| 单词 | 开先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开先 —at firstExamples:开路先锋—trailbreaker
|
中铝广西分公司可持续矿山开采的成功实践，离 不 开先 进 的 采矿理念和高效机械设备的投入使用。 china.cat.com | The sustainable-mining practice of CHALCO cannot [...] succeed without advanced mining concept [...]and utilization of high-efficient Cat® mining facilities. china.cat.com |
人口基金还将继续按照已修订的 2008-2013 年战略计划优先开展其 资源调 集努力，并重新关注数量较少的综合优先领域。 daccess-ods.un.org | UNFPA will [...] also continue prioritizing its resource mobilization [...]efforts in line with the revised strategic plan, 2008-2013, [...]and the renewed focus on fewer integrated priority areas. daccess-ods.un.org |
例 如，亚洲开发银行与亚太经社会合作，最近启动了一个泛亚铁路线路和泛亚铁路 线的优先开发项目。 daccess-ods.un.org | For instance, the Asian Development Bank, in collaboration [...] with ESCAP, has recently initiated a [...] project on the development of priority Trans-Asian Railway [...]routes and Trans-Asian Railway lines. daccess-ods.un.org |
他还指出，这样面对面的对话对会员国和多国办事处来说是个难得的机 会，它们可以共同提出它们认为应该 优 先开 展 的 工作。 unesdoc.unesco.org | He further noted that such face-to-face dialogues were a unique opportunity for Member States and cluster offices to [...] jointly work out their priorities. unesdoc.unesco.org |
危机组织访谈， 北京，2009 年 9 月；危机组织通信，2009 年 8 月 18 [...] 日；《军 政府的花招：迫使果敢族率先开枪》 ，掸邦先驱通讯社，2009 年 8 [...]月 14 日；Lawi Weng，《中国警告司令员避免掸邦出现不 稳定局势》，The [...]Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, September 2009; Crisis Group [...] correspondence, 18 August 2009; “Junta’s ploy: Push [...] Kokang to shoot first”, Shan Herald [...]Agency, 14 August 2009; Lawi Weng, “China warns [...]commander to avoid instability in Shan state”, The Irrawaddy, 14 August 2009. crisisgroup.org |
首先，开发署将根据在成功协助按照千年发展目标开展规划方面的实据，调 整其资源和方案工作，通过发展集团作为有生命力的文件加以认可的千年发展目 标加速框架，侧重于进展落后的各项千年发展目标并支持优先行动计划。 daccess-ods.un.org | First, based on evidence of successful contributions to MDG-based planning, UNDP will align [...] its resources and programme [...]efforts to focus on lagging MDGs and support prioritized action plans through the MDG Acceleration Framework (MAF), endorsed by the UNDG as a living document. daccess-ods.un.org |
多点触摸技术的领先开发商Stantum（ www.stantum.com ）与液晶显示屏驱动器和单片系统集成电路全球领先设计商矽创（Sitronix）宣布联合提供电压矩阵多点触摸单片解决方案。 tipschina.gov.cn | Stantum ( [...] www.stantum.com ), the pioneer developer of multi-touch technology, [...]and Sitronix, a global leader of LCD driver [...]and SoC IC design, announced a partnership to provide voltage matrix multi-touch single-chip solutions. tipschina.gov.cn |
为了让援助方加强自身问责制，政府 必须优先开展相 关国内活动，例如，年度国家战略问题高级别协商、咨询小组和 [...] 圆桌会议以及部门战略联合审查。 daccess-ods.un.org | For providers to improve their own accountability, [...] governments must give priority to relevant national [...]events, such as annual highlevel consultations [...]on national strategies, consultative groups and round tables, and joint reviews of sectoral strategies. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业 务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications [...] Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental [...]level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
有些手机可能会要求您首先开启媒 体播放器。 jabra.cn | Some phones may require [...] you to start a media player first. jabra.com |
一些代表团认为，地球静止轨道是一种有限资源，存在饱和的风险，因此 应予以合理使用，长期优先开展促 进实现《千年发展目标》（A/56/326，附件） [...] 的各项活动，同时考虑到所有各国，不论其目前的空间能力如何，都在平等条 件下利用地球静止轨道。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of [...] becoming saturated, its use should be [...] streamlined, giving priority to activities with [...]a long-term perspective, leading to [...]the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
20 国集团 已经率先开始重 新定义这一系统，联合国也依然在 寻求自己作为所有国家地位平等的合法代言者的角 色。 daccess-ods.un.org | The Group of Twenty had taken the lead in redefining that system, while the United Nations was still seeking its role as the legitimate voice of all nations on an equal footing. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，鉴于没有缩减企业资源规划实施规模的可行备选 [...] 方案，秘书长已审查了一些变通的部署办法，那就 是 先开 发 出具备所有 功能的整套企业资源规划系统，然后分阶段部署到整个组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, in view of the absence of a viable option for reducing the scope of the implementation of ERP, the Secretary-General had examined alternative deployment scenarios, in which the [...] complete ERP system, with all [...] functionalities, would be developed, and then deployed [...]in stages to the entire Organization. daccess-ods.un.org |
a) 通过在国家优先开发领域中的国际与地区合作，增强基础研究、培训、科学教育 及科普方面的国家能力； b) 通过南北及南南合作实现科学信息和科学尖端成果的转让与共享； c) 为决策（和决策者）提供科学知识和建议，提高公众对科学发展引发的伦理问题 的认识。 unesdoc.unesco.org | building national capacities for basic research, training, science education and popularization of science through international and regional cooperation in developmentoriented areas of national priority unesdoc.unesco.org |
(d) 优先开展复原援助工作，并确保向受害者提供教育和培训以及心理援 [...] 助和咨询。 daccess-ods.un.org | (d) Prioritize recovery assistance [...] and ensure that education and training, as well as psychological assistance and counselling, are provided to victims. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，应当合理利用地球静止轨道， 优 先开 展 长 期活动和有助 于实现《千年发展目标》的那些活动，同时考虑到所有各国平等的条件，不管 [...] 其目前的空间能力如何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the use [...] of the geostationary orbit should be [...] streamlined, giving priority to long-term activities [...]and those that contributed to the [...]attainment of the Millennium Development Goals, while taking into account the conditions of equality of all States, irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
NHRAP 方案的内容包括，推行实施国家和民间社会机构 [...] 的一项独特的政策和战略，旨在通过确定并制定需 优 先开 展 的任务以及执行的措 施，提出各项任务结果的规定，评估指标等等，从而改善人权状况。 daccess-ods.un.org | NHRAP consists in granting the implementation of a unique policy and strategy of the state and civil society institutions, intended for improving the [...] situation of human rights by identifying [...] and formulating priority tasks and measures [...]for implementation, set the terms of [...]performance, evaluation indicators etc. daccess-ods.un.org |
该项目提议，首先开发和确认用于聚氨酸泡沫塑料用途 的甲酸甲酯，在数量有限的工厂应用该技术，然后将该技术转让给有兴趣的系统厂商。 multilateralfund.org | The project proposed first to develop and validate [...] the use of methyl formate in polyurethane applications, apply that technology [...]in a limited number of plants and then transfer the technology to interested system houses. multilateralfund.org |
其他优 先开展的 工作包括：改善管理和预测 WIPO 收入流程；形成一种负责的支出文化；加强跟踪有关发 展的支出；以及，在弱项领域实施一种强大的控制制度。 wipo.int | Additional priorities will include: improved processes to manage [...] and forecast WIPO’s income; institutionalizing a responsible spending culture; enhancing the tracking [...]of development-related expenditure; and, putting in place a stronger system of controls in areas where weaknesses have been identified. wipo.int |
法院的裁决以几个因 [...] 素为依据，其中包括破产程序是在爱尔兰启动和 首 先开 审 的 ，Eurofoods 的注册 办事处在爱尔兰，以及《欧盟破产条例》关于主要利益中心是注册办事处的推 [...]定没有被推翻。 daccess-ods.un.org | The Court based its decision on several factors, [...] including that insolvency proceedings [...] were initiated and first opened in Ireland, Eurofoods’ [...]registered office was in Ireland [...]and the presumption in the EU Insolvency Regulation that the COMI is where the registered office is located was not rebutted. daccess-ods.un.org |
其实最佳的步骤是先开IRD， 再银行户口。 4tern.com | The best [...] way is to apply IRD first, then bank account. 4tern.com |
该法还声明，“国家优先开发新燃料以取代石油”。 crisisgroup.org | The law also states, [...] “The state gives priority to developing [...]new fuels to replace oil”. crisisgroup.org |
2008 年全球伙伴论坛核可优先开展社会保护，以保护、关爱和支助受艾滋 病影响的儿童。 daccess-ods.un.org | The Global Partners Forum in 2008 endorsed social [...] protection as a priority for the protection, [...]care and support of children affected by AIDS. daccess-ods.un.org |
(c) 努力促进在国际一级更大程度地接受、运用和落实发展权，同时敦促所 有国家在国家一级制订必要政策，采取必要措施，将发展权作为基本人权的一个 [...] 组成部分加以落实，并敦促所有国家扩大和深化互利合作，在促进有效国际合作 落实发展权的范围内确保实现发展，消除发展障碍，同时应考虑到要在落实发展 [...] 权方面取得持续进展，就必须在国家一级制订有效的发展政策，在国际一级创造 有利的经济环境； (d) 审议如何继续确保优先开展发展权工作 daccess-ods.un.org | (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that [...] lasting progress towards the implementation of [...] the right to development requires effective [...]development policies at the national [...]level and a favourable economic environment at the international level daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，使用地球静止轨道应当考虑到发展中国家的需要，应当 优先开展那 些有助于可持续发展和实现《千年发展目标》（A/56/326，附件）的 [...] 空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that in the use of the geostationary orbit account [...] should be taken of the needs of [...] developing countries and priority should be given [...]to space activities that could contribute [...]to sustainable development and to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex). daccess-ods.un.org |
(d) 审议如何继续确保优先开展发 展权工作； (e) 将发展权纳入联合国及各个专门机构、基金和方案的政策和业务活动主 流以及国际金融和多边贸易体系的政策和战略主流，在这方面应铭记国际经济、 商业和金融领域的公平、不歧视、透明、问责、参与和国际合作，包括有效发展 伙伴关系等核心原则，对于落实发展权，对于在处理发展中国家关切问题时防止 出于政治考虑或出于其他非经济考虑而进行歧视性对待，均不可或缺 daccess-ods.un.org | (e ) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes, as well as in the policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, bearing in mind in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising from political or other non-economic considerations in addressing the issues of concern to the developing countries daccess-ods.un.org |
人口基金与儿童基金会、卫生组织以及 孟加拉国政府合作，率先开展工 作，推动在降低产妇和新生儿死亡率及发病率方 面的进展，支持大约 60 个区级卫生机构提供产前和产后护理外，并提供 24 小时 产科急诊。 daccess-ods.un.org | Working with UNICEF, WHO and the Government of Bangladesh, UNFPA is leading an effort to accelerate progress towards a reduction in maternal and neonatal mortality and morbidity and is supporting some 60 district-level health facilities to provide 24-hour access to emergency obstetric care in addition to antenatal and post-natal care. daccess-ods.un.org |
科 技咨询机构和履行机构鼓励技术执行委员会 优 先开 展 这份计划中列出的短期活 动，并欢迎在下次会议上举办专题对话，包括关于技术开发和转让的扶持环境和 阻碍因素的对话。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI encouraged the TEC to [...] undertake the short-term activities of this plan as a matter of priority and welcomed the [...]organization of thematic [...]dialogues, including one on enabling environments and barriers to technology development and transfer, at its next meeting. daccess-ods.un.org |
墨西哥是不同文明联盟倡议之友小组的成员，该 联盟的目的在于优先开展对 话，寻求在我们各国社会 内部以及不同民族之间的关系中实现不同文化之间 [...] 的相互理解。 daccess-ods.un.org | Mexico is part of the Group of Friends of the initiative [...] known as the Alliance of Civilizations, [...] which seeks to prioritize dialogue and the [...]search for mutual understanding among [...]various cultures, both within our own societies as well as in relations among the peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。