| 单词 | 建三江 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建三江—Jiansanjiang, large-scale agricultural development in |
长江基建在过往十年增长显着，股东应占溢利上升至接近十年前的三倍，与五年前相比 亦增长至近两倍，反映集团业务之良好表现。 cki.com.hk | CKI achieved significant growth in the past decade, with profit attributable to shareholders nearly tripling over the last ten years, and almost [...] doubling over the [...]last 5 years, a reflection of the excellent performance of the Group’s established businesses. cki.com.hk |
长江三峡大坝工程对重庆云阳县的地貌产生了戏剧性的变化，迁移了部分的人口及导致整个城镇的重建。 consulfrance-hongkong.org | The building ofthe Three Gorges Dam produced dramatic changes in the landscape of Yunyang county Chongqing, displacing part of the population and leadingto the reconstructionof whole towns. consulfrance-hongkong.org |
规划署会继续就涉及跨境层面的规划和发展事宜进行内部研究，例如探讨 《珠江三角洲地区改革发展规划纲要(2008-2020 年)》对香港跨境运输系统的 影响以及研究建构一个大珠江三角洲地区综合运输系统。 devb.gov.hk | The Planning Department will continue to undertake in-house research on planning and development issues with a cross-boundary dimension, such as research on the implications of the “Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta Region (2008-2020)” on Hong Kong’s cross-boundary transportation [...] system and the [...] development ofan integrated comprehensive transportation system in the GreaterPearl RiverDelta Region. devb.gov.hk |
特区政府应加强与广东省及珠江三角洲地区城市的合作，在减缓排放、适 应气候变化、以至技术和财务范畴上协同合作。 procommons.org.hk | The HKSAR Government should enhance cross-boundary [...] cooperations with the Guangdong Province and cities [...] over the Pearl River Delta in the areas [...]of mitigation, adaptation, technology and finance. procommons.org.hk |
截至今晚9时，内地共确诊127宗人类感染甲型禽流感（H7N9）病毒的个案，其中，浙江46宗，上海有33宗个案，江苏27宗，安徽四宗，河南四宗，江西五宗，福建三宗，山东两宗，北京一宗及湖南两宗。 news.gov.hk | As of 9pm today, a total of 127 cases have been laboratory confirmed with avian influenza A(H7N9) on the Mainland, which included Zhejiang (46 cases), Shanghai (33 cases), Jiangsu (27 cases), Anhui (four [...] cases), Henan (four cases), Jiangxi [...] (five cases),Fujian(threecases), Shandong (two cases), [...]Beijing (one case) and Hunan (two cases). news.gov.hk |
一项较早前进行的研究显示，香港海产和珠江 三角洲水生环境的多溴聯苯醚含量较其他国家为高。 cfs.gov.hk | One earlier research indicated that the level [...] of PBDEs in seafood of Hong Kong and in the water [...] environment of Pearl Delta was relatively [...]higher than other countries. cfs.gov.hk |
盈利倒退乃由於自恒发之合营公司被暂停支付有关杭 州钱江三桥之通行费後，有关当局未有就有关通行费收费权提交任何正式方案或赔偿建议，为审慎起見，由二零一二年三月二十日至二零一二年六月三十日止期间之通行 费收入(扣除中国营业税後)共港币九千一百万元，不予确认於其账目内。 hld.com | The decrease in profit was [...] due to the fact that, for the sake of prudence, the toll fee income during the period from 20 March 2012 to 30 June 2012 in the amount of HK$91 [...]million (after deduction [...]of PRC business tax) has not been recognized in the accounts of HIL since payment of toll fee in respect of Hangzhou Qianjiang Third Bridge to its joint venture company was provisionally suspended and the relevant authority failed to put forward any formal proposal or compensation offer regarding the toll fee collection right. hld.com |
本项目的设计将延续这种发展方向，探索对传统江南建筑内在结构的继承与更新以及地方建筑特征的内化。 chinese-architects.com | The project will carry on this direction of development and explore the art of inheriting and [...] updating the internal structure [...] of traditionalJiangnan (south ofthe Yangtze River) architecture [...]and the internalisation [...]of local architectural features. chinese-architects.com |
杭州丝绸位于中国东部的浙江省，建立于1992年2月，已经获得世界最大丝绸博物馆的美誉，并致力于在中国传承丝绸织造技术。 shangri-la.com | Positioned [...] in East China's Zhejiang Province, the museum [...]is dedicated to the heritage of silk making in China. shangri-la.com |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化对江河流域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water [...] challengesis builtaround its specialized areas of expertise providing policy adviceon:adapting to the impacts of global changes on river basins and [...]aquifer systems; strengthening [...]water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
例如：本集团在福建沿岸和长江流域的码头，举办活动加强社区融合，捐助当地的学校和社会服务机构，为建设和谐社区作出贡献。 coscopac.com.hk | For example, the Group’s terminals [...] along the coast of Fujian Province and the Yangtze River Basin hold [...]activities to enhance interaction [...]with the local communities and make donations to local schools and social service organisations, contributing to the development of harmonious communities. coscopac.com.hk |
第三，建立一种有助于实现相对公平的 基于市场的收入的经济结构；其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 [...] 制度、维持高就业水平的宏观和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 门组成的多样化经济结构，限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, thereexists aneconomic [...] structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes [...]an educational system that allows workers to acquire the skills necessary to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic structure of manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
(c)及 (d) 本港目前共有 86 个过境巴士服务营办商，经营约 240 [...] 条由本港 不同地区来往内地(大部分为珠江三角洲一带的城市)的过境巴士 服务。 devb.gov.hk | (c) & (d) There are presently 86 operators operating some 240 [...] cross-boundary coach routes from various destinations in Hong Kong to the Mainland, mostly to [...] cities in the Pearl River DeltaRegion. devb.gov.hk |
国际水文计划（IHP）政府间理事会第十九届会议核准了关于在非洲大陆（肯尼 亚、南非和苏丹）新建三个第2 类中心的建议，涵盖地下水、水与全球变化以及 集水问题。 unesdoc.unesco.org | The nineteenth IHP Intergovernmental [...] Council endorsed theproposals forthe establishment of three new category 2 [...]centres in the African [...]continent (Kenya, South Africa and Sudan), covering groundwater, water and global changes and water harvesting. unesdoc.unesco.org |
秘书处和尼日利亚代表也报告了在尼日利亚建立地区江河流域综合管理中心（RC-IRBM）的进展情况， 国际水文计划政府间理事会第十七届会议核准了这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the delegate of Nigeria also reported on progress being made in the establishmentof the Regional Centre for Integrated River Basin Management (RC-IRBM) in Nigeria, which was endorsed by the 17th session of IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in [...] Jiangxi and Ya Dong [...] Cement Co. inWuhan to buildabase along the middle [...]and upper Yangtze Riverand embark on a T-shaped development [...]campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
萨尔温江上计划修建的最大的大坝是掸邦境内 的塔桑 (Tasang) 大坝，它是大湄公河次区域电网的 [...] 一部分。 banktrack.org | The largest dam [...] planned for the Salween River is the Tasang [...]Dam in Shan State. banktrack.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, [...] including the parties' [...] plans to developand build tri-band wireless solutions, the expected capability oftri-band solutions [...]to enhance the performance [...]and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
与此同时，中国宣布在印度东南部和孟加拉国主要河流——雅鲁藏布江建设三座新大坝的决定促使印度政府建议中国“确保下游国家利益不受上游工程侵害”。 project-syndicate.org | Meanwhile, China’s announcement of three new dam projects on the Brahmaputra, the mainriver running through northeastern India and Bangladesh, has prompted the Indian government to adviseChina to “ensure that the interests of downstream states are not harmed” by the upstream works. project-syndicate.org |
中国内地十大集装箱港口中，环渤海地区以大连港和青岛港表现较为突出，位於长江三角洲地区的 上海港及位於珠江三角洲地区的深圳港和广州港，吞吐量只有轻微增长，反映欧美地区经济持续放 缓，消费产品需求较弱，对该等地区影响较大。 coscopac.com.hk | Among the top ten container ports in mainland China, Dalian port and Qingdao port in the Bohai Rim [...] performed well, while Shanghai [...] port inthe YangtzeRiver Deltaand Shenzhen port and Guangzhou port in the Pearl River Delta [...]only recorded slight [...]growth, reflecting the impact on these regions of the sluggish demand for consumer products resulting from the economic slowdown in Europe and the United States. coscopac.com.hk |
考虑到南沙生产工厂邻近本集团位於中国珠江三角洲的客户，将珠海生产 工厂及中山生产工厂搬迁至南沙生产工厂预计将降低交付成本及缩短交付时间， [...] 从而提高本集团存货管理的效率。 cre8ir.com | Having considered the proximity of the Nansha [...] Production Plant to the Group’s customers [...] in the Pearl River DeltaRegion, the [...]PRC, the relocation of the Zhuhai Production [...]Plant and the Zhongshan Production Plant to the Nansha Production Plant is expected to reduce the delivery cost and time and enhance the efficiency of inventory management of the Group. cre8ir.com |
中国国务院推翻了总理温家宝2004年宣布的中止在怒江建坝的决定，当时，在毗邻世界遗产——怒江、澜沧江、金沙江三江并流地区的国家级自然保护区开工建设一系列巨坝的计划引起国际舆论大哗。 project-syndicate.org | The State [...] Council’s decision reverses the suspension ofdam building on theSalween announced by Premier Wen Jiabao in 2004, after an [...]international uproar over the [...]start of multiple megaprojects in the National Nature Reserves, adjacent to the world heritage area – a stunning canyon region through which the Salween, the Mekong, and the Jinsha flow in parallel. project-syndicate.org |
(c) 决定只有在下述情况下才应为再循环设备提供资金：（一）该国或该区域显然建 立了巨大的哈龙装机容量，（二）该国或该区域没有替代的再循环设施或从中长 期看不安全，和（三）建议的主办公司或机构的技术和经济生存能力已得到证实。 multilateralfund.org | (c) Decide that recycling equipment should only be funded (i) if a significant volume of installed halon capacities in the country or region has been clearly established (ii) if alternative recycling facilities in the country or region are not available or [...] secure in the medium and [...] long-term, and (iii) ifthetechnical competence and economical viabilityof the proposedhost company or [...]institution has been demonstrated. multilateralfund.org |
本公司可於任何时间支付长江基建欠款，并必须於下列兩者中之较早日期支付 全部未付之长江基建欠款：(i)赎回日期及(ii)本公司就其任何次级证券或（按比 例基准除外）其等值证券宣派或派付任何股息或作出任何其他支付之日期。 cki.com.hk | The Company may satisfy any CKI Arrears Payments at any time and must satisfy all outstandingCKI Arrears Payments on the first [...] to occur of (i) the Redemption Date [...]and (ii) the date on which the Company declares or pays any dividend or makes any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。