| 单词 | 快意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 快意 —pleasedless common: elated
|
若干年後，我應 邀向一些家庭介紹遺囑和信託，並很 快意 識 到 規劃未來所需要的不僅僅是因應可供我 們使用的法律機制。 pavetheway.org.au | Some years later I was asked to talk to [...] families about wills and [...] trusts and soon realised that planning for the future required much more than simply addressing [...]the legal mechanisms that are available to us. pavetheway.org.au |
隨著企業採集、儲存和分析的數據日益增加，加上數據來源日益複雜，管理人員 很 快意 識 到 所有數據並非完全相同。 ipress.com.hk | As companies gather, store, and analyze more data from a growing number of [...] sources, they quickly realize that not [...]all data is equal. ipress.com.hk |
于是 他们开始在闲暇时间去病人家中探访，但 很 快意 识 到 工作量太大以至于难以 负担，因此社区领导开始帮助他们寻找在病人家中进行关怀的志愿者。 thewpca.org | They began visiting patients at home in their [...] spare time but soon realised that there was too much work for them to cope [...]with, so community leaders [...]helped them recruit volunteers to look after patients at home. thewpca.org |
例如在砂礫路面行駛時，此功能不僅可大幅提升行車安全，同時讓騎士更能享受行駛中 的 快意。 bosch.com.tw | When negotiating sand or gravel, for instance, this provides greater safety while allowing a more dynamic riding style. bosch.com.tw |
但是，在观察 [...] 比赛中的马 车时 Michael Mart 很快意识 到，问题不是重量，而是设计。 sapagroup.com | But Michael Mart soon realised, whilst [...] observing carriages during competition, the problem was not one of weight but design. sapagroup.com |
根據快意的官 方聲明所述，這個合作計劃將會成為「全球頂級設計及製造技術的意大利代表」。 hkcarworld.com | The partnership represents "Italian design and manufacturing excellence worldwide," said Maserati parent Fiat in a statement. hkcarworld.com |
布料具有柔軟細緻觸感或天然之棉感…等，搭配我司之各種特殊加工，如吸濕快乾、(超)撥水、撥油、防污、防水透濕…等機能性加工，提供消費者最舒 適 快意 之 休 閒衣著。 ftc.com.tw | The fabric has supple and soft sense of touch or natural cotton sense etc. Upon matching with various special processing, such as moisture absorbing and quick drying, (super) water repellent, oil repellent, dirt-proof, waterproof and breathable processing, which is able to offer the most comfortable leisure apparel to the consumer. ftc.com.tw |
中電亦會為快速充電器進行為期6個月的測試， 其間會留意快速充 電器的使用及表現等，然後再作推廣和引 入。 legco.gov.hk | CLP is conducting a six-month trial on the quick charger and will closely monitor its usage and performance before proceeding with further promotion and introduction. legco.gov.hk |
行预咨委会在其报告(A/63/474)中同意审 计 委员会 的 意 见 ， 即必须 尽 快 解决 任何未决的基金间结余。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary [...] Questions in its report A/63/474 concurred with the Board [...] that any outstanding inter-fund balances must be resolved expeditiously. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚鼓励意大利加快设立 国家人权机构的程序，该机构将确保增进和 保护人权。 daccess-ods.un.org | Albania encouraged Italy to speed up procedures [...] for the establishment of the national institution for human rights, which [...]would ensure the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
创建于2010年7月，是一家独立的跨界互动行销资讯网站，以“智造 创 意快 感 ” 为理念，专注品牌的数字化传播与社会化营销，致力于为广告代理商、品牌企业方、媒体机构及相关从业者提供最新的行业资讯、有趣的创意案例、可靠的招聘信息、精深的洞察观点以及前瞻的行销趋势。 tfmchina.com | MADBRIEF.COM is founded in July 2010, it’s a website independent of cross-border marketing information, the idea is wisdom intelligent creation and delight, it focus on brand of digital communication and social marketing, it devotes to supply the latest industry information, funny creative case, reliable recruitment information, deep insight into the views and prospective marketing trend for advertising agency, brand enterprise, media organizations and practitioners. tfmchina.com |
注意： 快捷方式将需要包含一个黑白（1 位）或灰度（8 位）影像。 graphics.kodak.com | NOTE: The shortcut will need [...] to include a Black and White (1-bit) or Grayscale (8-bit) image. graphics.kodak.com |
国际展商和他们的当地代理都将带来13 14秋冬季最新的时尚面料创意，快来 看 看吧！ 这是一个充满创意的优质面料展会，针对13/14秋冬季，给您带来灵感和激情，让您的产 [...] 品充满个性。 denimbypremierevisionasia.com | Come and discover international weavers and their local agents, [...] proposing the top in creative, quality textiles [...]for the Autumn Winter 13 14 season. denimbypremierevisionasia.com |
咨询委员会以往曾注意到其 中有些员额的更 替较快，并 强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has [...] previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has [...]stressed the importance [...]of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
秘书处建议执行委员会注意到关于 2007 年加快淘汰 计划进度报告，应鼓励中国继续 密切监测消耗臭氧层物质的进出口情况及其非法贸易和生产情况，为地区和全球的履约工 [...] 5 作做出贡献。 multilateralfund.org | The Secretariat recommends the Executive [...] Committee takes note of the 2007 progress report on the accelerated phase-out plan, [...]and encourages China [...]to continue its efforts to closely monitor the import and export of ODS and the illegal trade and production of ODS, thus contributing to the compliance effort in the region and globally. multilateralfund.org |
这意味着更快的部 署特派团，从一开始就为文职、军事和警察 人员提供最大程度的安全和保障，提高特派团工作人员的生活质量，减少对环境 的影响，同时充分利用地方和区域的能力。 daccess-ods.un.org | That will translate into missions that are deployed faster, that afford maximum safety and security for civilian, military and police personnel from the start, that provide staff with improved quality of life while on mission and that have a reduced environmental impact while utilizing fully local and regional capacities. daccess-ods.un.org |
代 理主席，有 鑒 於 此 ， 我 是 很同意 快點建立 一個生 態 資料庫，最 少 讓 政 府在進 行 基 建 規 劃時， 可以預早知 道 在 興 建 鐵 路 、 道 路 [...] 或 其他基 建 時 ， 應該有哪 些 地 方 是 要 避開，千萬不要待 發 表 了 基 [...]建 規 劃後， 令當地村 民 抱 有期望 ， 但 後 來 出現了 爭 ， 村 民便“一場歡喜一 場 空 ” ， 導 致 不 必 要 的對抗 。 legco.gov.hk | For this reason, Madam [...] Deputy, I do agree that an ecology database should be set up expeditiously, so that the [...]Government could at least [...]know beforehand what areas it should avoid when planning for railways, roads or other infrastructural facilities. legco.gov.hk |
連同其他有關本地政治、民生、及傳媒研究的項目，本期《 民 意快 訊 》 可謂港情國情並重，政情民情兼顧，某程度上反映了在「一國兩制」下香港特區的民情發展。 hkupop.hku.hk | Coupled with other findings on political, livelihood, and media issues, this POP EXPRESS appears to be fairly balanced in terms of national, local, political, and social issues, probably reflecting new developments of society under the principle of "one country, two systems". hkupop.hku.hk |
及至2000年6月《民意網站》成立後，兩項調查所有調查數據分別於2002年1月及7月開始透過網站向外公佈，而以往透過民研計劃刊物《 民 意快 訊 》發表的調查結果，亦以不同形式上載到網站之中。 hkupop.hku.hk | After our HKU POP Site was established in June 2000, such findings were released on-line starting from January and July 2002 respectively, while all previous findings published in our POP Express were also uploaded on-line in various formats. hkupop.hku.hk |
注意！快速扫描时只检查系统区域和已启动的进程，因此这种扫描不能保证彻底清除电脑上的病毒，原因之一是活动病 [...] 毒可能感染已检查过的（“干净的”）文件。 st.drweb.com | Choosing the Express scan will [...] instruct the anti-virus to scan only system directories and running processes which doesn’t [...]guarantee that scanning and curing (if infection is detected) will be complete. st.drweb.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內 盡 快 將 該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] shall hand over the [...] same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an [...]official and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及 加 快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to [...] explain the reasons for the slow progress of [...] the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to consolidate peace in other [...] areas, and to accelerate nationally the process [...]of recovery and development; (b) to [...]translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作 愉 快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to [...] this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the [...] long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。