| 单词 | 征招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 征招 noun —enlistment nSee also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • go on long campaign • characteristic sign (used as proof) 招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • infect • a maneuver • contagious
|
也許美國會仿照比利 時的做法，征招年滿 18歲的公民管理投票站。 americancorner.org.tw | Perhaps the United States might follow the lead of Belgium, where [...] 18-year-olds are conscripted to run the polls. americancorner.org.tw |
如果志愿者的年龄不能确定，则不能将 其 征招 入 伍。 daccess-ods.un.org | If the age of the volunteer cannot be determined, he or she shall not be admitted into the armed forces. daccess-ods.un.org |
委员会还表示关注，国内立法没有有效地允许缔约国确立并行使对 涉及敌对行动中征招、招募和使用儿童所涉的战争罪的狱外管辖权。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that domestic legislation does not effectively enable the State party to establish and [...] exercise extraterritorial jurisdiction over war [...] crimes related to conscription, enlistment and use of [...]children in hostilities. daccess-ods.un.org |
武装冲突有关方面继续系统地征招和 使 用儿童，特别是在南北基伍省，加丹 加省和东方省。 daccess-ods.un.org | The systematic recruitment and use of children [...] in armed conflict continued, particularly in North and South Kivu, Katanga and Orientale Province. daccess-ods.un.org |
(i) CIEFFA 高级官员（各部部长）在国际上征招 ， 他 们由主任根据理事会制定的程 序加以任命； [...] (iii) 政府按照 CIEFFA 的要求向其提供的人员 unesdoc.unesco.org | (i) senior officials of CIEFFA (Heads of [...] Departments) whose recruitment shall be subject [...]to an international call for applications [...]and who shall be appointed by the Director in accordance with the procedures laid down by the Board of Governors unesdoc.unesco.org |
儿童基金会的统计是， 被征招的儿童兵有 5 700 多。 daccess-ods.un.org | UNICEF recorded over [...] 5,700 cases of child recruitment. daccess-ods.un.org |
委员会注意到代表团提供的信息，说明国内立法 将 征招 18 岁以下的人入伍 以及非国家武装组织征招士兵 列为犯罪事项。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of information provided by [...] the delegation [...] that domestic legislation criminalizes the recruitment of persons under the age of 18 into the [...]armed forces as [...]well as by non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
鼓励《儿童权利公约》的缔约国加强国家和国际措施防止将儿 童 征招 到武装部队或者武装集团并防止在敌对行动中使用儿童。 daccess-ods.un.org | State parties to the Convention on the Rights of the Child are encouraged to strengthen [...] national and international measures for [...] the prevention of recruitment of children into the [...]armed forces or armed groups and their use in hostilities. daccess-ods.un.org |
该委员会在我国各地运作，照料脆弱 的儿童。最后，2009 年 4 月 8 [...] 日，塞拉利昂特别法庭 对犯有严重违反国际法行为，即征招 、 招 募 及使用 15 岁以下儿童积极参与敌对行动的原革命联合阵线三 [...]名成员做出裁决，这为结束有罪不罚现象开创了一个 非常重要的先例。 daccess-ods.un.org | Finally, on 8 April 2009, the Special Court of Sierra Leone handed down a verdict against three members of the defunct Revolutionary United Front for committing serious [...] violations of international law — namely, [...] the enlistment, conscription and use of children [...]below the age of 15 to actively [...]participate in hostilities — which is a very important precedent in ending impunity. daccess-ods.un.org |
委员会注意到代表团声明说，埃及没有向卷入冲突的任何国家输出武器， [...] 但对于有报告说缔约国向苏丹出口小武器和轻武器感到严重关切，因为在苏丹武 装部队和武装组织征招儿童入伍。 daccess-ods.un.org | While taking note of the statement by the delegation that Egypt has not exported arms to countries involved in conflict, the Committee is seriously concerned at reports of export of small [...] arms and light weapons by the State party to Sudan where [...] children have been recruited by armed forces [...]and armed groups. daccess-ods.un.org |
(i) CIEFFA 高级官员（各部部长）在国际上征招 ， 他 们由主任根据理事会制定的程 序加以任命； [...] (ii) 主任根据理事会制定的程序在当地聘用辅助人员； (iii) 政府按照 CIEFFA 的要求向其提供的人员 unesdoc.unesco.org | (i) senior officials of CIEFFA (Heads of [...] Departments) whose recruitment shall be subject [...]to an international call for applications [...]and who shall be appointed by the Director in accordance with the procedures laid down by the Board of Governors unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国确保其国内立法能够有效地使之确立并行使对敌对行动 中征招、招募和 使用儿童所涉的战争罪的普遍管辖权，并采取必要步骤，颁布一 [...] 项关于执行《国际刑事法院罗马规约》的国家立法。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that its domestic legislation effectively enables it to establish and exercise [...] universal jurisdiction over war [...] crimes related to conscription, enlistment and use of [...]children in hostilities and to take [...]the necessary steps to enact a national legislation implementing the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
粮食安全和生活措施，均专门针对特定的经济环境设计，同时开展文化和 心理支助辅助活动，也可促进防止征 募 或 招 募 儿 童从军。 daccess-ods.un.org | Food security and livelihood measures, tailored to the specific economic context, together with cultural [...] and psychosocial support activities, can also contribute to [...] preventing the recruitment and the rerecruitment [...]of children. daccess-ods.un.org |
(e) 招标书或征求建 议书不会取得令人满意的结果，或在特定情况下不 符合儿基会的利益。 daccess-ods.un.org | (e) Invitations for bids or requests for proposals will not give satisfactory results or are not, in the particular case, deemed in the interest of UNICEF. daccess-ods.un.org |
特别 代表鼓励各法庭援用并巩固充实国际法院裁判卢班加案形成的判例，并以法院对 “征募和招募儿 童”和“利用儿童积极从事敌对活动”两句词语的法理解释为指 导。 daccess-ods.un.org | Courts are encouraged to use and build on the jurisprudence arising from the judgement handed down by the International Criminal Court in the Lubanga case and to be [...] guided by the Court’s legal interpretations [...] of the terms “conscription and enlistment [...]of children” and “using them to participate actively in hostilities”. daccess-ods.un.org |
审计委员会重申其先前的建议，即行政当 局应确保采购司和各特派团严格遵守《采 购手册》有关提交建议书和对征求报价 书、招标书和征求建 议书的答复的最短时 限的规定(第 89 段)。 daccess-ods.un.org | The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that the Procurement Division and all missions comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bid and requests for proposals (para. 89). daccess-ods.un.org |
招标书或征求建议书的形式应符合细则 112.29。 daccess-ods.un.org | The form of such [...] invitations to bid or requests [...]for proposals shall be in accordance with Rule 112.29. daccess-ods.un.org |
示范法》还规定在若干采购方法中使用直接招标办法：采购标的因其高 度复杂或专门性质而只能从数目有限的供应商或承包商获得的（分别是第 34 条 第 (1) 款 (a) 项和第 35 条第(2) 款 (a) 项的限制性招标和征求建议书[**超级链 接** ]）；评审大量投标书或其他提交书所需要的时间和费用与采购的价值不成 比例的（分别是第 34 条第(1)款(a)项和第 35 条第(2)款(b)项的限制性招标和征求 建议书[**超级链接** ]）；第 34 条第(2)款(c)项的涉及机密信息的征求建议书程 序[**超级链接**]；第 34 条第(2)款的询价[**超级链接**]；第 34 条第(3)款的竞 争性谈判[**超级链接**]以及第 34 条第(4)款的单一来源采购 [**超级链接** ]。 daccess-ods.un.org | The Model Law also provides for direct solicitation in several procurement methods: where the subject-matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature is available from a limited number of [...] suppliers or contractors [...] (in restricted tendering and request for proposals under articles 34(1)(a) and 35(2)(a) respectively [**hyperlinks**]; where the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders or other submissions would be disproportionate to the value of the procurement (in restricted tendering and request for [...]proposals under articles [...]34(1)(a) and 35(2)(b) respectively [**hyperlinks**]); in request-for-proposals procedures involving classified information under article 34(2)(c) [**hyperlink**]; in request for quotations under article 34(2) [**hyperlink**]; in competitive negotiations under article 34(3) [**hyperlink**]and in single-source procurement under article 34(4) [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
此外，电子采购手段和方法往往涉及比传统询价更高的 透明度，因为作为一般规则，要求公开和非限制性招标，在这方面要求比相关 限制性招标和征求建 议书方法更高的透明度。 daccess-ods.un.org | In addition, e-procurement techniques and methods generally involve higher levels of transparency than traditional request-forquotations, and as they [...] require public and [...] unrestricted solicitation as a general rule, higher levels of transparency in this aspect than the relevant restricted tendering and request [...]for proposals methods. daccess-ods.un.org |
直接招标还可用 于征求建 议书程序，但只能在下述情况下使用：除了证明有必要使用征求建议 [...] 书程序本身之外，还必须证明有必要对招标办法加以限制（见第 35 条第(2)款以 及关于征求建议书程序的指导意见[**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | Direct solicitation is also available in request-forproposals [...] proceedings, but only where restricting solicitation is justified [...]in addition to the use of the method itself (see article 35(2), and the guidance to request-forproposals proceedings [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
除签订合同外，采购活动还包括分发 正式招标书、广告或征求建议书以及放弃竞价投标情况下的合同谈判。 daccess-ods.un.org | Purchasing activities include, in addition to entering into contract, the distribution of formal invitations to bid, advertisements or requests for proposals and the negotiation of contracts where competitive tenders have been waived. daccess-ods.un.org |
特别委员会认为，必须按照《联合国宪章》第一百零一条的规定，为联合国 [...] 维和行动警察部门招聘合格人员，并鼓励秘书处同警察派遣国密切合作改进程序 和指南，以便及时、有效和透明地鉴别 和 招 聘 应 征 人 员。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the need to recruit qualified personnel for police components of United Nations peacekeeping operations, in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations, and encourages the Secretariat to improve procedures and guidance, in close [...] cooperation with contributing countries, for timely, effective and transparent [...] evaluation and recruitment of candidates. daccess-ods.un.org |
招标文件可以征求关 于采购标的的技 术、质量或其他方面特点的建议以及关于供应的合同条款和条件的建议，适当 时可要求提供供应商或承包商的专业和技术能力及资质。 daccess-ods.un.org | The solicitation documents may solicit proposals relating to the technical, quality or other characteristics of the subject matter of the procurement as well as to contractual terms and conditions of supply, and, where relevant, the professional and technical competence and qualifications of the suppliers or contractors. daccess-ods.un.org |
(a) 在根据细则 112.29 发出招标书或征求建议书后，应在规定的投标 有效期内将合同授予投标的评标价被确定为最低的投标者，同 [...] 时 适当考虑使 用儿基会现有的需要特别管理的货币；但是在儿基会的利益需要时，可拒绝 任何一项或所有各项投标。 daccess-ods.un.org | (a) When [...] invitations to bid or requests for proposals [...]have been issued in accordance with Rule 112.29, the award of a contract [...]shall be made, within the period specified for the validity of bids, to the bidder whose responsive bid has been determined to be the lowest evaluated bid, due consideration being given to the utilization of currencies available to UNICEF and which require special management, provided that when the interests of UNICEF require, any or all bids may be rejected. daccess-ods.un.org |
示范法》第 34 条第(1)款(a)项[**超级链接** ]要求邀请相关市场 的所有供应商参与限制性招标程序，第 35 条第(2)款(a)项[**超级链接**]则要求 [...] 邀请相关市场的所有供应商参与征求建议书程序按照第 34 条第(1)款(b)项[**超 级链接**]和第 35 [...] 条第(2)款(b)项[**超级链接**]，在限制 性 招 标 程序 和 征 求 建 议 书程序中，如果采购实体有权酌情限定参与者的数目，则必须以不歧视的方式 [...]规定数目并挑选参与者。 daccess-ods.un.org | Where the procuring entity is granted the [...] discretion to set a limit on the number of [...] participants, in restricted tendering proceedings [...]under article 34(1)(b) [**hyperlink**] [...]and in request-for-proposals proceedings under article 35(2)(b) [**hyperlink**]), the number must be set and the participants chosen in a non-discriminatory manner. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯 尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达 达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...]North-eastern Province [...]in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll [...] payments (including education grants) to [...] internationally recruited staff members; [...]print and distribute cheques for the reimbursement [...]of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。