| 单词 | 张家界市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 张家界市 —Zhangjiajie prefecture level city in Hunan
|
2010年，发展中国家确认了其作为世 界市 场 重 要供应国的地位，占世界渔业 出口值50%多以及出口量60%多（活体）。 fao.org | In 2010, developing countries confirmed their fundamental importance as suppliers to world markets with more than 50 [...] percent of all fishery [...]exports in value terms and of more than 60 percent in quantity (live weight). fao.org |
那里有许多古老的文化古迹：了石头雕刻的Kunvanshanskih岩石，将军的悬崖，徐福殿...的照片有是也充满了惊人的美丽和美丽如画的地方：山的鲜花和水果，湾Fenshuvan，石，海，海湾瀑 布 张家界 捕 鱼 ...广大定量的旅游目的地和海滩...相结合的开放性和水疗中心，和一个古老神秘的迷人的 城 市。 cn.badgood.info | There are many ancient cultural monuments: the stone carving on the Kunvanshanskih rocks, pictures of generals on the cliffs, the temple of Xu Fu ... There is also full of stunningly beautiful and picturesque locations: Mountain of Flowers and Fruit, Bay [...] Fenshuvan, [...] Stone-sea fishing in the Gulf Falls Zhangjiajie ... The vast quantitative tourist destinations and beaches ... stunning city that combines the openness and the spa, [...]and an ancient mystery. en.badgood.info |
此外，关于要求澄清货务采购和服务的通胀增加额，尤其是文 件制作和设备方面，秘书处代表对此回答说，这是 世 界市 场 的 实际价格上升（如依赖于股票 市场的纸张价格增长）所致。 unesdoc.unesco.org | In addition, clarifications were sought regarding the inflationary increases for the acquisition of goods and services, particularly document production and equipment, to which the representative of the Secretariat replied [...] that this was due to [...] actual increases in world market prices (e.g. increase in prices of paper that depend on the stock [...]market). unesdoc.unesco.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领 土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加 剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中 国 家 的 经 济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and [...] challenges faced by the [...] landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable [...]to external shocks [...]as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权 主 张 的边 界地区的状况问题和边界划界问题 ；居住在对方 国 家 的 本 国国民的地位；双 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地 的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前 大 家 （ 这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone [...] (which is part of the reason [...]that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
Marcus Schwier，福伊特卫生纸部的副总裁评价道：“首先是成品本身存在的区别，例如，纸捆的数量， 纸 张 的 软度，以及不同 国 家市 场 行 为的区别。 voith.com | Marcus Schwier, Vice President Tissue Europe at Voith Paper: “Above all these are differences in the end product [...] itself, e.g. the number of plies, or the softness of [...] the paper, and in market behavior that varies from country to country. voith.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及 优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家 将 能 够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be [...] avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that [...]increase the competitiveness [...]and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
纽约哈帕克，斯派曼高压电子——世 界 上 最 大的定制高压源产品独立制造商，宣布其日本分部将参加年度JASIS展览研讨会，时间：2012年9月5日~2010年9月7日，地点：日本千 叶 市 幕 张 展 览 馆。 spellmanhv.cn | Hauppauge New York – Spellman High [...] Voltage Electronics [...] Corporation, the world’s largest independent manufacturer of custom high voltage power conversion products, announces that its Japanese Branch Office will exhibit at the annual JASIS EXPO conference, from September 5 thru 7, 2012 at Makuhari Messe in Chiba, Japan. spellmanhv.ru |
但是到2009年， 全球市值最大的三家银行均为中资银行，而到2010年初，中国工商银行已成为 世 界市 值 最 高的银行，同时也是最赢利、总资产最高、员工人数和客户人数最多的银行。 australiachina.com.au | However, in 2009, the world’s three largest global banks by market capitalisation were all [...] Chinese and in early [...] 2010, the Industrial and Commercial Bank of China was not only the largest bank in the world by market capitalisation, but [...]also the most profitable [...]and largest by total assets, total employees and total customers. australiachina.com.au |
货物和服务出口的不稳定性指标反映许多低收入 国 家 结 构脆弱性的一个重 要来源，受世界市场波动的影响。 daccess-ods.un.org | The indicator for instability of the exports of goods and services reflects [...] an important source of structural [...] vulnerability for many low-income countries, affected by fluctuations in world markets. daccess-ods.un.org |
确认由于本土没有出海通道，加上远离 世 界市 场 和 令人却步的转运费用及种 种风险，内陆发展中国家的出 口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of territorial [...] access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue [...]to impose serious [...]constraints on the export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨和目的：（a）欢迎和改造社会弃儿和吸毒者而无任何社会、政治或 [...] 宗教歧视；（b）完全免费地向身处困境者及其家庭提供这项服务；（c）通过指引 [...] 个人过上基于尊严、诚实、责任、自尊和尊敬他人的生活而扫除各种毒瘾和遭受 排斥现象；（d）以职业培训为手段，使本社团欢迎的人重返社会；（e）通过 主张 无毒品世界的公共倡议支持家庭并 推动预防；（f）通过社区自身的生产活动及公 私两方面的捐助，开发弘扬使命所必需的经济资源。 daccess-ods.un.org | Aims and purposes of the organization: (a) to welcome and rehabilitate social outcasts and drug addicts without any social, political or religious discrimination; (b) to offer this service completely free of charge to the people who need it and to their families; (c) to end any type of addiction or marginalization by showing individuals the path to life based on dignity, honesty, responsibility, respect for oneself and others; (d) to use professional training as an instrument for the total social rehabilitation of the people [...] welcomed into the [...] community; (e) to support families and prevention through public initiatives in favour of a drug-free world; (f) to develop [...]economic resources [...]through the community’s own production activities as well as private and public contributions necessary for the development of the mission. daccess-ods.un.org |
种族主义 和仇外心理有时受到民粹政治的煽动，导致对难民的不容忍、暴力、仇恨犯罪和 有关的紧张局面在世界各地许多国家 的 收容社区重新抬头。 daccess-ods.un.org | Racism and xenophobia, fuelled at times by populist politics, have led to a resurgence of [...] intolerance, violence, hate [...] crimes and related tensions against refugees in host communities in many countries around the world. daccess-ods.un.org |
另外，Gold Club也在非洲以及亚洲的菲律宾、越南、印度、新加坡 澳门等地布点，未来将计划扩张市场 到 北亚部份，并推出崭新款式的拉霸机供 买 家 选 购。 taiwanslot.com.tw | Gold Club also has deployments in Africa and the [...] Philippines, Vietnam, [...] India, Singapore and Macau of Asia and plans to expand its market to northern Asia in the future. taiwanslot.com.tw |
当时的主张是，界线应 当建立在不超过海拔 100 至 110 公里的 高度上，任何国家的空 间物体，为了进入轨道和返回地球，有权以较低高度飞 越其他国家的领土。 daccess-ods.un.org | It proposed that the boundary should be established at an altitude not exceeding 100-110 kilometres above sea level, and that a space object of any State should retain [...] the right to pass [...]over the territory of other States at lower altitudes for the purpose of reaching orbit or returning to Earth. daccess-ods.un.org |
自CEO兼老板BENT JENSEN于1976年接手这个家族公司并引入 直线推杆的构想来改善人们的生活以来，力纳克在 世 界 各 地 不断 扩 张。 linak.cn | Since Bent Jensen, CEO and [...] Owner, took over the family company in 1976 and introduced the idea of the linear actuator to improve people’s lives, LINAK has continuously expanded all over the world. linak.nl |
该申请区是国际海底区域的一部分，在所有 国 家 的 国 家 管 辖 范围或所 主 张的 大陆架界限以外。 daccess-ods.un.org | The application area is a part [...] of the international [...] seabed area and is beyond the limits of national jurisdiction of any State and [...]claimed continental shelf. daccess-ods.un.org |
能源实验室设在秦皇岛、营口、唐山、天津、日照 、 张家 港 、 上海、广州等主要港口 城 市 ； 我 们在天津、广州、青岛、上海等地设有矿产实验室；针对地质勘探样品，我们在天津和乌鲁木齐设有地质化学实验室，并在昆明、拉萨、西安等地设有制样室；我们的销售团队及现场检验人员遍布全国，为客户提供专业、快捷的服务，帮助企业降低贸易风险、控制运营成本。 sgsgroup.com.cn | The General Minerals Labs locate in Tianjin, Guangzhou, Qingdao and Shanghai. The Geochemical Labs locate in Tianjin and Urumchi for geochemical exploration samples, and relevant Sample Preparation Facilities installed in Kunming, Lhasa and Xi'an. sgsgroup.com.cn |
需要有切实可行的解决方法来帮助发达国家 [...] 履行其所有承诺；来建立发展伙伴关系；来确保发 展中国家能进入世界市场； 来提高国际贸易的透明 度与公平；以及采取可行方式来为发展中国家加入 [...]世贸组织提供便利。 daccess-ods.un.org | A practical solution was needed to help developed countries meet all their commitments, to bring about a partnership for [...] development, to ensure the [...] access of developing countries to world markets, to promote transparency [...]and fairness in international [...]trade and to adopt practical modalities to facilitate the accession of developing countries to WTO. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第2046（2012）号决议规 定的8月2日期限，并对双方尚未就一些重大问题最 后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界 安全区；启用联合边界核查和监测机制和特设委员 会；解决有争端和有主权主张的边界 地 区 的状况问 题和边界划界问题；居住在对方国家 的 本 国国民的 地位；双方2011年6月20日商定的阿卜耶伊地区临时 安全和行政安排以及商定阿卜耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | “The Security Council recalls its decision in resolution 2046 (2012) that the Government of the Sudan and the SPLM-North extend full cooperation to the AUHIP and the Chair of IGAD to reach a negotiated settlement on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement. daccess-ods.un.org |
配合2010年世界博览 会在上海隆重举行，新加坡中华总商会组织一支百人商业代表团，在本会张松声会长及多位董事的带领下，于5月30日至6月5日前往上海及江苏省 （ 张家 港 、 金坛、南京）进行实地考察。 chinese.sccci.org.sg | In conjunction with the Expo Shanghai 2010, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, supported by International Enterprise (IE) Singapore and the Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry (SICCI), is organising a 100-member business mission to Shanghai and the cities of Zhangjiagang, Jintan and Nanjing within Jiangsu Province from May 30 to [...] June 5 2010. english.sccci.org.sg |
1982 年《联合国海洋法公约》明确表明，海 洋划界是有关国家自己 的事，而是否共享石油和天然气储藏的问题与海洋 划 界主 张的解决不可分地联系在一起。 daccess-ods.un.org | The United Nations Convention on the Law of the [...] Sea of 1982 left no doubt that maritime delimitation was a matter for the States concerned and that the question of whether oil and gas reserves were shared was inextricably linked to the resolution of maritime delimitation claims. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家经济基础狭窄、 远离世界市场、 贸易赤字日增(例如，图瓦卢的贸易赤字占国内总产值的 78%)， 因此这些国家对贸易协议可能带来的好处日益表示质疑。 daccess-ods.un.org | Those States have increasingly questioned the potential benefits of trade agreements, in view of their narrow economic base, their isolation from world markets and their increasing [...] trade deficits [...](for example, the trade deficit of Tuvalu was 78 per cent of GDP). daccess-ods.un.org |
在扩大发展中国家的世界市场准 入和减少发 达国家的农业补贴措施方面需要取得进一步进展，同时需要修订多边规则，以增 加发展中国家提高生产和贸易能力所需的空间。 daccess-ods.un.org | While further progress needs to be made [...] in enhancing world market access for developing countries and reducing agricultural [...]support measures [...]in developed countries, multilateral rules will need to be recalibrated in order to increase the space available to developing countries for building production and trading capacity. daccess-ods.un.org |
整體而言，《模擬城市》融入多項新功能，讓遊戲更貼近實際城市，若新增彎曲街道後，城市發展將更貼近 邊 界 及 郊 區，或許並非完全為壞事， 玩 家市 長 能 夠嘗試發展郊區，親眼見到其中的優缺點。 thisbigcity.net | If the new option to add curved streets makes the cities tend more toward the picket fences and little [...] white box houses of [...] suburbia, that might not be entirely bad; mayors will be able to test out fully suburban [...]layouts, and see [...]first hand the benefits, or drawbacks, of such a layout. thisbigcity.net |
帮助发展中国家和转型期国家建立或加 [...] 强文化产业，并为此合作建立必要的基 础结构和培养必要的人才，促进建立有 活力的当地市场，并为这些国家的文化 产品进入世界市场和国际发行网提供方 便。 unesdoc.unesco.org | Assisting in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries and countries in transition and, to this end, cooperating in the development of the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets, and [...] facilitating access for the cultural [...] products of those countries to the global market and international [...]distribution networks. unesdoc.unesco.org |
尽管在过去几十年间实现了广泛的贸易 自由化，最不发达国家现有 的生产和贸易结构为其提供的机会有限，使之无法充 分受益于知识和密集产品及服务驱动的全球化 世 界市 场。 daccess-ods.un.org | Despite extensive trade liberalization in past decades, the existing [...] production and [...] trade structures of least developed countries offered them only limited opportunities to benefit fully from a globalized world market driven by knowledge-intensive products [...]and services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。