| 单词 | 应答者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应答者 noun—respondent nSee also:应答 adj—respondent adj • responsive adj 应答 v—reply v 答应 v—respond v • promise v • reply v 答 v—answer v • reply v • respond v • return v
|
应答者举出的 未报告受害情况的主要理由是，他们对警方能够有所帮助没有信心。 daccess-ods.un.org | The main reason given by respondents for not reporting [...] victimization was because they were not confident that the police would be able to do anything. daccess-ods.un.org |
结合本报告来说，的确，大多数 应答者 也 都 重申，对妇女的暴力行为是一种侵犯 人权的行为，需要在消除对妇女的歧视的更大背景下具体解决。 daccess-ods.un.org | In the context of the present report, a [...] large majority of respondents indeed reaffirmed [...]that violence against women is a human [...]rights violation which needs to be dealt with specifically within the larger context of combating discrimination against women. daccess-ods.un.org |
一些应答者提到 对妇女的经济扶持行动和妇女对政治的参与，但多数都没有 详细说明所采取的具体措施以及这些措施对暴力侵害妇女现象的影响。 daccess-ods.un.org | A few initiatives on economic empowerment or [...] political participation of women [...] were mentioned by the respondents, but most of these [...]were lacking detailed explanations [...]on the precise measures taken and assessment of these measures’ impact on violence against women. daccess-ods.un.org |
一些应答者，包 括希腊，正在起草这种具体法律。 daccess-ods.un.org | Several respondents, including Greece, [...] were in the process of drafting such a specific law. daccess-ods.un.org |
在通过电子邮件收集信息时，该名顾问亲自 向 应答者 发 送邮 件，提出开放式的问题以及探讨其他相关问题的邀请。 daccess-ods.un.org | Where information was collected by e-mail, the consultant sent these personally to recipients with open ended questions and an invitation to explore other related issues. daccess-ods.un.org |
柬埔寨、格鲁吉 [...] 亚、拉脱维亚、塞尔维亚和马拉维人权委员会 等 应答者 作 为 一种良好做法报告了 对法官和检察官对专门培训。 daccess-ods.un.org | Some respondents, including Cambodia, [...] Georgia, Latvia, Serbia and the Malawi Human Rights Commission, reported specific [...]trainings for judges and prosecutors as good practice. daccess-ods.un.org |
多数应答者都提 到在正式学校背景下进行教育和培训的 行动，但作为防止和帮助发现暴力侵害妇女现象的良好做法也提到在更广阔的社 [...] 区内针对男人和男孩、执法人员、司法和其他国家官员、卫生和其他服务提供者 以及宗教领袖的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | A majority of respondents referred to education [...] and training initiatives carried out in formal school settings, but also [...]to capacity-building activities conducted in the wider community, targeting men and boys, law-enforcement, judiciary and other State officials, health and other service providers, and religious leaders, as good practice to prevent and help detect violence against women. daccess-ods.un.org |
许多应答者都提到，成立负责制订关于男女平等和/ 或暴力侵害妇女问题政 策的国家机构，产生了积极效果。 daccess-ods.un.org | Many respondents noted that the establishment of State institutions focusing on policy development [...] relating to gender equality [...]and/or violence against women had yielded positive results. daccess-ods.un.org |
一些应答者提到 包括了关于暴力侵害妇女问题条款的一般有关妇女的法 律，如《危地马拉妇女尊严和全面促进提升妇女地位法》和《新加坡妇女宪 [...] 章》。 daccess-ods.un.org | A few respondents referred to laws focusing on women in general [...] that include provisions on violence against women, such [...]as the Law on the Dignity and Integral Promotion of Women of Guatemala, and Singapore’s Women’s Charter. daccess-ods.un.org |
一些应答者还提 到其打击贩卖人口活动的国家方案或计划，包括 白俄罗斯、巴西和拉脱维亚。 daccess-ods.un.org | Some respondents also mentioned their [...] national programme or plan to combat human trafficking, including Belarus, Brazil and Latvia. daccess-ods.un.org |
举例说，在西班牙，在这次调查之前的 12 个 月内，来自北非的 42%应答者曾遭到拦截，而来自西班牙 的 应答者有 12%遭到 拦截。 daccess-ods.un.org | For example, in Spain, [...] 42 per cent of respondents of North African origin had been stopped by the police in the 12 months preceding the survey, compared with 12 per cent of respondents of Spanish origin. daccess-ods.un.org |
最后，一些应答者强调 了在与暴力侵害妇女有关的问题方面与宗教领袖一 起工作和对他们进行培训的重要性。 daccess-ods.un.org | Finally, several respondents stressed the importance [...] of working with and training religious leaders on issues relating to violence against women. daccess-ods.un.org |
应答者提到 一些具体项目、活动和其他方案，这些项目、活动和方案制定 [...] 和/ 或利用了各种工具，帮助预防和消除暴力侵害妇女问题。 daccess-ods.un.org | Respondents referred to specific [...] projects, activities and other programmes which develop and/or use a variety of tools to [...]contribute to the prevention and elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
一些应答者明确 承认，可得、可靠和全面的数据和资料以及共同指标对制定 旨在防止和消除暴力侵害妇女现象的公共政策和法律和评估其影响非常重要。 daccess-ods.un.org | Several respondents explicitly acknowledged [...] the importance of available, reliable and comprehensive data and information, [...]as well as common indicators, to inform the design of public policies and legislation aimed at preventing and eradicating violence against women and to assess their impact. daccess-ods.un.org |
在答复中还强调了一些重大挑战，其中有的 是 应答者 所 直接提出，有的是 通过对答复的分析所看出。 daccess-ods.un.org | Some main challenges were also [...] highlighted in the responses, whether directly [...] raised as such by the respondents or stemming from an analysis of the replies. daccess-ods.un.org |
其中遇到的一个特殊困难就是应答者( 尤 其 是各成员国的统计学家)是 否愿意诚实地回答问题。 daccess-ods.un.org | In particular one of the difficulties encountered is the [...] willingness of respondents (particularly statisticians in member States) to answer honestly. daccess-ods.un.org |
( 政府、立法、行政、司法) ，拥有不同程度的决策权。时 常有应答者表示，成立专司妇女权利问题机构的目的是搞好机构间协调以及与各 利益攸关方，特别是与民间社会和基于社区团体的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Ensuring inter-institutional coordination and partnerships with other stakeholders, especially civil society and community-based groups, is often indicated as the main objective behind the establishment of institutions dedicated to women’s rights. daccess-ods.un.org |
在提到这些情况的应答者中， 也并非都说明了用什么标准或措施对 影响和变化做了评估。 daccess-ods.un.org | Of those who did, not all explained what standards or measures were used to assess impact and change. daccess-ods.un.org |
阿根廷、危地马拉、伊朗伊斯兰共和国、墨西哥和巴拿马 等 应答者 提 到 在 司法机构和法院中设立或已有的专门负责处理妇女问题以及暴力侵害妇女问题和 [...] / 或贩卖人口问题的具体部门或办公室。 daccess-ods.un.org | 18. Some respondents, including Argentina, [...] Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Panama, mentioned the creation [...]or existence of special units or offices in the judiciary branch and courts, including special prosecution units, dealing with women, and violence against women and/or human trafficking. daccess-ods.un.org |
一些应答者提到 ，研究和调查是收集资料与数据和测量进展情况的积极办 法。 daccess-ods.un.org | Studies and surveys were [...] mentioned by several respondents as a positive method [...]for gathering information and data and measuring progress. daccess-ods.un.org |
一些应答者提到其中以妇女问题、男女平等问题和/ 或消除暴力侵害妇女现 [...] 象的措施为一个重点的更一般性行动计划和战略，包括马达加斯加、马来西亚、墨 西哥、缅甸、大韩民国、塞尔维亚和斯洛文尼亚。 daccess-ods.un.org | Some respondents referred to more [...] general action plans or strategies that include a focus on women, gender equality, and/or [...]measures on violence against women, including Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, the Republic of Korea, Serbia and Slovenia. daccess-ods.un.org |
一些应答者突出 介绍了对执法人员和其他国家官员进行的关于暴力侵害妇 [...] 女及男女平等问题的教育和培训，包括对下列人员的专门培训：警察( 比利时、 保加利亚、柬埔寨、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、马拉维和西班牙 ) 、国境官员(例 如拉脱维亚和瑞士 ) [...]、移民局工作人员和领事( 西班牙、瑞士) 、拘留设施工作人员 (泰国) daccess-ods.un.org | Respondents highlighted the existence [...] of education trainings for law enforcement and other State officials on issues related [...]to violence against women and gender equality, including specific trainings for the police (in Belgium, Bulgaria, Cambodia, Georgia, Kyrgyzstan, Malawi and Spain, among others), State border officials (in Latvia and Switzerland, for instance), personnel from migration offices and consulates (in Spain and Switzerland), personnel in detention facilities (in Thailand), and military and other civil personnel sent on peace missions (in Serbia and Switzerland, among others). daccess-ods.un.org |
在法国，这些数字是：来自北非的 应答者 42%遭到拦截，而来自法国的 应答者 22%遭到拦截。 daccess-ods.un.org | In France, those figures were 42 [...] per cent of respondents of North African origin compared with 22 per cent of respondents of French origin. daccess-ods.un.org |
好几轮的试点性电子问答并未能产生非常有价值 的信息，之后与应答者的亲 自接触情况显示，他们在电子调查中提供的 “政治正确或中立”式答复与之后所阐明的实际观点并不相符。 daccess-ods.un.org | Several rounds of pilot electronic questionnaires did not elicit very valuable information, and [...] subsequent personal [...] contacts with the respondents indicated that ‘politically correct or neutral’ answers given in the electronic [...]survey do not [...]coincide with the opinions actually held as subsequently elucidated. daccess-ods.un.org |
这些结果依据的是从世界最 大跨国公 司中抽取的 226 名应答者的答复。 daccess-ods.un.org | The results [...] are based on replies from 226 respondents drawn from the largest [...]TNCs in the world. daccess-ods.un.org |
许多应答者都强 调，制定关于对妇女暴力问题的具体法规是一种好的预防办 法。 daccess-ods.un.org | Many respondents underlined the enacting [...] of specific legislation on violence against women as a good prevention practice. daccess-ods.un.org |
在非洲区域就选定的发展规划出版物和培训材料使用问 题提供积极反馈的应答者数目增多 daccess-ods.un.org | (ii) Increased number of respondents in the African region that provide positive feedback regarding their utilization of selected publications and training materials on development planning daccess-ods.un.org |
LEADTOOLS OMR module 被用于光学标记(检查标识) [...] 的识别，典型的应用程序如查询表、选票、教学测试、报告及定单的处理，即哪些文档设计成表格形式， 由 应答者 手 工选填后进行处理。 evget.com | The LEADTOOLS OMR Module extends the functionality of LEADTOOLS OCR SDK Modules by providing properties, methods, and events for easily incorporating fast, automated and accurate optical mark recognition into your application. Optical Mark Recognition [...] is used in surveys, polls, academic [...] exams and official applications to recognize the [...]bubbles that the applicant fills in to indicate their selections. evget.com |
一些应答者说， 它们批准了有关国际和区域条约和公约，如《消除对妇女一 切形式歧视公约》或《美洲防止、惩罚和消灭对妇女暴力行为公约》( [...] 《贝伦杜 帕拉公约》 ) ，这就表明，它们决心消除对妇女的暴力和基于性别的歧视。 daccess-ods.un.org | Several respondents qualified their ratification [...] of international and other regional treaties and conventions, such as the [...]Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), as a demonstration of their commitment to eliminating violence against women and genderbased discrimination. daccess-ods.un.org |
在非洲区域就使用选定的发展规划出版 物和培训材料问题提供积极反馈的 应答者数 目 增多 本组织目标：在支持非洲一体化进程的非洲统计能力建设参考区域战略框架范围内，加强优质统计 [...] 资料的供应和利用，以制定循证政策和追踪非洲在实现国家和国际发展目标、包括千年发展目标方 面的进展 daccess-ods.un.org | (ii) Increased number of respondents in the African [...] region that provide positive feedback regarding their utilization of [...]selected publications and training materials on development planning daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。