| 单词 | 弃权票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弃权票 verb —abstain vSee also:弃权—abstain from voting • forfeit • waive one's right to vote • abdicate 弃—throw away • relinquish 票 n—ticket n • ballot n 票权 n—voting rights n • voting power n • security interest n
|
其代表团也对将这一问 [...] 题和种族主义联系起来持保留态度，因此，印度将 投弃权票。 daccess-ods.un.org | His delegation also had reservations about linking the issue with racism and would [...] therefore abstain from the vote. daccess-ods.un.org |
泰国投了 弃权票，是 因为泰国反对针对具体国家的决议，还 因为人权理事会和普遍定期审议是解决这一问题的 [...] 最适当机制。 daccess-ods.un.org | Thailand had abstained in the vote on the basis [...] of its opposition to country-specific resolutions and because the Human [...]Rights Council and universal periodic review were the most appropriate mechanisms for addressing the matter. daccess-ods.un.org |
因此，厄瓜多尔代表团 不支持具体国家的决议草案，并投 弃权票。 daccess-ods.un.org | Consequently, his delegation did not support country-specific draft resolutions and [...] had abstained from voting. daccess-ods.un.org |
出于上述原因，阿塞拜疆决定在对第2058 （2012）号决议的表决中投弃权票。 daccess-ods.un.org | For the reasons I have just cited, Azerbaijan decided [...] to abstain in the voting on resolution [...]2058 (2012). daccess-ods.un.org |
为 此，中国对于不采取行动的动议投了赞成票，而对 于决议草案投了弃权票。 daccess-ods.un.org | For those reasons, China had voted in favour of [...] the noaction motion and had abstained on the draft [...]resolution. daccess-ods.un.org |
鉴于上述原因，在对题为“享有饮水和卫生设施 的人权”的决议草案 A/64/L.63/Rev.1* 进行表决时， 土耳其将投弃权票。 daccess-ods.un.org | In view of what I have said, Turkey will [...] abstain in the voting on draft resolution A/64/L.63/Rev.1*, entitled “The human right to water and [...]sanitation”. daccess-ods.un.org |
但印度尼西亚代表团无法对一项针对具体 国家的决议草案进行投票，所以在表决时投 了 弃权 票。 daccess-ods.un.org | However, his delegation was not in a [...] position to vote for a country-specific draft resolution and had abstained in the voting. daccess-ods.un.org |
我们知道刚才通过的决议纯属技术性质，而且许 多代表团设法保持这样，但尽管如此，同时也鉴于黎 巴嫩曾经对第 1929(2010)号决议——专家小组是依 照其第 29 段设立的——投了弃权票，因 此，黎巴嫩 按照其一贯的立场，今天再次投了 弃权票。 daccess-ods.un.org | Despite our awareness that the resolution we have just adopted is purely technical in nature and that many delegations have striven to keep [...] it so, and because [...] Lebanon abstained in the voting on resolution 1929 (2010) — whereby, pursuant to its paragraph 29, the Panel of Experts was established — Lebanon, in line with its consistent position, abstained again today in the voting. daccess-ods.un.org |
因此，尼泊 尔将对该决议草案投弃权票。 daccess-ods.un.org | Nepal would [...] therefore abstain in the vote on the draft [...]resolution. daccess-ods.un.org |
新西兰代表团对修正案的内容没有异议，但 将投弃权票，因 为新西兰代表团更倾向于支持菲律 宾代表团所提交的完整案文。 daccess-ods.un.org | Her delegation had no difficulty with the substance of the amendment, but would abstain from the vote, preferring to support the integrity of the text submitted by the Philippines. daccess-ods.un.org |
该决 议草案会妨碍这种合作，所以加拿大将在表决时投 弃权票。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution would hinder such cooperation, Canada [...] would abstain in the vote. daccess-ods.un.org |
尽管我国支持大会刚刚通过的决议的内容，但我 们在表决中投了弃权票，因 为我们不能同意第 10 段， 其中呼吁各国批准《国际刑事法院(国际刑院)罗马规 [...] 约》。 daccess-ods.un.org | Although my country supports most of the contents of the [...] resolution just adopted by the General [...] Assembly, we abstained in the voting because we cannot [...]agree to paragraph 10, which calls [...]upon States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
更令人遗憾的是，这些言论在会议一开始就 出现了，而会议的目的恰恰是打击不容忍行为。因 此，新西兰在对该决定草案进行表决时投 了 弃权票， 但 并不赞成《德班审查会议结果文件》的精神，今 后会依据每份决议草案在打击种族主义和不容忍行 为方面各自的功绩对其进行审查。 daccess-ods.un.org | The delegation of New Zealand had therefore abstained from voting on the draft decision, but nonetheless did not oppose the spirit of the Review Conference outcome document, and would consider each future draft resolution based on its respective merits in the area of combating racism and intolerance. daccess-ods.un.org |
尽管如此，尼加拉瓜代表团还是投了 弃权票 ，既 出于程序方面的考虑，也是为了尊重成员国向非政府组织提出适当问题和得到满 意答复的权利。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, her [...] delegation abstained because of procedural considerations and out of respect for the right of Member States [...]to ask appropriate questions [...]and receive satisfactory responses from non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
(d) 如根据上市规则的规定，要求某成员就任何特定决议 投 弃权票 或 只 限就任 何特定决议投赞成票或反对票，该成员或其代表违反该要求或限制下所作 [...] 的任何表决，均不计算在内。 cr-power.com | (d) Where any Member is, under the [...] Listing Rules, required [...] to abstain from voting on any particular [...]resolution or restricted to voting only for or only against [...]any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. cr-power.com |
他希望投了弃权票的代 表团能对大会的各项决 议草案投赞成票。 daccess-ods.un.org | He expressed hope that those delegations that had abstained from voting would vote in favour of the draft resolutions in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
尽管印度尼西亚代表团承认该决议草案中提 [...] 及的一些关切，但它认为普遍定期审查是在平等和非 政治化的基础上审查各国人权状况的最适当的机制， 因此，在对该决议草案的表决中投了 弃权票。 daccess-ods.un.org | While his delegation recognized the concerns raised in the draft resolution, it believed that the universal periodic review was the most appropriate mechanism to review human rights [...] situations in all countries on an equal, non-politicized basis and [...] had therefore abstained in the voting on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
它欢迎非洲集团做的 口头订正，但在表决中投了弃权票， 因 为理事会是处 理人权问题的最高机构，而且其报告应提交至大会全 体会议而非委员会审议。 daccess-ods.un.org | It welcomed the oral revision made by the [...] African Group, but had [...] abstained in the vote because the Council was the highest authority for addressing human rights and its report [...]should be submitted [...]for consideration by the plenary General Assembly, not the Committee. daccess-ods.un.org |
1994 年卢旺达种族屠杀期间， [...] 中国对安理会授权法国领导多国部队（即“绿松 石行动”）采取“一切必要手段”使卢旺达援助 [...] 部队（UNAMIR）达到编制人数的第 929 号决议 投了弃权票；中 国驻联合国代表指出，冲突各方 并未同意该决议文本174 [...] ，如果特派团前往该国能 够获得相关方的支持，那么中国将在未来投票支 [...]持扩大卢旺达援助部队的规模175 。 crisisgroup.org | During the Rwandan genocide in 1994, China abstained on Security Council Resolution 929 authorising a French-led multinational force (so-called “Operation Turquoise”) to use “all necessary means” to bring the Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) up to strength; the Chinese UN representative noted that the cooperation and [...] consent of the parties to the conflict [...] for the action authorised by the resolution [...]were not guaranteed.174 Once the mission [...]went forward and consent of the parties was secured China did not oppose subsequent votes extending UNAMIR’s mandate.175 China insisted on host country consent whether the government was Habyarima na’s genocidal regime or General Paul Kagame’s RPFled government of transition which took power in July 2004. crisisgroup.org |
事实上中国在1993年朝鲜第一次宣布退出核不扩散条约时，面对朝鲜更为严重的进犯也只投 了 弃权票 ， 而 本次对于1695号决议的赞成票也显示了就算是朝鲜最大的捐助国也正在对它丧失信心。 crisisgroup.org | The fact that China voted for [...] Resolution 1695 after abstaining from one with less [...]bite after the much more serious offence [...]of leaving the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 1993 shows that even the North’s most important benefactor is losing patience. crisisgroup.org |
在第一轮投票中，非洲国家集团：在 所投的 149 张选票中，7 票无效，1 票弃权，当选需要多数票 94 票。 daccess-ods.un.org | In the first round of balloting, for the African States, out of 149 ballots cast, with 7 invalid ballots and 1 abstention, a majority [...] of 94 votes was required for election. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比国家集团：在所投的 149 张选票中，零票无效，2 票弃权， 当选需要多数票 98 票。 daccess-ods.un.org | For the Latin American and Caribbean [...] States, out of 149 ballots cast, with no invalid [...] ballots and 2 abstentions, a majority [...]of 98 votes was required for election. daccess-ods.un.org |
它指出，牙买加因而不大可能会改变自己的立场 并对关于暂停使用死刑的大会决议投赞 成 票 或 者转 向 弃权。 daccess-ods.un.org | It stated that it was therefore highly unlikely that Jamaica would change its [...] stance and vote in favour of the General Assembly resolution on a moratorium on the [...] death penalty or move to an abstention. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会以 86 票对 50 票、4 票弃权的记录表决通过了对 A/C.5/63/L.23 号决议第十一节提出的口头订正。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Committee adopted, by a recorded vote of 86 to 50, with 4 abstentions, the proposed amendment to section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会进行记录表决，以 128 票对 3 票、36 票弃权，通过了 决议草案A/C.1/63/L.37(见第 86 段，决议草案二十三)。 hcoc.at | At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.37 by a recorded vote of 128 to 3, with 36 abstentions (see para. 86, draft resolution XXIII). hcoc.at |
计划及对外关系委员会在审议了该项目之后，经唱名表决，以 34 票赞成、1 票反对（美利坚合 众国）、15 票弃权，建 议执行局通过如下决定；计划及对外关系委员会在执行局第六次全体会 议上作了口头报告，表决情况的详细说明附于此次全体会议的简要记录（189 [...] EX/SR.6）之 后。 unesdoc.unesco.org | After considering this item, the Programme and External Relations Commission (PX) recommended by a vote taken by roll-call that the Executive Board adopt [...] the following decision, with 34 votes in [...] favour, 1 vote against (United States of America) and 15 abstentions; details of the [...]vote are annexed to [...]the summary record of the sixth plenary meeting of the Executive Board (189 EX/SR.6), at which the oral report of the PX Commission was presented. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，在美利坚合众国、瑞典(代表欧洲联盟)、加拿大和新西兰 的代表发言后，理事会进行了唱名表决，以 25 票对 5 票、17 票弃权，通过了该 决议草案。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, following statements by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf of the European Union), Canada and New Zealand, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 25 to 5, with 17 abstentions. daccess-ods.un.org |
此外，大 会 还在以 79 票赞成、6 7 票反对和 40票弃权通过 的同一项决议中敦 促所有国家“采取一切可能措施，促进对所有宗教和信仰的宽容和尊重以及对其 [...] 价值体系的了解，并以知识和道德战略来补充法律制度，消除宗教仇恨和不容 忍”。 daccess-ods.un.org | In addition, the General Assembly in [...] the same resolution, which was [...] adopted by a vote of 79 to 67, with 40 abstentions, also urged [...]all States “to take all possible [...]measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance”. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 40 次会议上，理事会进行了唱名表决，以 23 票对 5 票、 16 票弃权，通 过了委员会建议的题为“巴勒斯坦妇女状况和向巴勒斯坦妇女提供 援助”的决议草案二(见 E/2009/27，第一章 C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap. I.C), by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions. daccess-ods.un.org |
利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、 保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克 共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬 兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰 岛、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、列支 敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马绍尔群岛、 密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、黑山、荷兰、新西 兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力 诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、 西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合 王国、美利坚合众国 经口头订正的决议草案以 118 票赞成、零票反 对、58 票弃权获得通过(第 64/27 号决议)。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。