▾
External sources (not reviewed)

就此，運輸署一直與若干的士製造商聯絡，研究可否引入可接載輪椅的的士，以補充復康巴士服務。 legco.gov.hk	In this connection, TD had been liaising with [...] certain taxi manufacturers on the feasibility of introducing wheelchair-accessible [...] taxis to supplement rehabus service. legco.gov.hk
1.3 70 年代末、80 年代初，复康巴士和劳工处展能就业科相继投入服务，为轮 [...] 椅使用者提供易达的交通服务及为残疾人士提供就业服务。 daccess-ods.un.org	1.3 Between the late 1970s and [...] early 1980s, Rehabus, providing accessible [...] transport for wheelchair bound users, and Selective [...] Placement Division of the Labour Department (LD), providing employment services for persons with disabilities, came into operation. daccess-ods.un.org
大多数回归者是从坦桑尼亚联合共和国境内的老安置点回到布隆迪的南部省份(布鲁里、马康巴和鲁塔纳)。 daccess-ods.un.org	The majority of returnees, from former settlement sites in the United Republic of Tanzania, went to the southern provinces of the country (Bururi, Makamba and Rutana). daccess-ods.un.org
我希望經過今次的議案辯論後，當局真的會與有關的公營交通機構 ⎯⎯ 不論是巴士公司，或是其他有關公司 ⎯⎯ 商討一下，第一，提供交通費優惠，讓殘疾人士可減省交通開支；第二，改善復康巴士和其他巴士的設施，讓殘疾人士可以更容易融入社會。 legco.gov.hk	I hope after this motion debate, the authorities will really discuss with the public transport operators ― whether they are bus companies or other relevant corporations to first, offer transport concession to enable people with disabilities to save transport expenses; and second, improve the facilities of Rehabuses and other buses to enable people with disabilities to integrate into society more easily. legco.gov.hk
舉行這些會議的目的，是討論有關各項公共運輸服務的規劃、規管、監察或管理方面的事宜，例如交通應變安排、西鐵及輕鐵天水圍支線的啟用、鐵路、巴士及渡輪服務的票價優惠／減費計劃、巴士－巴士／巴士－鐵路／巴士－專線小巴轉乘計 [...] 劃、公共交通服務的乘客設施、道路安全、公共運輸交匯處改善工程、專線小巴營辦商遴選工作、專線小巴行駛三號幹線的試驗計劃、優質的士及公共小巴服務、非專營巴士的營運、落馬洲管制站改善 [...] 工程、過境巴士總站設施的劃設、碼頭租約、渡輪服務安排、的士營運及復康巴士服務。 devb.gov.hk	These meetings were held to discuss various matters relating to the planning, regulation, monitoring and management of public transport services, such as transport contingency arrangements, opening of the West Rail and Tin Shui Wai extension of the Light Rail Transit, fare concession/reduction schemes for rail, bus and ferry services, bus-bus/bus-rail/bus-green minibus interchange schemes, provision of public transport passenger facilities, road safety, improvement of public transport interchanges, green minibus operators selection exercise, green minibus trial scheme for operation on Route 3, quality taxi and public light bus services, non-franchised bus operation, improvement of the Lok Ma Chau Control Point, provision of [...] cross-boundary coach terminating facilities, pier tenancy agreement, ferry service arrangements, taxi [...] operation and rehabus services. devb.gov.hk
馬提茲亦強調，支線系統一旦全部啟用後，應可大大減輕身障人士復康巴士 Di al-a-Ride的負擔，這項服務目前供不應求，亦反映出過去身障人士不易搭乘大眾運輸系統。 thisbigcity.net	Martheze also emphasized that the feeder system, once fully operational, should alleviate some demand from the City’s existing Dial-a-Ride (DAR) service, which is heavily over subscribed. thisbigcity.net
复康巴士服务是由香港特区政府资助，透过非政府机构－香港复康会营 [...] 运。该服务的网络贯通全港，为残疾人士提供点对点的特别交通服务，接载他们上班、上学及参与社交和康乐活动活动。 daccess-ods.un.org	9.38 The Rehabus service, operated [...] by a non-government agency, the Hong Kong Society for Rehabilitation, provides a territory-wide [...] transport network that enables persons with disabilities to travel to work and school, or to participate in social and recreational activities. daccess-ods.un.org
答覆： (a) 去年，運輸署與鐵路、專營巴士、公共小巴、的士、非專營巴士、渡輪、電車、山頂纜車及復康巴士的營辦商及／或業界代表共舉行了超過 700 次會議。 devb.gov.hk	(a) In the past year, Transport Department held a total of over 700 meetings with the operators and/or trade representatives of the railways, franchised buses, public light buses, taxis, non-franchised buses, ferries, tramways, peak tram and rehabuses. devb.gov.hk
感謝淺水灣獅子會的大力支持，籌集善款捐贈一部復康巴士，以更換使用超過15年之久而性能不良的舊復康巴士，使接載院友覆診及外出活動服務的安全質素得以提昇。 hksb.org.hk	Thanks to the generosity of the Lions Club of Repulse Bay, we were able to replace the old Home [...] van, which had been [...] in service for more than 15 years, with a modern Rehabus to provide comfortable transportation for medical [...] follow up and outings. hksb.org.hk
43 学者们列举了国际人权法体现传统价值的例子，44 如肯尼亚康巴族的平等理念45 、加纳阿坎族对人的尊严的高度重视46 、埃塞俄比亚的阿姆哈拉族和刚果民主共和国的库巴族对正当程序的信奉47 。 daccess-ods.un.org	Scholars have noted examples of traditional values reflected in international human rights law,44 such as the concept of equality among the Akaamba of Kenya,45 the high value placed on human dignity by the Akan of Ghana,46 and the commitments to due process among the Amhara of Ethiopia and Kuba in the Democratic Republic of the Congo.47In addition, the indigenous Andean concept of sumak kawsay bases the notion of well-being not in the isolated individual but in the relationship between the individual, the community and nature.48 Ahimsa, a tenet of some Indian religions such as Hinduism, Jainism and Buddhism, is a term meaning non-violence. daccess-ods.un.org
國際西藏郵報2012年8月30日達蘭薩拉報導』8月29日拉喀日(Lhakar)，也是稱為「白色星期三」的吉祥日，一群來自康巴地區達多(Dzadu)村的西藏商人，從中國商人手上買下數大卡車的羊，拯救他們待宰的性命。 thetibetpost.com	Dharamshala: On the 29th of Lhakar ‘White Wednesday’, a group of Tibetan businessmen from Dzadu village in Kham Region purchased [...] a truck full of sheep from [...] Chinese business people in hope of saving the sheep lives. thetibetpost.com
他和医疗工作人员的领导巴卡里.西迪贝(Bakary Sidibe)博士在临近的康加巴(Kang aba)共同创办了首个AMCP/ALIMA计划。 unicef.org	He and Dr. Bakary Sidibe, the chief of medical staff, were both founders of the first AMCP/ALIMA programme in neighboring Kangaba, the success of which encouraged ECHO to expand the programme to Ouélessébougou and another district. unicef.org
我们的健康中心让您在巴里式按摩以及源于古罗马的水疗中忘却烦恼，让您从里至外焕然一新，并且精力充沛地享受游轮生活。 msccruises.com.cn	MSC wellness centres help you ease away your cares blending the magic of Balinese massage with the [...] tradition of therapeutic [...] waters inherited from the ancient Romans. msccruises.com.eg
与联邦政府的健康项目类似，巴西利亚办事处也正逐步取消和重新规划州和市一级的七个健康项目。 unesdoc.unesco.org	Similarly to the healthrelated projects with the [...] Federal Government, UBO is also gradually phasing out or re-engineering [...] its seven health-related projects at the State and municipal level. unesdoc.unesco.org
禁运限制了古巴的食品和药品进口，因而对古巴人口的健康、营养和整体生活条件有严重的影响。 daccess-ods.un.org	To the extent that it restrains Cuba’s imports of food and medicine, the embargo has a [...] non-negligible impact on health, nutrition and overall [...] life conditions of the Cuban population. daccess-ods.un.org
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org	The national plan also includes the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org
能力建设举措的范例包括建立太平洋公开学习健康网，古巴为加勒比小岛屿发展中国家提供医疗教育和卫生保健，以及毛里求斯建立三所医学院和牙科学院。 daccess-ods.un.org	Examples of capacity-building initiatives include the Pacific [...] Open Learning Health Net, the provision by Cuba of medical education [...] and health care in Caribbean [...] small island developing States, and the three faculties of medicine and dentistry in Mauritius. daccess-ods.un.org
若干会员国已经或准备在国家人权行动计划中纳入有关下列问题的规定：暴力侵害妇女行为(菲律宾)、两性平等(玻利维亚、智利、芬兰、格鲁吉亚、 [...] 日本、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙和瑞士)、提高妇女地位(巴林和阿拉伯叙利亚共和国)、安保(芬兰)以及生殖健康(厄瓜多尔、巴拉圭和瑞士)。 daccess-ods.un.org	Several Member States have incorporated, or are in the process of incorporating, in their national action plans on human rights provisions related to violence against women (Philippines), gender equality (Bolivia, Chile, Finland, Georgia, Japan, Portugal, Serbia, Spain and [...] Switzerland), advancement of women (Bahrain and Syrian Arab Republic), security [...] (Finland) and reproductive health (Ecuador, Paraguay and [...] Switzerland). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk	As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org	Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...] another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...] c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這類除害劑的食物； [...] d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； [...] f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk	a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the [...] detected level would not be dangerous or [...] prejudicial to health; d) To provide [...] a list of exempted substances; e) To accept [...] applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and [...] fully participate [...] in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk	Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] any property lost or left behind [...] therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org

康巴 ()—

Khampa, subdivision of Tibetan ethnic group

Examples:

康巴地区—

康巴藏区—

See also:

巴—

康 adj—

康—

▾
External sources (not reviewed)

康巴 ()—

Khampa, subdivision of Tibetan ethnic group

Examples:

康巴地区—

康巴藏区—

See also:

巴—

康 adj—

康—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)