请输入您要查询的英文单词:

 

单词 当事者
释义

See also:

当事

be confronted (with a matter)
involved (in some matter)
be in charge
be of importance
consider as a matter of importance

External sources (not reviewed)

这些命令具有法律约束力,可以 起到限制效果,而且它也有助于提高公众 当事者 困 境 的认识。
daccess-ods.un.org
The fact that these orders are legally binding could have a restraining effect, and it also serves to raise public awareness of the plight of the person concerned.
daccess-ods.un.org
只有国当事者才能采取 能够加强可持续的和平、安全和繁荣的方式,满足社 [...]
会的需要。
daccess-ods.un.org
Only national actors can address their [...]
society’s needs in a way that can enhance sustainable peace, security and prosperity.
daccess-ods.un.org
赔偿内容有对人、对物、当事者本人及同乘者受伤、自己的汽车被损时等各种类。改正保险业法施行以后,合理的保系统广泛的落实。
oiea.jp
Since the enforcement of the revised insurance law, a more reasonable insurance system has been widely established in insurance companies.
oiea.jp
例如,专制政府可能会监测 送到某个平台的短信,或要当事者 登 记 个人信息。
daccess-ods.un.org
Such concerns demand careful consideration before the technology is deployed in sensitive environments.
daccess-ods.un.org
要取得成功当事者必须善于 在国内和国际两方面开展外交。
daccess-ods.un.org
To succeed, one needed to be adept at both domestic and international diplomacy.
daccess-ods.un.org
再者,对于未在此详细做出规定的事
[...] 项(尤其是如何应对假想空间)或者今后新出现的课题,应遵循站在用户和运营者双方的立 场,以安全性和有用性为出发点进行应对的原则,诉 当事者 正 确 独立的判断。
jima.or.jp
For the safety of and accessibility by both users and website operators, we leave any items that are not
[...]
stipulated in detail here (especially the handling of virtual spaces) to the prudent
[...] discretion of the parties concerned.
jima.or.jp
但是,在调动不当事者所愿的情况下46 ,则须符合下列条件方可 调动:“本组织的利益使然”,“职位符合指定人员的能力”,以及“其雇佣合同不包含相反的规 定”47 。
unesdoc.unesco.org
However, a transfer may be ordered, even against the will of the staff member,45 provided that “the Organisation’s best interests so require”, that “the post suits the appointee’s qualifications”, and that “his contract so permits”.46 5.1.1.4 Summary transfer of disciplinary nature
unesdoc.unesco.org
因此,除非同时出现了终止、退出或中止的其他原因 (根据第 18 条),者当事方另有协议,否则条约不能再次生效。
daccess-ods.un.org
As a result, the treaty can become operative once again, unless other causes of termination, withdrawal
[...]
or suspension have emerged in the meantime (in accordance with
[...] article 18), or unless the Parties have [...]
agreed otherwise.
daccess-ods.un.org
它还应确保对此类案件进行彻底调 查,对事者进行检控,并且如果罪名成立,则施以 当 的 惩处,并让受害者获 得充分补偿。
daccess-ods.un.org
It should also ensure that such cases are
[...]
thoroughly investigated
[...] and that the perpetrators are prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions, [...]
and that the victims are adequately compensated.
daccess-ods.un.org
在返回家园、另地定居者当地融入的地区,应把 建立或重建有效力的法院和警察作为优 事 项。
daccess-ods.un.org
The establishment or reconstruction of effective courts and police in areas of return, settlement elsewhere in the country or local integration should be considered a priority.
daccess-ods.un.org
在检察官办公室以及整个国际事法 院的工作中,受 者当 然 是 排在首位 的、最重要的受益人。
daccess-ods.un.org
Victims are of course the first and the most important beneficiaries of the work of the Office of the Prosecutor and the International Criminal Court in general.
daccess-ods.un.org
与上文为支持导则草案 5.7 规定的不维持保留可以产生效果的准则而提出的 理由类似,似乎可以合理地规定,被继承国所提保留只在其他当事或缔约国者 当事或缔 约国际组织知晓之日,也就是继承国发出通知确立其成为条约缔约国或 当事国地位之日起才发生效力。
daccess-ods.un.org
For reasons comparable to those put forward above in support of the rule set out in draft guideline 5.7 for the non-maintenance of a reservation to become operative, it seems reasonable to provide that a reservation formulated by a successor State does not become operative until the date on which the other States or international organizations parties or contracting States or contracting international organizations have received notice of it, i.e. the date of the notification whereby the successor State establishes its status as a party or as a contracting State to the treaty.
daccess-ods.un.org
另外比较可取 的是对赔偿确认当的标 准,从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务,设置并 运作取得事者资产 的机制,将不同的做法统一融合,并确保与其他过渡期机制 的当协调
daccess-ods.un.org
It is also advisable
[...] to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with [...]
other transitional mechanisms.
daccess-ods.un.org
(c) 长期存在传统的解决争端机制之有害做法的影响以及这些行为的事 者往往不受惩罚,是由当地和 国家机关、宗教领袖和长老不采取行动而实行共 谋的结果。
daccess-ods.un.org
(c) The implication of traditional dispute mechanisms in the perpetuation of
[...]
harmful practices, and
[...] the impunity that perpetrators of those practices often enjoy as a result of inaction and complicity of local and State authorities, religious leaders [...]
and elders.
daccess-ods.un.org
(b) 处于中间水平的原因包括:国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待 事者 逍遥 法外,后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力;未举报酷刑 和虐待行为,酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法;国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致,加上在很多时候这 些规章在发生这种案件时未能适用;未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供 当 的 人权培训;以及酷刑 与腐败之间的关系
daccess-ods.un.org
(b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their [...]
liberty, coupled, very often, with a failure
[...]
to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption
daccess-ods.un.org
上文 表 1 列举了达尔富尔混合行动人员遭到的 3 次袭击,其中一次是 2010 年 6 月, 达尔富尔混合行动的 3 名卢旺达维和人员于在西达尔富尔州 Nertiti 附近遭到杀 害事实上,在所有 3 次袭击的现场,都在袭者当时所 处的位置发现了实施禁 运后国外生产的弹药。
daccess-ods.un.org
Indeed, foreign post-embargoproduced ammunition was recovered from the positions of the attackers at all three of the sites of attacks on UNAMID personnel listed in table 1 above, including the attack in which three Rwandan UNAMID peacekeepers were killed near Nertiti in Western Darfur in June 2010.
daccess-ods.un.org
对受制裁的国家者当事方提出的条件应当明确界定并且定期审查。
daccess-ods.un.org
The conditions demanded of the State or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
daccess-ods.un.org
指派香港仲
[...] 裁中心为《贸易法委员会仲裁规则》所规定的指定机构, 者当事 人 或仲裁庭请求香港 仲裁中心提供具体和不同的行政援助,均不应解释为本程序所述的指派香港仲裁中心为 [...]
仲裁管理人。
daccess-ods.un.org
Neither the designation of the HKIAC
[...] as appointing authority under the Rules [...]
nor a request by the parties or the tribunal
[...]
for specific and discrete administrative assistance from the HKIAC shall be construed as a designation of the HKIAC as administrator of the arbitration as described in these Procedures.
daccess-ods.un.org
当事人可 以在任何时 间、以任何理由收回其同意的决定而不会因此给自己带来任何不利和受到损害。
unesdoc.unesco.org
Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice.
unesdoc.unesco.org
委员会建议缔约国为收集种族歧视受害者的有关资料,根据具体的准则,制定和 采用当的方法,收集的资料包括母语、共同讲的语言、个人和群体自我界定的 族裔多样性的其他指标,以及举报种族歧视 事者 的 案件数量与案件性质 (CERD/C/2007/1)。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party develop and apply appropriate methodologies for the collection of relevant information about victims of racial discrimination including on mother tongues, languages commonly spoken, or other indicators of ethnic diversity on the
[...]
basis of
[...] self-identification of persons and groups, together with the number and nature of cases brought against perpetrators of racial discrimination, convictions obtained and sentences imposed, in accordance with [...]
the specific guidelines (CERD/C/2007/1).
daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予 事 發 行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最 者 為 準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予 事 之 發 行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the
[...]
granting of the Issue Mandate
[...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...]
Company; (b) the expiration
[...]
of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
当事人的 健康没有直接益处的研究只能作为特例处理,在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下,如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行,并尽 量谨慎,使当事人承 受最小的风险和最轻的负担。
unesdoc.unesco.org
Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health [...]
benefit of other
[...]
persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights.
unesdoc.unesco.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of
[...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...]
programme support.
daccess-ods.un.org
除上文披者外,於最後可行日期, 事 並 不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]
權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團
[...]
任何其他成員公司的股東大會上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...]
of any other person who had an interest
[...]
or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
依条约规定,或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨,任何其他国家参加该条约必须 认为应经全当事国或 全体缔约国同意时,新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条当事国或缔约国的地位。
daccess-ods.un.org
When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the
[...]
consent of all the parties or of all
[...] the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent.
daccess-ods.un.org
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定当事方的 共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。
daccess-ods.un.org
The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification.
daccess-ods.un.org
该条草案规定,凡声称有权终止、中 止或退出条约的国家如果被安全理事会定为侵略者,并且如果这类终止、中止或 退出可能使侵略国受益,则禁止这样做,并且可由安全理事会本身、 者事 后由 一个仲裁法庭或国际法官予以确认。
daccess-ods.un.org
The draft article prohibited a State claiming the right to terminate, suspend or withdraw from treaties from doing so if it was qualified as an aggressor by the Security Council, and where such termination,
[...]
suspension or withdrawal would
[...] be to the aggressor State’s benefit, and this could be ascertained by the Security Council itself, or [...]
ex post by an arbitration court or international judge.
daccess-ods.un.org
委员会请缔约国在下次定期报告中提供资料,说明报告的
[...] 家庭暴力案件的数量和性质、定罪情况、对 事者 实 施 的惩处,以及为家庭暴力 受害者提供的援助和康复措施。
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party to include in its next periodic report available information on the number and nature of reported cases of domestic
[...]
violence, on the conviction, and the
[...] sanctions imposed on perpetrators, as well as any [...]
assistance and rehabilitation measures
[...]
provided to victims of domestic violence.
daccess-ods.un.org
斯特鲁加尔审判厅判定,在以下情况下, 这种犯罪要素成立:(1)对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏;(2)在做出这种行
[...] 为时该财产未用于军事目的,且绝不在军 事目标周围;以及(3)事者的行为带 有破坏该财产的目的。
unesdoc.unesco.org
The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have
[...]
been in the immediate vicinity of military
[...] objectives; and (3) the perpetrator acted with the [...]
intent to destroy the property.
unesdoc.unesco.org
(F) 在公司法及本條細則下段規定的規限下,任何董事或候任董事或擬 為事者不應因其董事職位而喪失與本公司訂立任何合約的資格 (不論其在本公司出任任何職位或獲利崗位的任期或是否作為賣 方、買方或任何其他身分),亦不應純粹因為該董事擔任該職位或因 該職位而建立的受信責任而導致任何董事以任何方式於其中擁有利 益的任何該類合約或任何其他合約或安排無效,或導致任何訂有上 述合約或擁有上述權益的董事須就任何該等合約或安排所產生的任 何酬金、溢利或其他利益向本公司交代。
perfectech.com.hk
(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-Law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.
perfectech.com.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/22 0:20:32