| 单词 | 异文鄙事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异文鄙事 —strange writing by rustic or illiterateSee also:异文—variant character • variant written form (for the same word) • different edition • loan word 异事—sth special • an odd thing • not the same thing • a separate matter • with different jobs (not colleagues) • a remarkable thing • sth strange or incomprehensible • sth else
|
在大部分情况下， 当事国家鄙视地拒绝了他的函文。 daccess-ods.un.org | For the most part, the country in question has rebutted his communications dismissively. daccess-ods.un.org |
政府各部門和其首長過去做了不知多少 卑 鄙的 事情及 犯了不少錯誤，也對市民構成了不便。 legco.gov.hk | I am not sure how many dirty acts various government departments and head of departments had done in the past and how many mistakes they had made, which have created inconvenience to the public. legco.gov.hk |
伊朗国 家拥有 6 000 多年的历史和文明，以往从未和以后也 不会从事如此卑鄙的图谋。 daccess-ods.un.org | With more than 6,000 years [...] of history and civilization, the Iranian nation has never engaged and will not engage in such a despicable attempt. daccess-ods.un.org |
禁毒办的工作应当激励我们努力谴责贩运行为， 并突出强调文明社会中卑鄙的行为。 daccess-ods.un.org | The work of UNODC should inspire us in the effort to condemn trafficking and to [...] highlight the turpitude of civilized societies. daccess-ods.un.org |
不应将直布罗陀 从委员会名单中删除，因为这样做将损害联合国在 一种所谓的现代宪法关系基础上建立的进程 ， 事实 上，这无异于“ 经同意的殖民主义”，其中的同意 是指管理国而非遭受殖民统治的人民，即西班牙人 民的同意；这种同意既不符合决议的精神，也不符 合其文字。 daccess-ods.un.org | Gibraltar should not be removed from the Committee’s list, since doing so would [...] jeopardize the [...] process established by the United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent”, in which the consent was that of the administering Power and not the colonized [...]people, the [...]people of Spain, and did not comply with either the spirit or the letter of the resolutions. daccess-ods.un.org |
我们已经把在胡拉，在 Qazaz 和 [...] Maydan(攻击大马士革的两个恐怖爆 炸)，在 Dayr al-Zawr(几天前发生屠杀，武装恐怖团伙在屠杀杀害了 11 个 [...] 去上班的劳动者，而这些团伙试图将这一事件归咎于叙利亚)、阿勒颇(袭击 该市的恐怖爆炸)和叙利亚其他许多地区发生 的 事 件 是 卑 鄙 、 野 蛮的屠杀。 daccess-ods.un.org | We have described what happened in Hula, in Qazaz and Maydan (two terrorist explosions that hit Damascus), in Dayr al-Zawr (a massacre a few days before, in which armed terrorist groups killed 11 labourers who were going to work, and which those groups sought to blame on Syria), [...] Aleppo (a terrorist explosion that struck the city) and many other [...] parts of Syria, as despicable and barbaric massacres. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教 科 文 组 织 作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has [...] been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized [...]agency with its complex [...]composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
然而，审计委员会注意到，近东救济 工程处未能提供储备库存移动和(或) 差 异 的 文 件 证 明。 daccess-ods.un.org | However, the Board noted that UNRWA was not [...] able to provide documentation that supports the stock inventory movements and/or discrepancies. daccess-ods.un.org |
在这两个预算选择 下，考虑到阿拉伯国家地区日新月异 的 变 革，教 科 文 组 织 将在整个 36 C/5 期间更加关注在自 己的主管领域增加其服务和计划，以满足会员国和整个地区的优先需要，包括通过募集更多 预算外资金来支持这些国家。 unesdoc.unesco.org | Under both budget options for the 36 C/5, considering the fast-changing reforms in the Arab States region, UNESCO will be looking to increase its services and programmes in its areas of competence throughout the period in order to respond to the priority needs of individual Member States and of the region as a whole, including through raising additional extrabudgetary funds for support to these countries. unesdoc.unesco.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种 卑 鄙 伎 俩 ，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会 不 许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the [...] truth, after hatching [...] all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand [...]that the Democratic [...]People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
我也十分希望吳靄儀議員多些對違法 刑 事 行 為 、 鄙 視 法 治的行為 作出譴責。 legco.gov.hk | It is also my wish that Dr Margaret NG can more often condemn acts which amount to criminal offences and contempt of the rule of law. legco.gov.hk |
此外，占领部队还在其 可鄙的军事行动 中使用了白磷弹以及国际上禁用的 武器。 daccess-ods.un.org | In addition, the occupying forces, in [...] their vindictive military campaign, have [...]used white phosphorous bombs, as well as [...]weapons that have been banned internationally. daccess-ods.un.org |
既 然自稱為執政聯盟的一分子，“大老細＂決定了一些事情 ─ 代理主席， 還是不要這麼粗俗了，不然我們的主席便會說我們在這個 議 事 堂 用 了太 粗鄙 的言 語 ─ 總之，就是領導人決定了一些事情，便應跟從這政治領袖的取 向，如果執政聯盟的人仍然視行政長官為執政聯盟的政治領袖的話，便應該 跟從他所作的有關決定。 legco.gov.hk | If they claim themselves to be part of the ruling coalition, when the "big boss" has decided on something — Madam Deputy, I had better not be so vulgar, otherwise the President will say that we have used language that is too vulgar in this Chamber — in short, when the leader has decided on something, they should follow the position taken by the political leader. legco.gov.hk |
我不相信任何人会卑鄙到签署一份文 件归 还这些土地。 daccess-ods.un.org | I do not believe that [...] anyone would be despicable enough to sign a document returning these lands. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授 权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges [...] have been authorized [...] by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions [...]of service of the [...]two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在 刑 事 司法制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the [...] social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and [...]ratification of human [...]rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，农药残留委员会已要求秘书处准备一份分析这些 差 异 的 文 件 ， 以便其 下届会议在了解更多情况下就此作出决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Committee on Pesticide Residues had requested the Secretariat to prepare a paper containing an analysis of these discrepancies in order to take a more informed decision on this matter at its next session. codexalimentarius.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙 地 无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
这里可能还提到了这样一个比较后作家，昔兰尼，哲学和文学的习惯的人，谁表明作为主教能源和真诚的虔诚 在 异 教 文 化 ， 而他的性格，尽管Synesius。 mb-soft.com | Here may be also mentioned by the way a rather later writer, Synesius of Cyrene, a man of philosophical and [...] literary habits, who showed energy and sincere piety as a bishop, in spite [...] of the rather pagan character of his culture. mb-soft.com |
我看得出這個制度的腐敗，其實是非常清楚的，香港現時所有公用事 [...] 業，除了食水供應外，全部由大財團壟斷，每天也讓它們在進行全世界經濟 學上最卑鄙的事，便是“尋租”活動。 legco.gov.hk | I can identify the corruption of this system, which is very clear to me. With the exception of water supply, all the public utilities of Hong Kong have been [...] monopolized by major consortia, which are [...] doing the dirtiest thing in economics on [...]a daily basis, known as "rent-seeking activities". legco.gov.hk |
不少国家从多边的角度考虑教科文组织的相对优势 以及全球对恐怖主义的日趋关注，表示本组织应在这个问题上作出更大的努力和投入更多的 [...] 资源，特别是利用和平教育计划，其中包括宽容和价值观教育，了 解 文 化 差 异 ， 以 及媒体、 和平与解决冲突等内容。 unesdoc.unesco.org | Several countries, considering UNESCO’s comparative advantage in the multilateral context and the increasing concern about terrorism at the global level, expressed the view that the Organization should devote more efforts and resources to this issue, in particular through [...] programmes for education for a culture of peace, including tolerance and values education; [...] understanding cultural differences; and media, [...]peace and conflict resolution. unesdoc.unesco.org |
由于存在上文中指出的差异，近 东救济工程处管理层可能无法保证资产的 存在和估价，因此资产登记册中记录的资产可能出现误报。 daccess-ods.un.org | As a result of the discrepancies noted above, UNRWA management may not have the assurance regarding the existence and valuation of assets and consequently, assets recorded in the assets register could be misstated. daccess-ods.un.org |
虽然这两个类别在其条件、需要、任务和与此有关的优先次序方 面存在显著差异，但援助文件、 政策、捐助国官方机构、多边银行以及区域和政 [...] 府间组织都把它们放在一起，因为它们的主要特点是，两者均不符合正常援助流 程的条件和程序。 daccess-ods.un.org | Although the two categories differ significantly in terms of the conditions, needs, tasks and priorities associated with them, [...] they are nonetheless addressed jointly [...] in the assistance documents, policies and bureaucracies [...]of donor countries, multilateral [...]banks and regional and intergovernmental organizations because their defining feature is that neither fits the conditions and procedures of normal aid processes. daccess-ods.un.org |
会议主题是“共同发展未来”， [...] 这一理念体现了许多参与者所认定的论坛取得的根本成就，即弥合利益攸关方之 间的文化差异，以 一种灵活、开放的形式讨论重要的因特网资源、接入、多样性、 [...]安全、隐私和当前许多其他重要问题。 daccess-ods.un.org | The theme of the meeting was “Developing the future together”, a concept embodying what many participants perceive to be a [...] fundamental achievement of the Forum, [...] namely bridging cultural differences among [...]stakeholders to discuss, in a flexible, [...]open format, critical Internet resources, access, diversity, security, privacy and the many other important matters at hand. daccess-ods.un.org |
第一，有必要继续探索途径，以确保违反国际 人道主义法行为的责任人受到追究，并确保严重违 反国际人道主义法的行为继续不仅受到强 烈 鄙 视， 而且还承担严重后果。 daccess-ods.un.org | First, there is a need to continue exploring ways to ensure that those responsible for violations of international humanitarian law are held accountable and that serious violations of international humanitarian law continue to carry not only a strong stigma but also consequences. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们面临危机；不是因为缺乏资 源，而是因为资源集中在少数人手中、因为忽视我们 的环境、因为罔顾道德价值、因为人类对其他物种的 傲慢态度并且更糟糕的是因为对人命本身 的 鄙 夷。 daccess-ods.un.org | This is why we are in crisis; it is not because of a lack of resources, but because of the concentration of resources in the hands of a few, because of disregard for our environment, because of the rejection of moral values, because of human arrogance towards other species and, worst of all, because of disdain for human life itself. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事 並 不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具有相同的姓氏；以及被怀疑为 政治反对派的人是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估 干 事对 此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the complainant has the same family name; and persons suspected of political opposition are systematically targeted by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。