| 单词 | 当学徒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当学徒 verb—serve vSee also:学徒 pl—apprentices pl • apprenticeships pl 徒—apprentice • believer • disciple • on foot • no avail • prison sentence • bare or empty • surname Tu
|
1847 年，Louis Francois Cartier 在巴黎创立 Cartier，当时他在一间作坊当学徒，后 来接替他的师父，成为了作坊老板。 hk.ashford.com | Louis Francois Cartier founded Cartier in 1847, in Paris, when he replaced his master as the owner of the workshop where he was apprenticing. ashford.com |
在最后阶段，该方案成功地试验了公私合作伙伴关系，为特定的受益者提供 了 当学徒 的 机 会及长期就业机会。 daccess-ods.un.org | In its final phase, the programme [...] successfully pioneered public-private [...] partnerships and provided apprenticeship opportunities, [...]as well as long-term employment opportunities, for selected beneficiaries. daccess-ods.un.org |
Michael Wolgemut和他的女婿Wilhelm [...] Pleydenwurff大约在1490年制作了插图，那时他们的作坊处于艺术高峰期，年轻的阿尔布雷特·丢勒刚刚在 此 当 完 学徒。 wdl.org | Michael Wolgemut and his son-in-law Wilhelm Pleydenwurff executed the illustrations in around 1490, a time [...] when their workshop was at its artistic peak and the young Albrecht Dürer was [...] just completing his apprenticeship there. wdl.org |
1959年9月才13岁的Johann Freutsmiedl就开始在瓦克的博 格豪森生产基地工作。先是做办公室勤杂工，然后在瓦 工 当 泥 瓦 工 学徒。 reports.wacker.com | He started his training at WACKER’s Burghausen site in [...] September 1959 when he was 13, first as office messenger, then as an apprentice bricklayer. reports.wacker.com |
瑞士艺术大师罗曼•辛格那曾在建筑师工作 室 当 过 绘 图员、录 音 学徒 ， 还在面包厂工作过。 shanghaibiennale.org | Roman Signer, an art master in Switzerland, used to be a [...] draftsman and recording apprentice in an architect studio, [...]and also worked in a bakery. shanghaibiennale.org |
爱沙尼亚正在实施一种新型的职业教育― ― 学徒 培 训 ，把它 作 当 一 种 独立 的方案。 daccess-ods.un.org | Estonia is implementing a new form of vocational [...] education as a separate programme – apprenticeship training. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚的学徒培训 ，至今都 是在欧盟灯塔项目和欧洲社会基金试验项目的框架内开展的。 daccess-ods.un.org | Apprenticeship training in Estonia [...] has so far been carried out within the framework of EU Phare and ESF pilot projects. daccess-ods.un.org |
这些学徒 培训 结合职业教育机构提供的有限理论培训。 daccess-ods.un.org | Such apprenticeship training is integrated [...] with limited theoretical training offered by a vocational educational institution. daccess-ods.un.org |
当进行徒步旅 行或户外探索时，应大量饮水（每步行一小时至少饮水一升）。 studyinaustralia.gov.au | When walking or exploring [...] outdoors drink plenty of water (allow at least one litre of water per hour of walking). studyinaustralia.gov.au |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟渠整治和搬迁)； 针对 480 名有风险青年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地 方 当 局 、 社区及其 他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison [...] inmates; four small [...] enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities [...]and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府也拒绝以色列占领当局对叙利亚公民 Yusuf Shams 的虚假审判，他被以色列占领当局判 处五 年 徒 刑。 daccess-ods.un.org | It also expresses its rejection of the sham trial by the Israeli occupation [...] authorities of Syrian citizen Yusuf Shams, who was sentenced by the [...] Israeli occupation authorities to five years [...]in prison. daccess-ods.un.org |
任何人未经相关部门许可，擅 自生产、分发、供应或推销有害健康的 化 学 产 品 或物质，应处以五(5) 年以上十一(11)年以下的有期徒刑、当 前 法定最低月薪二百(200)至一 千五百(1 500)倍的罚款，并取消服刑期间担任公职或从事任何专业、 [...] 艺术或商业活动的资格。 daccess-ods.un.org | Anyone who, without permission from the relevant authorities, [...] produces, [...] distributes, supplies or markets chemical products or substances harmful to health shall be liable to a term of imprisonment [...]of between five (5) and eleven (11) years, a fine of between two hundred (200) and one thousand five hundred (1,500) times the current minimum statutory monthly wage [...]and disqualification from holding public office or carrying out any professional, artistic or commercial activity for the duration of the sentence. daccess-ods.un.org |
尽管生物伦理是应用伦理学当中 最 发达和最出名的一部分，伦理思考的其他方面对政策制定也变得日益重要。 unesdoc.unesco.org | Although bioethics is the most developed and known component of applied ethics, other areas of ethical reflection are increasingly significant for policy-making. unesdoc.unesco.org |
在 2004 年 8 月至 10 月期间，南太平洋区域环境方案对库克群岛、瑙 [...] 鲁和纽埃目前对消耗臭氧层物质的消费和制冷维修部门的情况进行了评估发现除 2001 年 以外，库克群岛在 2000-2003 [...] 年期间的氟氯化碳消费为零，而 2001 年进口的 CFC-12 也不 到 0.03 ODP 吨；在库克群岛的 16 名维修技术人员当中，只有 5 人是合格的技术人员（其 余技术人员有的是学徒工， 有的是在工作中了解其行业的）。 multilateralfund.org | It was found that CFC consumption in the Cook Islands during the 2000-2003 period was zero, except for the year 2001, where there was an import of less than 0.03 ODP tonnes of CFC-12; only 5 out of the 16 service [...] technicians in the Cook Islands are [...] qualified technicians (the remaining technicians are either in apprenticeship or have learned their trade on the job). multilateralfund.org |
任何人进口、贩运、制造、储备、储存、购置、供应、使用或携带 化学武器 、生物武器或核武器，应处以九十六(96)个月以上一百八十 (180)个月以下的有期徒刑，以及当前 法 定最低月薪一百三十三.三三 (133.33)至三万(30 000)倍的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who imports, traffics in, manufactures, stockpiles, [...] stores, acquires, supplies, [...] uses or carries chemical, biological or nuclear weapons shall be liable to a term of imprisonment of between ninety-six (96) and one hundred and eighty (180) months and a fine of between one hundred and thirty-three point three three (133.33) and thirty thousand (30,000) the current minimum [...]statutory monthly wage. daccess-ods.un.org |
技术和职业培训中的创业教育也引起了关注，例 如 学徒 制， 这是许多发展中国家减少贫困和将“生存型”创业者转变为“机遇型”创业 [...] 者的主要途径。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to entrepreneurship [...] education in crafts and vocational [...] training, such as apprenticeships, as a central [...]route for poverty alleviation and transforming [...]“necessity” into “opportunity” entrepreneurs in many developing countries. daccess-ods.un.org |
有好几个村庄开展了乡医培训 [...] 计划，老年乡医向村里的年轻人传授医术，称作乡 医 学徒 计 划，这也是内陆地区 小学校的课程的部分内容。 daccess-ods.un.org | There is a shaman’s program going on in several villages where the elder medicine man shares his knowledge with [...] youngsters in the [...] villages, called the apprentice program, which [...]is part of the curriculum of the primary school in the interior. daccess-ods.un.org |
欧洲经委会区域 [...] 的政府采取各种措施降低失业率，以应对经济危机，一些国家还针对青年人就业 问题提供补贴的学徒和实 习计划，并向新就业者提供工资补贴或减少社会税。 daccess-ods.un.org | Governments in the ECE region have responded to the economic crisis with various measures aiming to reduce unemployment, while some countries have also targeted the [...] employment of young people with the [...] aid of subsidized apprenticeship and internship [...]programmes as well as wage subsidies [...]or social tax reductions for new entrants. daccess-ods.un.org |
而像11岁的杂技学徒任培 苑这样的女孩，能够用双脚不停旋转一个鼓状的花瓶。 unicef.org | Girls, including 11-year-old apprentice acrobat Yuan, [...] spin a drum-like vase with their feet. unicef.org |
改善技术与职业教育和培训（TVET）的相关性和质量项目：该项目（定于 2010 年 12 月结束）由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（530 万美元），合作伙伴有国际劳 [...] 工组织和联合国人类住区规划署，主要成果包括开发了技术与职业教育和培训治理模式，实 施了示范学徒计划。 unesdoc.unesco.org | Improving the Relevance and Quality of Technical and Vocational Education and Training (TVET): Major outputs of this project (due to close in December 2010), funded by Germany under the UNDG Trust Fund ($5.3 million) with ILO and United Nations [...] Habitat as partners, include the development of a TVET Governance Model and the [...] delivery of a model apprenticeship programme. unesdoc.unesco.org |
(i) 审查特别措施标准，考虑各种因素，例如学校与工作地点之间的距离、 特定工作地点通勤范围内是否有适 当学 校。 daccess-ods.un.org | (i) A review of the criteria for special measures, taking into consideration such factors as the distance of [...] schools from the duty station and the [...] availability of adequate schools within commuting [...]distance of any given duty station. daccess-ods.un.org |
宪法》还规定不得制定有 违第9条的精神的法律，但是它规定了可能需要采取合理行动的情形：出于国防、 公共秩序、公众安全、公共道德或公共健康的需要；为保护他人的权利和自由， 包括在没有任何干扰其他宗教信徒的 不 当 行 为的情况下信奉和实践任何宗教的 权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution further safeguards against the promulgation of laws contrary to the spirit of article 9; however, it identifies instances in which reasonable action may be required: in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or, for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practise any religion without the unsolicited intervention of members of any other religion. daccess-ods.un.org |
当 学生转 学（到另一个地方居住）的时候，必须 出具完成每学年学校教育的证明。 paiz.gov.pl | Certificates of completion for each year of school education are necessary when children change school (to another place of living). paiz.gov.pl |
任何人非法进口、引入、 出口、制造、购置、拥有、供应、贩运、运输或处置哥伦比亚批准的各 项国际条约或现有条文所界定的危险、放射性或核物质、废料或残渣， 应处以四十八(48)个月以上一百四十四(144)个月以下的有 期 徒 刑 ，以 及当前法定最低月薪一百三十三.三三(133.33)至三万(30 000)倍的罚 款。 daccess-ods.un.org | Anyone who unlawfully imports, introduces, exports, manufactures, acquires, has in their possession, supplies, traffics in, transports or disposes of a hazardous, radioactive or nuclear substance, waste or residue defined as such in international treaties ratified by Colombia or in existing provisions shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and one hundred and forty-four (144) months and a fine of between one hundred and thirty-three point three three (133.33) and thirty thousand (30,000) times the current minimum statutory monthly wage. daccess-ods.un.org |
该工作方案还立足大学当前的议题，即，根据实证研究该大学决定 努力满足预防犯罪和刑事司法方案、规划和战略的要求。 daccess-ods.un.org | It is also based on current [...] issues that the University has determined [...]from empirical studies to be geared to meeting the [...]requirements of crime prevention and criminal justice programmes, plans and strategies. daccess-ods.un.org |
我们 强调有必要提高小学后各级教育的质量和相关性，包括针对校外儿童开展的 [...] 联合教育和技能发展方案，通过发展技术与职业教育培训方案 、 学徒 和 创 业 教育，使青年和成年人更好地适应从学校到工作的转变。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need to improve the quality and relevance of post-primary levels of education, including joint educational and [...] skills development programmes for [...] out-of-school children, by enhancing school-to-work transition [...]for both youth and adults [...]through the development of technical and vocational education and training programmes, apprenticeships and entrepreneurship education. daccess-ods.un.org |
培训和技能提升可以在教室进行， 也可以通过远程教学或在教育机构以外的场所进行(工作场所 的 学徒 制 度 和培 训)。 daccess-ods.un.org | Training and skills upgrading can take place in classrooms, [...] through distance education or in settings outside of educational [...] institutions (apprenticeship and training [...]in the workplace). daccess-ods.un.org |
为了确保对公民更有力保护，防止受害者难以保护自己和求救困难的情 [...] 况，人权高专办哥伦比亚办事处鼓励该国归类、调查，并判处 适 当 的 徒 刑 来 惩处 酷刑行为。 daccess-ods.un.org | In order to ensure greater citizen protection, and prevent vulnerability and helplessness of [...] victims, OHCHR-Colombia encourages the State to classify, investigate, and punish acts [...] of torture with appropriate sentences. daccess-ods.un.org |
它 还表示拒绝接受以色列占领当局对叙利亚公民优素福·沙姆斯的假审讯，他被以 色列当局判处五年徒刑， 以及对叙利亚记者阿塔·法拉赫的假审讯，他因自由开 [...] 展爱国新闻工作被判处三年徒刑。 daccess-ods.un.org | It also expresses its rejection of the sham trial by the Israeli occupation authorities of the Syrian [...] citizen Yusuf Shams, who was [...] sentenced by the Israeli authorities to five years in prison, [...]and of the Syrian journalist [...]Ata Farahat, who was sentenced to three years for his free exercise of patriotic journalism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。