为了在嵌入式应用中替代旋转硬盘，Slim SATA 的设计尺寸仅为 39mm (L) x54mm(W)x4.5mm(H) 或 9,477 mm3，并使用标准 22-pin SATA 连接器，这与标准硬盘类似。 cn.stec-inc.com | Designed to replace rotating hard disk drives in embedded applications, the Slim SATA design measures just 39mm (L) x 54mm (W) x 4.5mm (H) or 9,47 7 mm3 and uses a standard 22-pin SATA connector, similar to a standard hard drive. stec-inc.com |
另外一个新功能可根据 B 轴的旋转角度自动改变 Z [...] 轴的行程，大幅增加 Z 轴的行程至 40mm，缩短 刀具悬挂时间，提供更有利的加工条件。 moriseiki.com | Another function that automatically changes the [...] Z-axis stroke according to the rotation angle of the B-axis made it possible to extend the [...] Z-axis stroke byup to 40 mm. moriseiki.com |
注释： [...] 由于枪针直径较大，使用的喷嘴要比使用标准的 Pro Xs 喷枪大一个尺寸 （即 1.5mm相当于 1.2mm的流道面积）。 graco.com | NOTE: Due to the larger needle [...] diameter, use a nozzle one size larger than you would use with a [...] standard Pro Xs gun (i.e. , 1.5 mm = 1.2 mmflowarea). graco.com |
操作时，由于加 [...] 工时的行程范围与操作者接近了 100mm，不但使操作者的作业负担得以减轻，在安全方面也有不小的贡献。 moriseiki.com | By moving th e table100 mm closer tothe operator [...]from the machining stroke range during work setup, operator workload is [...]greatly reduced and safety improved. moriseiki.com |
根据人与生物圈计划 理事会 2000 年批准的《关于跨界生物圈保留地的建立与运作的建议》，在秘书处的支持 下，贝宁、布基纳法索和尼日尔建立了非洲的首个跨界生物圈保留地 （W生物圈保留地）。 unesdoc.unesco.org | With the support of the Secretariat, the first Transboundary Biosphere Reserve (TBR) in Africa was established by Benin, Burkina Faso and Niger (the “W” Biosphere Reserve) following the recommendations for the establishment and functioning of TBR approved by the MAB Council in 2000. unesdoc.unesco.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的 “W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 [...] 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 [...] 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)； “W-3必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)； “W-3脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in [...] rats” (2007); [...] “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effe cts of W-3fatty acids [...]in a rat focal cerebral [...]ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗压强度（> 45N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到 10N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives [...] it a high [...] compressive strength (>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,”says Dr. Klas [...]Sorger of WACKER [...]POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
( w)加快在应对土着人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，消除导致土着人民饥饿和营养不良现象异常严重的根源。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在 7 月 8 日第 12 次会议上，理事会听取了两位斯里兰卡代表——保健和营 养部长 H.A.P.Kahandaliyanage 和外交部长顾 问W.D.Lakshman 所作的自愿国家 陈述。 daccess-ods.un.org | At its 12th meeting, on 8 July, the Council heard the voluntary national presentations by the representatives of Sri Lanka: H. A. P. Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, and W. D. Lakshman, Advis erto the Minister for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
( w)加强汇出国和汇入国之间的合作，以降低汇款的交易费用，特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创造条件，惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction costs of remittances, especially promoting conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances, which can contribute to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
2、3 和 4mm的卡套管接头、仅将螺母紧固四分之三 圈使其停在 [...]3 点钟的位置。 swagelok.com | 2 , 3, and 4mm tubefittings, tighten [...]the nut only three-quarters turn to the 3 o’clock position. swagelok.com |
这些新措施除其他外包括：为所有 CD4 细胞数低 于 350 个/mm3的艾滋病毒与结核病合并感染病人提供 抗逆转录病毒治疗；为所有确诊感染艾滋病毒的一岁 以下婴儿提供抗逆转录病毒治疗；为所有孕妇从怀孕 第 14 周起提供预防服务以阻断母婴传播；为所有 CD4 细胞数低于 350 个/mm3的孕妇提供全面抗逆转录病毒 治疗；把抗逆转录病毒治疗的启动分散到初级保健一 级进行。 daccess-ods.un.org | These new measures include, among others, the provision of antiretroviral therapy to all patients with tuberculosis/HIV [...] coinfection with a CD4 [...] count bel ow350cells/mm3; the provision of antiretroviral therapy to all infants under one year of age with confirmed HIV status; the provision of mother-to-child prophylaxis for all pregnant women from 14 weeks of pregnancy; the provision of full antiretroviral therapy for all pregnant women with a CD4 count bel ow350cells/mm3; and decentralizing [...]antiretroviral initiation [...]to the primary health-care level. daccess-ods.un.org |
( mm)以股份或现金或以部分股份或部分现金或以任何其他方式支付本公司 [...]所购买或收购全部或任何部分的任何类别物业、权利或权益。 pccw.com | ( mm)To pay for all or any [...]part of the property, rights or interest of any kind purchased or acquired by the Company either [...]in shares or in cash or partly in shares or partly in cash, or in any other manner. pccw.com |
该等前瞻性陈述，预期於年底前完成 DRAM [...] 产能转换到 逻辑，北京 300mm晶圆厂房於 2008 年年底的逻辑产量将相对年初增加，预期与 [...]IBM 合作的 45 纳米技术的认证及试产时间，预期 TD-SCDMA 技术标准在不久的将来扩大到国内其他 [...]28 个城市，未来与无晶圆厂集成电路设计公司合作，暂停所有产能扩充的计划，我们对二零零 八年第四季销售额的预期，中芯於二零零八年加强和改善盈利能力的预期，以及在随後“资 本概要”和“二零零八年第四季”指引等陈述乃根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预 测而作出。 cre8ir.com | T hese forward-looking statements, [...]including statements concerning estimated completion of our conversion of DRAM capacity [...]into logic by the end of this year, percentage increase in our Beijing 300-mm logic capacity by the end of 2008, the expected timing for qualifying our technology and risk production in connection with our 45nm collaboration with IBM, the expected expansion of TDSCDMA to another 28 cities in the near future, future collaborations with local fabless design houses, our intention to hold back on capacity expansion, our expectation for fourth quarter 2008 revenue, and statements under “Capex Summary” and “Fourth Quarter 2008 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
全球导航卫星系统将利用地面站生成测量和矫正信息， 并将其发送 至MM2地球静止卫星，以传送至最终用户。 daccess-ods.un.org | Using the ground stations, GNSS [...] measurements and correction messages would be generated [...] and s ent to theMM2geostationary satellite [...]to be broadcast to end users. daccess-ods.un.org |
为了确保切换开关油室 （内部）和切换开 [...] 关芯子得到充分的干燥，有必要使用内径为 50mm的连通管将至少两个直接通 往切换开关内部的分接开关头接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch [...] insert, it is necessary to connect a common tube [...] of at least50 mmnominalwidth between [...]the kerosene vapor lead and at least [...]two pipe connections of the on-load tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
这套设备适合生产经过淬火或非淬火处理过的螺纹钢筋，直 径 8 - 32mm，以及圆棒，低碳，中碳，低合金钢种。 sms-meer.com | The system is suitable for processing quenched and nonquenched ribbed bars [...] with dia. 8 to 32 mmaswell asplain [...]round bars in low and medium carbon and low-alloy steel grades. sms-meer.com |
它的特点包括：可设置自由或限制图片访问，角色/用户管理，多服务器支持，支持用户评论，采用HTML模板控制界面外观，多语言支持，一个RSS通知Feed，EXIF和IPTC元数据管理，多目录支持(每一张图片可以同时属于多个目录)，所有Web页面都兼 容W3C规范。 javakaiyuan.com | Its features include : image can be set free or restricted access , role/user management , multi-server support, support for user comments , the appearance of the control interface using HTML templates , multi- language support , an RSS notification Feed, EXIF and IPTC metadata management , and more [...] directory support ( each picture can belong to multiple directories ), all Web pages [...] are compatiblewith W3Cspecifications . javakaiyuan.com |
福伊特还可提供节省空间的Twister型包装机，它装有单独的退纸装置，并可使用 500mm宽的包装带以螺旋方式对纸卷进行打包。 voith.com | Alternatively, Voith offers the space-saving Twister model, [...] which has a single unwind device for spirally [...] wrappin g a 500 mm wide strip around [...]the body of the roll that is to be wrapped. voith.com |
(f) 最后，1994 年版 本(w)项现已成为 2011 年版本(v)项，同时作为对这方 面信息的补充，还要求列明可适用的停顿期期限，不适用任何停顿期的，关于 这方面及其理由的说明。 daccess-ods.un.org | (f) Finally, the information listed in subparagraph (w) of the 1994 text, which has become subparagraph (v) of the 2011 text, has been supplemented by a requirement to include the duration of the applicable standstill period or, if none will apply, a statement to that effect and the reasons therefor. daccess-ods.un.org |
备有1.35、1.40和 1.45mm高度，推拉式micro-SIM卡插座提供了相同的空间节省和更高的接触力，其外壳具有特宽手指区域，方便插入和取出micro-SIM卡。 ipress.com.hk | Available in [...] 1.35, 1 .40 and1.45 mmheights, thepush-pull [...]style micro-SIM sockets offer the same space savings and higher [...]contact forces, with a wide finger area on the shell for easy insertion and withdrawal of a micro-SIM card. ipress.com.hk |
( w)加强各项农业政策和机制，纳入两性观点，并与民间社会合作在 [...]教育和培训方案方面协助农民，尤其是农村妇女，同时加强向她们传播信 息的工作，以使她们能够得到各项相关服务和资源，从而提高生产力 daccess-ods.un.org | ( w) Tostrengthen agricultural [...]policies and mechanisms to incorporate a gender perspective, and in cooperation with civil [...]society, support farmers, particularly rural women, with education and training programmes, as well as to strengthen the dissemination of information to them that would enable them to access services and resources for improving productivity daccess-ods.un.org |
( w)会议在批准请求时还注意到，如果厄立特里亚在常设委员会会议和缔 约国会议上提供最新资料，说明其就明确余下任务和制定详细计划取得的进展， 则厄立特里亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | (w) Also in granting the request, the Meeting noted that both Eritrea and all States Parties could benefit if Eritrea provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties. daccess-ods.un.org |
2009年，陆军参谋长乔 治·W·凯西发起了一个美国陆军和中国人民解放军各个军事单位之间的军方对军方交流项目。 embassyusa.cn | In 2009, Army Chief of Staff General George W. Casey initiated a military-to-military exchange program between various military operations within the U.S. Army and the People’s Liberation Army of China. eng.embassyusa.cn |
( mm)於全球任何地方及作为主事人、代理、承办商、信托人或其他身份，及透过 [...]信托人、代理或其他人士，及单独或与其他人士共同作出全部或任何上述事 情。 bdhk.com.hk | ( mm) To do all or any of [...]the above things in any part of the world and as principals, agents, contractors, trustees, or [...]otherwise, and by or through trustees, agents, or otherwise, and either alone or in conjunction with other or others. bdhk.com.hk |
(e)项中 “合同表格”的提法与本 条(w)项所提及的手续有关：一方面，根 据(w)项，采购 实体可以规定以书面形式订立采购合同，另一方面，(e)项则要求采购实体在适 [...]用情况下进一步规定是否应签署标准格式的合同（例如，合同本身可以就标准 交付条款和条件、标准保修期以及标准付费表等项内容作出规定）。 daccess-ods.un.org | The reference to “contract form” in subparagraph (e) is linked to the [...] formalities referred to [...] in subparagraph (w) of this arti cle: whereas under subparagraph (w) the procuring [...]entity may specify [...]that a procurement contract is to be concluded in writing, under subparagraph (e) the procuring entity will be required to specify in addition, where applicable, whether a contract in standard form is to be signed (which itself may provide, for example, standard terms and conditions of delivery, a standard warranty period, and a standard schedule of payments, etc.). daccess-ods.un.org |
2006年，鉴于美中双边关系的重要性，乔 治·W·布什总统和胡锦涛主席创建了一个框架，以通过一个更全面的、定期的方式来协助管理此经济关系，这就是所谓的美中战略经济对话，或简称SED。 embassyusa.cn | In 2006, because of the importance of our bilateral relations, President George W. Bush and President Hu Jintao created a framework to help manage this economic relationship in a more comprehensive regular way, called the U.S. China Strategic Economic Dialogue, or SED. eng.embassyusa.cn |
该网站使用了联合国主页的新品牌，并且根据万维 网集 团(W3集团)《网页内容无障碍导则》和《联合 国网站无障碍导则》让残疾人毫无障碍地访问。 daccess-ods.un.org | It used the new branding of the United Nations home page and had been made fully accessible to persons with disabilities, in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium (W3C) and the Web Accessibility Guidelines for United Nations Websites. daccess-ods.un.org |
专家们与其中一 人X.W.进行了谈话，他说，他在工作时被捕，被带到喀 土穆Bahri区Shandi 汽车总站附近的国家情报和安全局的安全局政治办公室。 daccess-ods.un.org | The experts interviewed one of the above-mentioned individuals, X.W., who explained that, after being seized at his place of work, he was taken to the NISS Political Bureau of Security Services in Bahri, Khartoum, near the Shandi bus terminal, where he was held in incommunicado detention for nearly two months. daccess-ods.un.org |