| 单词 | 强制性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强制性 noun —compulsory nExamples:强制性的 adj—mandatory adj See also:强制—compulsory • enforcement • enforce • forcibly 强制 n—obligatory n • injunction n • voluntary n
|
对这些强制性措 施可以向医院有关主管当局提出申诉。 daccess-ods.un.org | These coercive measures may be appealed [...] to the relevant hospital authority. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权 协定》应确保强制性要求 披露生物资源及相关传统 知识的来源和原产地。 daccess-ods.un.org | The Agreement on Trade-Related Aspects of [...] Intellectual Property Rights should ensure mandatory disclosure [...]of the source and origin of biological [...]resources and associated traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
拟议资源包括：次级方案 1(军备限制和裁军问题多边谈判)下的 1 873 300 美元， 分别用于研究金方案(1 295 [...] 500 美元)以及裁研所补助金(577 800 美元)，研究 金方案依照大会第 37/100 G 号决议，每年为最多 25 名研究员提供经费；次级方 案 [...] 5(区域裁军)项下的 38 100 美元，用于满足三个区域中心的 强制性 最 低 运作安 保标准。 daccess-ods.un.org | The resources proposed include an amount of $1,873,300 under subprogramme 1, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, for the fellowship programme ($1,295,500), which provides for up to 25 fellows per year, pursuant to General Assembly resolution 37/100 G, and for the subvention for UNIDIR ($577,800); as well as an amount of [...] $38,100 under subprogramme 5, Regional [...] disarmament, for mandatory minimum operating [...]security standards of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
特别 是要包括食品的名称和描述, [...] 该国法律或习惯的特殊要求, 对标签内容的额外强制性 要求 和具体不同要求, 如类别名称、加水说明、原产地说明等。 codexalimentarius.org | In particular, this should include the name and description relating to the food, the interpretation of any special requirements relating to the law or custom of the [...] country, any additional details about [...] presentation of the mandatory information and [...]detailed differences if any in the labelling [...]requirements e.g. in relation to class names, declaration of added water, declaration of origin. codexalimentarius.org |
这一要求符合双重考虑：一是要确保打算拟定的新文件不涉及现有文 [...] 件已经覆盖的领域，二是注意使该文件与现有的整个法律环境尤其与世贸组织有关法律文件 恰当地融为一体（参见本附录第 11 段所列世界和地区性的强制性和非 强制性 的 现 有有关国 际文件清单）。 unesdoc.unesco.org | This request responded to two concerns: to ensure that a new instrument would not relate to a field already covered by existing instruments, and that it would be fully in harmony with the overall legal environment, in particular that of the World Trade Organization (WTO) (see [...] paragraph 11 of this appendix for the list of [...] relevant binding and non-binding, regional and global international [...]instruments). unesdoc.unesco.org |
对反映一般国际法强制性规范(强制法)的条约规定的保留，不影响 该 强制性 规范的约束性质，该强制性规范 应继续作为此种规范在保留国或组织与其他国家 或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty provision which reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens) does not affect the binding nature of that norm, which shall continue to apply as such between the reserving State or organization and other States or international organizations. daccess-ods.un.org |
鑑於這些優點以及社 會訴求，我們認為擴闊强制性冷靜 期的涵蓋範圍是適當的。 legco.gov.hk | In the light of these benefits and the [...] sentiments of the community, we agree that an expansion of [...] the scope of mandatory cooling-off arrangements [...]is suitable. legco.gov.hk |
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具 有 强制性 的各 项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加 [...] 议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第 3.1 条、 中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org | The Director General urges Iran, as required [...] in the binding resolutions of the Board of [...] Governors and mandatory Security Council [...]resolutions, to take steps towards the [...]full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 [...] 这些标准作为脱离最不发达国家行列 的 强制性 标 准 ，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for graduation based in part on the Economic Vulnerability Index [...] criterion, which, in that country’s view, [...] should not be made mandatory for graduation [...]as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
最高法院还申明，上述条款可解释为规定了其中所载 明 强制 性刑罚构成最高刑期。 daccess-ods.un.org | The Court went on to state that [...] the said provisions could be read down to [...] provide for the mandatory sentence laid [...]down therein to be construed as a maximum sentence. daccess-ods.un.org |
在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 [...] 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 的居民纳入强制性医疗 保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供 [...] 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 [...]药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and implement the measures of improvement of the healthcare system emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their [...] implementation, inclusion of noninsured population in [...] the system of mandatory healthcare insurance, [...]rehabilitation and supply with equipment [...]and sanitary transport of the primary healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
他强调文件的目的是拟定指导原则，而不是规 定 强制性 程 序 ，他对这样一项建议表示欢迎， 即可把指标分类，一些是谋类协定所共有的指标，另一些是供选择的指标。 multilateralfund.org | Stressing that the intention of the document was to develop guidelines and not to establish mandatory procedures, [...] he welcomed a suggestion [...]that the indicators might be separated into some that were common to a group of agreements and some that were optional. multilateralfund.org |
因此，在“日常”管理范围内，调动津贴办法依然几乎没有约束力，尚未推行切实有效实施这 [...] 一政策的所需手段，没有公布空缺职位名单，内部沟通也没有使工作地点变化的这一潜 在 强制性特 点（就过渡时期而言）向前跨一步。 unesdoc.unesco.org | Thus, under the “standard” system of management, the application of the mobility scheme remains limited, the mechanisms needed to make the policy fully effective have not yet been deployed, the lists of vacant posts are not disseminated and the internal communication [...] system has still not informed the staff of [...] the potentially mandatory nature (at the end [...]of the transition period) of rotation. unesdoc.unesco.org |
根据设备的具体情况，需要进行适当维修（预 防 性 或 强制性 ） 以 保持设备及其部件的完整性。 voith.com | Depending on the condition of the unit some repairs (preventative or mandatory) are needed in order to preserve the integrity of the unit and its components. voith.com |
委员会建议缔约国加强努力，打击人口贩卖活动，尤其是以性剥削和强迫劳动为 目的的妇女和儿童贩卖活动，特别是要对违反有关法规的犯罪者给予起诉和判 [...] 刑，支持预防贩卖人口的方案和宣传运动，对执法人员、检察官和法官进行关于 反人口贩卖法规的强制性培训 ，增加对受害者的医疗、心理和法律支援。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia by prosecuting and convicting offenders of the law against trafficking, supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking, providing mandatory training for [...] law enforcement officials, prosecutors [...] and judges on the anti-trafficking legislation [...]and increasing the provision of medical, [...]psychological and legal support for victims. daccess-ods.un.org |
政府最近提交了一项法案，将卫生部的这些安排规定 为 强制性 的。 daccess-ods.un.org | The Government had recently sent a draft bill to make these [...] arrangements by the Ministry mandatory. daccess-ods.un.org |
总干事继续敦促伊朗按照理事会有约束力的各项决议和安全理事会具 有强 制性的各项决议的要求采取充分履行其“保障协定”和其他义务的步骤，并敦促 伊朗与原子能机构进行合作，以期在所有未决实质性问题上取得具体成果。 daccess-ods.un.org | The Director General continues to urge Iran, [...] as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council [...]resolutions, to take [...]steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, and to urge Iran to engage with the Agency to achieve concrete results on all outstanding substantive issues. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还对教育所提倡的各种 [...] 价值观相冲突表示关切，特别是以色列教育系统广泛军事化及 将 强制性 军 事 内容 纳入学校课程的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned at the contrasts in the values promoted in education and, in particular, the extensive militarization [...] of the educational system in Israel and the [...] inclusion of mandatory military components [...]as part of the school curricula. daccess-ods.un.org |
(f) 是否核准氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的第一次付款及相应的执行计划，金 额为 145,970 美元，其中包括给开发计划署的 108,000 [...] 美元，外加 9,720 美 元的机构支助费用，以及给环境规划署的 25,000 [...] 美元，外加 3,250 美元的机 构支助费用，原因是秘书处尚未收到秘鲁政府的确认，即未确认已落实关于 氟氯烃进出口许可证和配额的强制性 国 家 制度，也未确认该制度能确保该国 遵守《蒙特利尔议定书》关于该协定期限的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | (f) Whether to approve the first tranche of stage I of the HPMP, and the corresponding implementation plan, at the amount of US $145,970, consisting of US $108,000, plus agency support costs of US $9,720 for UNDP, and US $25,000, plus agency support costs of US $3,250 for UNEP, given that the Secretariat did not receive a confirmation from the Government of Peru that [...] an enforceable national [...] system of licensing and quotas 12 for HCFC imports and exports is in place and that the system is capable of [...]ensuring the country's [...]compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
(f) 联系应当尊重其所涉法域的强制性规 则 以及利益方的实体权利和程序 权利，特别应尊重信息的机密性。 daccess-ods.un.org | (f) Communication should [...] respect the mandatory rules of the jurisdictions involved in the communication, as well as the substantive and procedural [...]rights of parties [...]in interest, in particular the confidentiality of information. daccess-ods.un.org |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款 方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 [...] 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with [...] respect to the obligatory [...] payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal [...]Reserve Bank of New York [...]of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a separate sub-account with the same bank, into which 5 per cent of revenues from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
此外，委员会感到关切的 是，没有为《儿童权利国家行动计划》的实施工作划拨专项资金，而且为《 2010 年全民强制性健康 保险方案》的实施工作划拨的专用资金不足。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is concerned that no specific funds have been [...] earmarked for the [...] implementation of the National Action Plan on the Rights of the Child and that the funds earmarked for the implementation of the 2010 Programme for Compulsory Health Insurance [...]for All Citizens are insufficient. daccess-ods.un.org |
领取限定年龄的全额养恤金的强制性 条 件 是，达到法定的养恤金领取年 龄，并达到必要的就业年限。 daccess-ods.un.org | The mandatory conditions for the establishment [...] of the age limit pension in full amount is reach of pension age set by the [...]legislation and attainment of the necessary employment experience. daccess-ods.un.org |
这种情况在黎 [...] 巴嫩南部和叙利亚戈兰普遍存在，以色列蔑视安全 理事会的强制性决议 ，其占领行为越来越令人无法 忍受，尽管它们都是主权国家，但它们人口中的一 [...] 部分人的身份和阿拉伯特性继续遭到攻击。 daccess-ods.un.org | Such was the situation prevailing in south [...] Lebanon and the Syrian Golan where, with [...] contempt for the mandatory Security Council [...]resolutions, the Israeli occupation was [...]becoming more intolerable and, for all that they were sovereign States, the identity and Arabness of a section of their population continued to be attacked. daccess-ods.un.org |
作者们认为对安全培 训、设备和认识的强制性要求 能增加安全性。 fao.org | The authors [...] concluded that mandatory requirements [...]for safety training, equipment and awareness have increased safety. fao.org |
注意到现行的美国法律承认《联合国反腐败公约》规定 的 强制性 罪行 是以洗钱为目的的上游犯罪，同时继续努力修正联邦立法，并在尚未 颁布州法律的情况下扩大以洗钱为目的的上游犯罪的整体范围，增加 与在美国法域之外所实施行为相关的上游犯罪数量。 daccess-ods.un.org | While noting that the current U.S. law [...] recognizes the mandatory UNCAC offences as predicate offences for money-laundering purposes, continue [...]efforts to amend federal [...]legislation, and to the extent not yet accomplished state laws, to expand the general scope of predicate offences for money-laundering purposes and increase the number of predicate offences relating to conduct committed outside U.S. jurisdiction. daccess-ods.un.org |
报告指南载有与两个强制性影响 指标 有关的背景资料，包括除其他外，指标的相关性、所需数据、资料来源和限制、 [...] 计算方法，以及指标的编排和解释。 daccess-ods.un.org | The reporting guidelines contain the [...] relevant background information pertaining to [...] each of the two mandatory impact indicators, [...]including, among other things, the relevance [...]of the indicators, the data needed, sources and limitations, computation methods, and the presentation and interpretation of the indicators. daccess-ods.un.org |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能不犯错 或 强制性 ， 虽 然虔诚和充分的理由同意，这些人的神学的观点，不应掉以轻心，应不无非常谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says [...] Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not [...] infallible or peremptory; though piety [...]and sound reason agree that the theological [...]opinions of such individuals should not be treated lightly, and should not without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
在事務委員會於2007年 6月 [...] 25日、2009年 6月 22日、2010 年 5月 24日、2010年 10月 25日及2011年 1月 [...] 24日舉行的會議上， 委員就與該條例相關的議題表示關注，例如設 立 强制性 冷 靜 期 的建議、加強消費者委員會的權力及更廣泛運用消費者訴訟基 [...]金等。 legco.gov.hk | During meetings of the Panel on 25 June 2007, 22 June 2009, 24 May 2010, 25 October 2010 and 24 January 2011, members raised concerns on issues related to the [...] TDO, such as the proposed [...] provision of a mandatory cooling-off period, the need to enhance the [...]power of the Consumer Council [...]and wider use of the Consumer Legal Action Fund. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。