international community, MINUSTAH has developed a support programme to ensure that, by 2016 [...] — the last year of [...] President Martelly’s term in office — we will have provided professional training to [...]5,000 or 6,000 officials [...]to endow Haiti with a significant Police force, thereby enabling a MINUSTAH drawdown by the end of that period. daccess-ods.un.org |
(b) 2007 年12 月，比亚总统确实宣布，为延长其 总统任期 打 算 修订宪法 daccess-ods.un.org | (b) In December [...] 2007 President Biya indeed announced plans to change the Constitution so as to extend his term of office daccess-ods.un.org |
如果这个项目在 2010 年 2 月 18 日之前(总统任期结束 前)开始，本会得到主席团的全力支持。 daccess-ods.un.org | If this project was to start before 18 February 2010 (before the [...] President’s mandate expires), it would receive [...]full support from the Presidency. daccess-ods.un.org |
宪法》第 230 条规定，共和国总统和副总统通过人民直接选举共同产 生，大选应在宪法规定总统任期结束 前的 90 至 120 天内举行，获得简单多数票 即可当选。 daccess-ods.un.org | The President and Vice-President of the Republic are to be elected together and directly by the people, [...] by a simple majority of [...] votes cast in a general election which must be held between 90 and 120 days before the end of the current constitutional term, pursuant to article [...]230 relating to presidential elections. daccess-ods.un.org |
穆沙拉夫将军的 [...] 一些最亲密顾问告诉委员会，他们鼓励他打开与布托女士对话的渠道，相信如果 穆沙拉夫将军在他的下一届总统任期 具 有更广泛的政治支持基础，情况会比较 好，并相信二人之间有足够的共同利益，使得这样一个联盟可行。 daccess-ods.un.org | Some of General Musharraf’s closest advisers told the Commission that they encouraged him to open channels with Ms. Bhutto believing that it would be better if General Musharraf [...] had a broader base of political [...] support for his next presidential term and that there [...]were sufficient common interests between [...]the two to make such an alliance feasible. daccess-ods.un.org |
由于后勤、财政和安保方面的 [...] 原因，独立选举委员会(独立选委)将选举日期定在 2009 年 8 月 20 日，即总统任 期于 2009 年 5 月 22 日期满后三个月，但是这一日期造成了 5 月 22 日之后总统 [...]合法性在宪法上的不确定性。 daccess-ods.un.org | The election date, which for logistical, financial and security reasons was set by the Independent Electoral Commission for 20 August [...] 2009, three months [...] after the expiration of the presidential term on 22 May 2009, has generated constitutional [...]uncertainty over [...]the President’s legitimacy after 22 May. daccess-ods.un.org |
优素福以 58% 的选票当选共和国总统，任期五年。 daccess-ods.un.org | Mr. Issoufou was [...] elected President of the Republic with 58 per cent of the votes for a five-year term. daccess-ods.un.org |
最后第二轮选举可在总统任期届满 后举行。 daccess-ods.un.org | An eventual [...] second round would be held after it expires. daccess-ods.un.org |
五年总统任期结束 后的情形如何，目前尚 不确定，但 6 月 11 日这个分界点日期却很平静，没 有发生任何事件。 daccess-ods.un.org | Despite uncertainties about what would [...] happen after the expiration of the five-year presidential mandate, the 11 June [...]threshold passed off peacefully and without incident. daccess-ods.un.org |
而宪法规定，总统选举 应在总统任期届满前 90 天举行。 daccess-ods.un.org | The Constitution specifies that presidential elections should be held 90 [...] days before the expiry of the presidential mandate. daccess-ods.un.org |
目前，阿富汗政 [...] 府的三个分支机构最重要的责任是，要以某种方式需找到解决宪政问题的办法， 以确保在 5 月 22 日与下一位总统任期开始之间，政府能够正常运作。 daccess-ods.un.org | There is no higher responsibility in Afghanistan right now than that of the three branches of government to find a solution to the constitutional issue in a way [...] that ensures the existence of a functioning Government between 22 May and the [...] inauguration of the next presidential term. daccess-ods.un.org |
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦 总 统 初 任总统 后 ， 任期 内的主要挑战是在该国稳定经济，并推行新的发展模式，使增长与收入分配结合起来。 daccess-ods.un.org | The main challenges of President Luiz [...] Inácio Lula da Silva’s first term in office were to stabilize [...]the economy and implement a new [...]model of development in the country, combining growth and income distribution. daccess-ods.un.org |
28日经过初次尝试后，政治态度温和的天主教徒亨利·瓦隆（Henri Wallon）于29日提出了修正案，内容包括众议院和上议院的议员一起召开国民议会，选举共和 国 总统 ， 任期 七 年，并可连选连任。 zh.chateauversailles.fr | After a first attempt on 28 January, Henri Wallon, a moderate Catholic, presented on the 29th an amendment on the election of the [...] President of the [...] Republic for 7 years by the Chamber of Deputies and the Senate, meeting in a National Assembly, and allowing [...]his re-election. en.chateauversailles.fr |
密谋者们希望在总统换届以前——即在本杰明·哈里森 (Benjamin Harrison) 总统任期内— —吞并夏威夷，但是最终因议会延迟批准而受阻。 wdl.org | The conspirators hoped to finalize the [...] annexation during the presidency of Benjamin Harrison, before a new president took office, but they were thwarted by the Senate’s delay [...]in ratifying the annexation. wdl.org |
针对独立选委的决定，一些议员认为，根据《宪法》 ， 总统任期 将于 5 月 22 日结束，因此将选举日期定在 [...] 8 月 20 日，将造成一个为期 3 个月的行政权力真 空。 daccess-ods.un.org | Some members of parliament reacted to the Independent Electoral Commission’s [...] decision by arguing that according to the [...] Constitution the presidential term ends on 22 [...]May, and that the 20 August election date [...]would therefore create a three-month vacuum of executive authority. daccess-ods.un.org |
他指 出，不知 有 多少 人在受到不公平 的审判 之 后在土库曼斯坦的监 狱 内 [...] 消 亡 ，其中至少 有 两起案件是 在别尔 德 穆哈梅 多夫总统任内期间 发 生 的。 daccess-ods.un.org | It commented on the unknown numbers of people languishing [...] in Turkmen prisons following unfair trials, with at least two [...] having taken place during President Berdymukhamedov’s rule. daccess-ods.un.org |
他并承诺，作为其担任总统期间的 一项 原则问题，将着手社会对话和政治上建立协商一致立场的工作。 daccess-ods.un.org | He also promised to engage in social dialogue and political consensus-building as a matter of principle for his presidency. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而 加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization [...] fuelled by the uncertainty around a possible referendum [...] that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
14.5 最后在轮换政策与非集中化战略审查之间的协作问题上，秘书处的代表保证采取 协调的方式，并提请注意该文件第 22（d）段强调非集中化系统调整的基础是进 一步坚持实行轮换政策甚至是工作人员的短期或 中 期任 命 的 更富有创意的流动计 划，以满足总部外的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | 14.5 Finally, to a question on synergies between the rotation policy and the review of the decentralization strategy, the representative of the Secretariat gave assurances of a coordinated approach and called attention to paragraph 22(d) of the document, which emphasizes that adjustments to the decentralized [...] system will be based on a more [...] consistent application of the rotation policy but also on more creative mobility schemes with short- or medium-term assignment of staff, to respond to specific needs at field level. unesdoc.unesco.org |
该中心的总任务是 帮助儿童与其父母和监护人团 聚，主要职责是(a) 开通一个免费热线，接受流离失所儿童的报告；(b) 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于流离失所儿童的信息；(d) 为公众提供关于额外资源的信息；(e) 在 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) 向总检察 长 指定的机构和国家紧急家庭登记和定位 系 统 提 交 关于成年流离失所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall mandate to help reunite children with their parents and guardians, the main responsibilities of the organization are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) create a website to provide information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about displaced children; (d) provide information to the public about additional resources; (e) partner with Federal, State and local law enforcement agencies during major disasters in the United States; and (f) refer reports of displaced adults to the Attorney General’s designated authority and the National Emergency Family Registry and Locator System. daccess-ods.un.org |
他们集中讨论了与 会者提出的两个提案：(a) [...] “在宪法体制内过渡”，该提案设想通过任命国民议 会现任临时议长为临时总统并由几佛独立党提名除戈梅斯·茹尼奥尔总理外的总 理人选，组成包容各方的政府，恢复宪政秩序；(b) “不在宪法体制内过渡”， 即：解散国民议会，建立一个全国过渡委员会 ， 任 命 一 名过渡 时 期总统 ， 并 组成 由过渡时期总理领导的民族团结政府。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on two propositions from the participants: (a) a “constitutional transition” envisaging restoring constitutional order through the appointment of the current Interim President of the National Assembly as Interim President, the nomination by PAIGC of a Prime Minister other than Prime Minister Gomes Júnior, and the formation of a Government inclusive of all parties; and (b) a “non-constitutional transition” involving the dissolution of the National Assembly and the creation [...] of a National [...] Transitional Council, the appointment of a Transitional President and the formation of a National Unity Government led by a Transitional Prime Minister. daccess-ods.un.org |
还有，在1979年时任总统的乔 昂•菲格雷多将军到 访 期 间 ， 一群学生在宫殿门口抗议，结果演变为一场浩大的冲突，被称为划时代的九月运动（Novembrada），是巴西公众第一次明确表示反对独裁统治的伟大运动。 vivendofloripa.org.br | In 1979, during a visit from the military President João Figueiredo who governed [...] at the time, a student protest in front [...]of the Palace turned into a serious confrontation, episode known as Novembrada, in the first manifestation against the dictatorship. vivendofloripa.org.br |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a [...] projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, [...]which he estimates [...]could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。