| 单词 | 开普勒定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开普勒定律 —Kepler's laws of planetary motion (1609, 1618)See also:开普勒—Johannes Kepler (1571-1630), German astronomer and formulator of Kepler's laws of planetary motion 定律—scientific law
|
基本法》规定的平等和非歧视 的原则已实现于普通法律之上 ，订明公职投考人的平等条件和机会，以及在公务 系统内的平等晋升。 daccess-ods.un.org | The principles of equality and non-discrimination enshrined in [...] the BL are expressly recognized under ordinary legislation through the equality of conditions [...] [...]and opportunities for all candidates to public office and positions, and equality concerning the right to promotion within the ranks of the civil service. daccess-ods.un.org |
这一环境监测任务包括从印度空间研究组 织开 发的平台上发射 Argos、AltiKa 以及卫星合成多普勒轨道测定技术 和元件电定位 （DORIS）仪器。 oosa.unvienna.org | This environmental monitoring mission involves [...] launching the Argos, [...] AltiKa and Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite (DORIS) instruments from a platform developed by the Indian [...]Space Research Organization (ISRO). oosa.unvienna.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 [...] 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月 制 定 了 "援 助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为 "联合国教科文组织援助 巴 勒 斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了 联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 [...] 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 [...]年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation [...] in April 1994 of [...] the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity [...]for action has [...]been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管 辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾 )以 及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of [...] international humanitarian [...] law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of [...]treaties that either [...]prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在继续重新组织军营以支持《瓦加杜古政治协议》、恢复国家行政机构、安全 强化措施以及在 2008/09 年度开展的 其他基础设施工程方面，计划在 2009/10 年度 为阿佐佩、迪沃、伊西亚、图莱普勒( 扩 建 )、布纳(搬迁)等地部队重新部署地点的 军事特遣队提供硬墙和住宿设备。 daccess-ods.un.org | In continuing with the reorganization of camps in support of the Ouagadougou Political Agreement, the restoration of State administration, security enhancements [...] and other [...] infrastructure works carried out in 2008/09, the provision of hard wall and accommodation equipment for military contingents at troop redeployment sites in Adzope, Divo, Issia, Toulepleu (expansion), [...]Bouna (relocation), is planned for 2009/10. daccess-ods.un.org |
接线图 此外，请注意欧盟和各国立法普遍有 效的 法 律 法 规 和其他具有约束力的 规 定， 以 及所在国有关事故防范和环境保护的现行法规。 highvolt.de | In addition, generally applicable legal and other binding regulations of European and national law and the regulations for accident prevention and environmental protection in force in the country of use must be complied with. highvolt.de |
1996年，乔治•F.W.•舍弗勒开始在 美国北卡罗莱纳州杜克大学Durham法学院学习 法 律 ， 20 00年他取得法学士和国际比较法硕士学位。 schaeffler.cn | In 1996, Georg F. W. Schaeffler began to study law at Duke University's School of Law in Durham, North [...] Carolina (USA) and, in 2000, he obtained [...]the combined degree of Juris Doctor (cum laude) and Master of Law in international and comparative law. schaeffler.kr |
本双年度期 间开展的活动包括：法律咨询、对巴 勒 斯 坦通讯社的报道和高级工作人员进行培训，提高摄 影部的能力以及到土耳其和联合王国新闻社去考察学习。 unesdoc.unesco.org | Activities during the [...] biennium included: legal advice, training of WAFA’s reports and senior staff, development of the photography [...]department and [...]a study tour to news agencies in Turkey and the United Kingdom. unesdoc.unesco.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色 列 定居 者对巴勒斯坦 平民实施暴力和野蛮行为， 巴 勒 斯 坦 的公共和私有财产及基础设施 普遍遭 到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of [...] violence and brutality [...] committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian propert [...]y and infrastructure, [...]the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
在联合国教科文组织为制订媒体法提供援助方面，教科文组织专家考查组于 2005 年 12 月进行了一次实地考察，以便拟定一 部 新的媒体法，其中包括制订新的广播法，新闻法，将 巴勒斯坦广播公司（PBC ）改建成公共广播服务机构，以及将新的巴勒斯坦通讯社 （WAFA）改建成独立机构，向新闻部和 巴 勒 斯 坦 法 律 专 家 组提供技术和法律咨询援助。 unesdoc.unesco.org | In the field of UNESCO assistance for media legislation, a UNESCO experts’ mission was fielded in December 2005 in order to provide technical and legal advisory assistance to the Ministry of Information and a Palestinian team of legal experts in drafting a new media legislation including a new broadcasting law, a press law, a law to transform the Palestinian Broadcasting Corporation (PBC) into a public service broadcaster and to transform the news agency WAFA into an independent body. unesdoc.unesco.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的 法 律定 义 ； 在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打 击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the [...] international conventions to which [...] China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to [...]combat corruption; [...]the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
巴登一符腾堡州历史上还出现过许多其他名人，其中有发 现了行星运动规律的天文学家约翰· 开普勒 ( 1 5 71 -1630)；与马 丁·路德志同道合的宗教改革家和人文主义者菲里普·梅兰 希通(1497-1560)；以及雕刻家和画家费特·施托斯(1440-1533)。 bw-i.de | Other prominent historical figures from our [...] state include the astronomer [...] Johannes Kepler (1571–1630), discoverer of the laws of planetary motion, the Church reformer and humanist Philipp Melanchthon [...](1497–1560), a close [...]friend and companion of Martin Luther, as well as the woodcarver and painter Veit Stoss (1440–1533). bw-i.de |
作为 PACSICOM 的一项后 续活动，教科文组织海委会与联合国环境规划署 [...] （UNEP）和世界保护自然联盟（IUCN）合作，发展了 与保护海洋咨询委员会（ACOPS）、（ 由 开普 敦 会议 3 指定的作为发展与保护撒哈拉以南非洲的沿海和海洋 [...]环境的非洲进程调解员的一个非政府组织）的合作伙 伴关系，并正在协调由撒哈拉以南非洲的 [...]11 个沿海 国家参与的全球环境基金（世界银行--环境规划署-开发计划署）的一个中型项目，该项目的目的是发现 其沿海地区最紧迫的环境问题和设计综合干预项目。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to PACSICOM, IOC developed in cooperation with IOC of UNESCO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Union (IUCN), a partnership with the [...] Advisory Committee on Protection of the [...] Sea (ACOPS) (an NGO designated by the Cape Town Conference [...]3 as the facilitator of the [...]African Process on Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa, ACOPS), and is coordinating a Global Environment Facility (World BankUNEP-UNDP)- medium-size project- with the participation of 11 coastal countries of sub-Saharan Africa, with the purpose of detecting the most pressing environmental issues in their coasts and designing integrated intervention projects. unesdoc.unesco.org |
没有安排说法严重不一的证人进行对质，也没 有 开 展 国内 法 律规 定的其他必要调查。 daccess-ods.un.org | No confrontations were arranged between witnesses who [...] gave contradictory accounts and there was a failure to conduct other [...] necessary investigations provided for by domestic law. daccess-ods.un.org |
非洲子午线 B-场教育和研究磁强 计阵列与全球定位系统接收器阵列（非洲全球定位系统、闪烁网 决 定 援 助 系统 和相干电离层多普勒接收 器）相配合，将有助于了解制约赤道电离层运动的电 动力学。 daccess-ods.un.org | The AMBER magnetometer array, in partnership with GPS receiver arrays (GPS-Africa, SCINDA and CIDR), would allow the understanding of the electrodynamics that governed equatorial ionospheric motions. daccess-ods.un.org |
本期讲习班就空间气象仪器阵列产生的成果作了深入的专题介绍，其中涉 及已在全球 80 多个国家部署的磁力数据采集系统、相干电离层 多 普勒 雷 达 、闪 烁网决策援助系统、非洲全球定位系 统、南大西洋甚低频网络、非洲子午线 B 场教育和研究、用于赤道电动力学研究的非洲全球定位系统接收器、效果观测 [...] [...] 和建模大气气象教育系统和电离层突然扰动监测器。 daccess-ods.un.org | The workshop comprised in-depth presentations of results emanating from space-weather instrument arrays such as the Magnetic Data [...] Acquisition System, the [...] Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the [...]South Atlantic Very [...]Low Frequency Network, African Meridian B-Field Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric disturbance monitors, which are already present in more than 80 countries around the globe. daccess-ods.un.org |
構成了 Section 1542 of the California Civil Code and Section 20-7-11 of the South Dakota Codified Laws（加州民法第 1542 條以及南達科他州法典第 20-7-11 條）規定 的棄權聲明，這兩個條款均規定「普 通 豁 免不包括在執行豁免時債權人不知情或懷疑其存在 的索賠，如果當時該債權人知情的話，必然嚴重影響其與債務人的和解」；並構成了任何其 他州或適用管轄地的任何類似規定、成文法、規章、規則、 法 律 原 則 或平衡法所規定的棄權 聲明。 aircargosettlement.com | This release … constitutes a waiver of Section 1542 of the California Civil Code and Section 20-7-11 of the South Dakota Codified Laws, each of which provides that “[a] general release does not extend to claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor,” and a waiver of any similar provision, statute, regulation, rule, or principle of law or equity of any other state or applicable jurisdiction. aircargosettlement.com |
关于在安全部队中服役问题的法律、 普 通 情 报法和关于安全防范的《法令》 被认为相当于基本立法，对安全部队的性质、权力和结构作出了 界 定 ， 而 其他立 法则对这些部队在各自行动领域中的作用和职责及负责事项作出了规定。 daccess-ods.un.org | The Law concerning service in the security forces, the General Intelligence Law and [...] the Decree-Law on preventive security are held to be tantamount to basic legislation, defining the nature, authority and structure of the security forces, while other legislation [...]regulates the roles and duties [...]of those forces in the spheres in which they operate and the matters for which they are responsible. daccess-ods.un.org |
因此 它们不能确定信标 的位置 不过 它们能够提供即时警报 这是搜索和救援人员的一种宝贵 的工具 因它使搜索和救援人员能够使用信标登记数据 库 开 始 初 步核实警报 这一过程经常会产生遇难 船只或飞机的大概位置 并且可以准备好搜索和救援设备或将其发送至该大概区域 理想的情况是 一 颗 SARSAT 或 COSPAS 极轨道卫星在 7 个小时内飞越信标上空并计算多普勒 位置 然后将它发给可能已经 启程的搜索和救援人员 oosa.unvienna.org | The process often yields a general location of the vessel or aircraft in distress, and SAR assets can be readied or dispatched to that general area. Ideally, a SARSAT or COSPAS polar- orbiting satellite will overfly the beacon within the next hour and calculate a Doppler location, which will be forwarded to the SAR personnel who may already be en route. oosa.unvienna.org |
吉姆重视了火箭一个狭窄的金属板，并且乘坐它向门户 打 开 它 到 一个新的位置，而 多 普勒 飞 行员的船在他身后。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim attaches a rocket to a narrow plate of metal and rides it toward [...] the portal to open it to a new location while Doppler pilots the ship [...]behind him. seekcartoon.com |
指定律师事 宜需要有一段等待时间，但委员会将优先考虑某 些类别的案件，例如家庭暴力、照料儿童、绑架儿童以 及 开 始 诉讼的时限有可能 会终止的案件。 daccess-ods.un.org | While there is a waiting time for an appointment with a solicitor, the Board gives priority to certain categories of cases, such as domestic violence, child care, child abduction [...] and cases where [...]there is a danger that the time limits for issuing proceedings may expire. daccess-ods.un.org |
安全研究所是一个独立的非营利性应用政策研究所，在亚的斯亚贝巴 、开 普敦、内罗毕和比勒陀利 亚设有办事处。 daccess-ods.un.org | The Institute for Security Studies is an independent non-profit applied policy research institute with offices in Addis Ababa, Cape Town, Nairobi and Pretoria. daccess-ods.un.org |
文化艺 术部 领导层 对文化遗 [...] 产保护的学习研究进 行管理 和 监督， 具体做 法是执行三项 措 施，包括在有能力的团队领导下就古寺 区开 展法律教育和直接管 理 ， 以 鉴 定 寺 庙 的破损 情况，旨 在提出 修 复和发展计划建议，以 及 促 进 教育每 个 公民对保护国家文化遗产责任的认识。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 [...] measures including legal [...] education and direct operation led by every competent team to the sites of ancient temples in the purpose to study [...]the damage condition [...]of the temples in order to propose the repairing and development plan as well as to promote, educate every citizen about their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批 准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家 法 律 ； 尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
古巴要求立即停止对巴勒斯坦领土的非法占领、 在巴勒斯坦领土开展定居点活动、滥用和过度使用武 力对付手无寸铁的平民和要求立即、无 条件全部解除 对加沙的残酷和非法封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba demands the immediate cessation of the illegal occupation of the Palestinian territories, the settlement activities in Palestinian territory, the indiscriminate and disproportionate use of military force against the defenceless civilian population, and the urgent, unconditional and full lifting of the cruel and illegal blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
该《法令》第 8 条要求该部队成员和管理层必须尊重各项权利，申明安全 防范事务总局致力于维护巴勒斯坦法 律 和 国际文书及条约 规 定 的 各 项权利、自由 和保障。 daccess-ods.un.org | Article 8 of the Decree-Law requires the members and administration of the force to respect rights, affirming the commitment of the Directorate-General of Preventive [...] Security to the rights, [...] freedoms and guarantees stipulated in Palestinian law and international instruments [...]and treaties. daccess-ods.un.org |
主席表示，执行局在 2011 年年度会议上讨论了以下 24 份国家、共同国家 和地区的方案文件：阿尔巴尼亚、孟加拉国、中非共和国、乍得、智利、东 加勒 比多 国方案、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、洪都拉斯、牙买加、 吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、毛里塔尼亚、蒙古、黑山、摩洛哥、 菲律 宾、圣多美和普林西 比、塞内加尔、乌克兰和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The President stated that the Executive Board had discussed 24 country, common country and area programme documents at the 2011 annual session, which were subsequently revised in consultation with the respective Governments: Albania, [...] Bangladesh, Central [...] African Republic, Chad, Chile, Eastern Caribbean multi-country programme, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Mauritania, Mongolia, Montenegro, Morocco, Philippines, Sao Tome and Principe, Senegal, Ukraine [...]and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
就借 IUPAP2005 年秋季在南非召开大会 之机联合举办世界 物理和可持续发展大会之事宜，与阿卜 杜 勒普 · 萨 拉姆国际理论物理中心（ICTP）、国际 理论和应用物理学联合会及南非物理研究所举行了初步的商谈。 unesdoc.unesco.org | Preliminary discussions were held with ICTP, IUPAP and the South African Institute of Physics, on the co-organization of the World Conference on Physics and Sustainable Development, to be held in conjunction with the 2005 IUPAP General Assembly in South Africa in autumn 2005. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。