印度代表团在提及其 在CAC/31LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 [...]选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written [...] comment presented inCAC/31LIM/9, stated that [...]the selection of cultivars to achieve [...]a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
印度代表团提及其 在CAC/31LIM/9 号文件中的书面意见，建议修改食品添加剂法 [...]典委员会提出的食品添加剂通用标准表 3 的脚注，因为发酵乳的标准（CODEX STAN 243-2003）不允许在普通加热处理的发酵乳中使用防腐剂，而在这类产品中允许使用稳 定剂和增稠剂。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its [...] writte n commentsin CAC/31 LIM/9, suggested [...]to amend the footnote to Table 3 of the [...]GSFA, proposed by the Committee on Food Additives, because the Standard for Fermented Milks (CODEX STAN 243-2003) did not allow for the use preservatives in plain heat-treated fermented milks while allowing the use of stabilizers and thickeners in this category of products. codexalimentarius.org |
食典委注意到美国代表团的一份提议（列 在CAC/31LIM/15 里），要求修改该项目 文件，以扩大风险管理决议的新工作范围，这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所 [...]需的信息而没有制定容许日摄入量和/或最大残留限量的物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal from [...] the Delegation of United States of [...] America, a s contained in CAC/31 LIM/15, to revise [...]the project document to broaden the scope [...]of new work on risk management decisions to also include substances for which no ADI/MRL were set because the information needed to evaluate human health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
挪威代表团以书面意见 （CAC/31LIM/7）反对批准制定巴西坚果里黄曲霉素总量 的最高限量的新工作，指出，黄曲霉素总量的最高限量可以通过实施良好的农业措施、 [...]良好的加工措施以及没有明确记载的操作规范实现。 codexalimentarius.org | The Delegation of Norway, referring to [...] its writ ten comments(CAC/31 LIM/7), opposed [...]the approval of new work to develop maximum [...]levels for total aflatoxin in Brazil nuts, stating that the levels of total aflatoxin that could be achievable through the implementation of Good Agriculture Practices, Good Manufacturing Practices and codes of practice had not been clearly documented. codexalimentarius.org |
世卫组织的代表提请食典委注意由粮农组织和世卫组织在文 件CAC/32INF/3 中提 供的有关科学建议方面法典相关事务分配到的经费信息，指出世卫组织和粮农组织贡献 的经费没有包括职员的费用。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO drew the attention of the Commission to the information provided by FAO and WHO on the budget allocated to Codex-related activities on the provision of scientific advice in document CAC/32 INF/3, and indicated that the WHO and FAO contribution did not include staff costs. codexalimentarius.org |
除了 在CAC/32INF/5 文件中提供的信息以外，世界贸易组织（WTO）的观察员告 [...]知食典委几个重要的问题，特别是在食典委会前刚刚举行的 SPS 委员会会议。 codexalimentarius.org | In addition to the [...] informatio n providedinCAC/32 INF/5, theObserver [...]from the World Trade Organization (WTO) informed the [...]Commission of some key issues, especially those from the SPS Committee held just prior to this session of the Commission. codexalimentarius.org |
国际法定度量衡组织的观察员介绍 了CAC/31INF/12 号文件中提供的信息并向食 [...]典委通报了有关情况：其组织架构和宗旨、出版物及该组织其他工作并重点说明了国际 法定度量衡组织与食典的共同工作领域，即有关预包装的产品数量、标识及理化度量手 段的工作。 codexalimentarius.org | The Observer of the OIML introduced the [...] information provided in CAC/31INF/12 and informed [...]the Commission of the organizational [...]structure and purpose of the OIML; its publications; other work of the organization and highlighted the common areas of work of the OIML and Codex, namely, work relating to quantity of product in pre-packages, labelling and instruments for physico-chemical measurements. codexalimentarius.org |
食典委获悉，根据执行委员会和食典委的决定，食典委秘书处与国际标准化组 [...] 织之间保持了交流信息的联系，关于国际标准化组织活动的详细情况 见CAC/28INF/ 2 号文件。 codexalimentarius.org | The Commission was informed that in accordance with the decisions of the Executive Committee and the Commission, contacts for information exchange were [...] maintained between the Codex Secretariat and ISO, and that detailed information on ISO [...] activities was presentedinCAC/28 INF/ 2. codexalimentarius.org |
食典委还注意到，基 于CAC/32LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 [...] 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 [...] 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范 （CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended [...] International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of [...] Natural Mi neral Waters(CAC/RCP33-1985). codexalimentarius.org |
世卫组织和粮农组织的代表强调该技术会议的建议以对所有现有数据的评估为基 础；如果按 照CAC/GL13-1991 使用，乳过氧化物酶体系的使用是安全的；食典委拥有 [...]考虑取消对使用乳过氧化物酶体系处理的乳和乳制品国际贸易的限制的科学依据。 codexalimentarius.org | The Representatives of WHO and FAO emphasized the recommendations of the technical meeting, based on assessment of all available data, that the [...] lactoperoxidase system was safe for use if [...] used in a ccordance with CAC/GL 13-1991 andthat [...]there was a scientific basis for Codex [...]to consider the removal of the restriction on the international trade of milk and milk products treated with the lactoperoxidase system. codexalimentarius.org |
新西兰代表团注意到乳和乳制品卫生操作规范 （CAC/RCP 57-2004）可以使诸多微 生物统计控制措施包括在乳过氧化物酶体系，以及使用这些措施里的任何一个措施均需 [...]在使用前确认它们的效率及安全使用情况。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand noted that [...] the Code of Hygienic Practice for Milk [...] and Mi lkProducts (CAC/RCP 57-2004)allowed [...]for several microbiostatic control measures [...]including the LPS and that the use of any of these measures required validation prior to their use with respect to their effectiveness and safe use. codexalimentarius.org |
除 CAC/31INF/5 提供的信息外，来自世界贸易组织（世贸组织）的观察员向食典 [...]委通报了若干重大事项，尤其是在食典委本次会议前不久召开的卫生及植物检疫措施委 员会会议上涉及的问题。 codexalimentarius.org | In addition to the [...] information provided inCAC/31INF/5, the Observer [...]from the World Trade Organization (WTO) informed the [...]Commission of some key issues, especially those from the SPS Committee which had met just prior to this session of the Commission. codexalimentarius.org |
2009 年 9 月 3 日至 4 日在维也纳举行的技术 援助问题不限成员名额政府间工作组会议的报告 （CAC/COSP/WG.3/2009/3）和 秘书处关于该工作组工作的报告 （CAC/COSP/2009/8）中提出了促进技术援助 支持执行公约的具体行动建议。 daccess-ods.un.org | Recommendations for concrete actions to promote technical assistance in support of the implementation of the [...] Convention are presented in [...] the rep ort of theMeeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 3 and 4 Septe mber 2009 (CAC/COSP/WG.3/2009/3) [...]and in the report of [...]the Secretariat on the work of the Working Group (CAC/COSP/2009/8). daccess-ods.un.org |
这些决议和 决定至少 9 次提及与政府间机构有关的内容或提出这方面的建议，其中包括题为： “履行诺言：团结一致实现千年发展目标”的大会第 65/1 号决议；关于信息和通信 [...] 技术促进发展的大会第 65/141 和第 66/184 号决议；《联合国反腐败公约》缔约国第 [...] 四届会议通过的马拉喀什防腐败宣言 (见CAC/COSP/2011/14，第一章 A 节)；以及经 [...]济及社会理事会就公共行政专家委员会第九和第十届会议报告通过的第 [...]2011/2 和 第 2011/22 号决议。 daccess-ods.un.org | The positive impact of the work of the Division is reflected in the resolutions and decisions adopted in 2011, which contain at least nine references or recommendations pertaining to intergovernmental bodies, including General Assembly resolution 65/1 entitled “Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”; resolutions 65/141 and 66/184 on information and communications technologies for development; and the Marrakech declaration on the prevention of corruption, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations [...] Convention against Corruption, at its [...] fourth session (seeCAC/COSP/2011/14, chap. [...]I.A); Economic and Social Council resolutions [...]2011/2 and 2011/22, adopted in connection with the reports of the Committee of Experts on Public Administration on its ninth and tenth sessions, respectively. daccess-ods.un.org |
它还支持市场上的众多存储卡，其中包括通用存取 卡(CAC)，这是一款为美国国防部(DoD)在职官员及其他非DoD政府官员提供身份验证的智能卡。 acs.com.hk | It also supports a wide variety of [...] memory cards in the market, including the [...] Common Access Card (CAC), a U.S. Department [...]of Defense (DoD) smart card issued as [...]standard identification for active DoD personnel and other non-DoD government employees. acs.com.hk |
同意解除限制，LPS 不能用于国际贸易的乳制品，并修改 附录 A [...] 的脚注 9：乳与乳制品网上操作规范 （CAC/RCP 57-2004）中微生物控制措施， 增加：“任何经乳酸过氧化物酶系统处理的乳品贸易只需在贸易国之间双方认可而与其 [...]他国家无关”。 codexalimentarius.org | After some discussion the Commission agreed to lift the restriction that the LPS could not be used for milk products intended for international trade and to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures of [...] the Code of Hygienic Practice for [...] Milk and Milk Products(CAC/RCP 57-2004)by adding: [...]"Any trade in milk treated by the [...]lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries". codexalimentarius.org |
客户接待中心 （CAC），其成立的目的是把自由贸易区商户的疑惑不安和遇到的问题集中到一个窗口收集，并给予及时、快速的解决和答复。 zofri.cl | The Customer Se rvice Center (CAC in Spanish)was created [...]to centralize customer service in one building at the Duty Free [...]Zone, formalize user concerns and issues, providing speedy and prompt answers and solutions. zofri.cl |
这套指引參考食品法典委员会制定的《减低食品中丙烯酰胺的操作 规范 》(CAC/RCP 67-2009)，就协助业界减少在食物，特别是马鈴薯和谷 類制品中产生的丙烯酰胺含量提供建议。 cfs.gov.hk | This set of guidelines provides recommendations to help the trade minimise the formation of acrylamide in food, especially potato and cereal based products, with reference to the Codex Code of Practice for the Reduction of Acrylamide in Foods (CAC/RCP 67-2009). cfs.gov.hk |
所进行的活动使 UAF-CAC与ISMN 在研究和培训方面开展合作，加强了 UAF-CAC的扫描探测设施，使其得以成为该地区微技术领域基础研究的基准中心。 unesdoc.unesco.org | The activities carried [...] out deve loped UAF-CAC/ISMN cooperation in research and training, and reinforced the scanning probe facilities a t the UAF-CACthat could become [...]a benchmark centre [...]for basic research in the area of nanotechnology in the region. unesdoc.unesco.org |
四.94 咨询委员会获悉， 第CAC/COSP/IRG/2011/CRP.1 号文件载有 2010-2011 年审查机制估计支出额的详细概述和 2012-2013 两年期所需资源估计数。 daccess-ods.un.org | IV.94 The Advisory Committee was informed that a detailed outline of estimated expenditure for the review mechanism in 2010-2011 and estimated requirements for the biennium 2012-2013 was contained in document CAC/COSP/IRG/2011/CRP.1. daccess-ods.un.org |
液化空气集团在巴黎泛欧证券交易市场上市(A 类)，同时是法国指 股CAC40指数及道琼斯欧元区斯托克50指数的成员企业。 celki.com | Air Liquide is listed on the Paris Euronext stock exchange (compartment A) and is [...] a me mber ofthe CAC 40 and Dow Jones [...]Euro Stoxx 50 indexes. celki.com |
CAC最近的工作包括：（i）通过活体双壳软体动物和鱼酱的标 准；（ii）更新《鱼和渔业产品操作规范》中关于活体双壳软体动 [...]物以及熏鱼的部分；（iii）通过《应用食品卫生一般原则控制海产 品中致病弧菌物种的准则》。 fao.org | Rec ent work by the CAC has led to: (i)adoption [...]of Standards for live and raw bivalve molluscs and fish sauce; (ii) updating [...]of the Code of Practice for Fish and Fishery Products with sections on live and raw bivalve molluscs and smoked fish; and (iii) adoption of Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Pathogenic Vibrio Species in Seafood. fao.org |
回应裁军事务厅 ODA/21- 2010/CAC号照会，墨西哥政府谨此就大会 2009 年 12 [...]月 2 日通过的关于区域和次区域两级的常规军备控制的第 64/42 号决议提出以 下意见。 daccess-ods.un.org | In response to n ote ODA/21-2010/CAC, fromthe Office for [...]Disarmament Affairs, the Government of Mexico hereby submits the [...]following opinion with respect to resolution 64/42, on conventional arms control at the regional and subregional levels, which was adopted by the General Assembly on 2 December 2009. daccess-ods.un.org |
粮农组织和世 界卫生组织（WHO）通过联合专家委员会，例如粮农组织/WHO关于微生物风险评估 联合会议和粮农组织/WHO食品添加剂联合专家委员会 向CAC提供要求的风险评估， 以做出风险管理决定。 fao.org | The risk assessment that is required by the CAC for taking risk management decisions are provided by FAO and the World Health Organization (WHO) through joint expert committees such as the Joint FAO/ WHO Meetings on Microbiological Risk Assessment and Joint FAO/WHO Expert Committee o n FoodAdditives. fao.org |
在拉丁美洲，阿根廷布宜诺斯埃利斯的原子组织中心的物理活动协会（ UAF-CAC）和意大利博洛尼亚的微结构材料研究所（ISMN）提出了项目 [...]3-AR-03“磁氧基微结构实验研 究”。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, the Unidad de [...] Actividad Fisica of the Centro Atomico [...] Constitu yentes (UAF-CAC) in Buenos Aires, [...]Argentina, and the Istituto per lo Studio [...]dei Materali Nanostrutturati (ISMN) in Bologna, Italy, initiated Project 3-AR-03 on the “Experimental study of magnetic oxide-based nanostructures”. unesdoc.unesco.org |
缔约国会议似宜审议该工作组在其第一和第二次会议上提出的建议，这些建议 [...] 载于秘书处编写的关于预防腐败问题不限成员名额政府间工作组工作的背景文 件 （CAC/COSP/2011/6）。 daccess-ods.un.org | The Conference may wish to consider the recommendations made by the Working Group at its first and second meetings, which are contained in the background paper prepared by the [...] Secretariat on the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on [...] Prevention of Corruption (CAC/COSP/2011/6). daccess-ods.un.org |
其 他 措施包括设立了政府电子化 管 理和信息社会知识发展机构 （AGESIC）；由教育文化部（MEC）创建了教育和文化中心以及国家电信管理局 [...] （ANTEL），以及在其他城镇人口少于 5 000 人设立了市级政府，以传播知识， [...] 文化和信息；并在全国各地设立了公民中心 （CAC）；CEIBAL 计划（网络基础教 育学习 ）得以实 [...]施 ，全国公立 学 校 的所有学生 每人配备一台电脑。 daccess-ods.un.org | Other measures are the establishment of the Agency for the Development of E-Government and the Information and Knowledge Society (AGESIC); the MEC Centres established by the Ministry of Education and Culture (MEC), the National Telecommunications Administration (ANTEL) and municipal governments in population centres with fewer than 5,000 inhabitants for the dissemination of [...] knowledge and culture and communication; the [...] Citize n Care Centres (CAC) throughout thecountry; [...]and the establishment of the CEIBAL [...](Basic Computer Educational Connectivity for On-line Learning) Plan for providing every child attending State school throughout the country with a computer. daccess-ods.un.org |
合成纸不干胶的种类按不干胶生产原料的不同，分为PP合成纸不干胶、HDPE合成纸不干胶、PS合成纸不干胶、PVC合成纸不干胶、PET合成纸不干胶、ABS合成纸不干胶等；按填充剂的不同分为填 充CaC03(calciumcarbonate)型不干胶，粘土(clay，主要成分SiO2、Al2O3)型不干胶材料，SiO2(silica)型不干胶材料，云母(talc)型不干胶材料，TiO2(titaniumdioxide)型不干胶材料及复合(两种以上填充)型不干胶材料等；按生产方式的不同，分为压延法(如柔软型PVC)、流延法(如CPP)、吹膜法(如HDPE)、双向拉伸法(如BOPP、BOPET)等；按结构分为单层合成纸不干胶材料、三层合成纸不干胶材料、五层合成纸不干胶材料等。 klpcc.com | Synthetic paper stickers of different types of press self-adhesive raw materials, divided into PP Paper Self-adhesive HDPE synthetic paper stickers, PS synthetic paper stickers, PVC, synthetic paper, stickers, PET, synthetic paper adhesive, ABS synthetic paper stickers, etc.; divided into filler filled CaCO3 (calciumcarbonate) type adhesive, clay (clay, the main component of SiO2, Al2O3) is self-adhesive material, SiO2 (silica)-type is not adhesive materials, mica (talc) self-adhesive materials, adhesive materials in TiO2 (titaniumdioxide) and compound (two or more filling)-type self-adhesive materials; according to the different mode of production, divided into calender (eg soft PVC), cast (CPP), blown (HDPE), biaxially oriented (such as of BOPP, BOPET), etc.; single-layer synthetic paper self-adhesive materials, the structure is divided into three layers synthetic paper adhesive materials, five synthetic paper, adhesive materials. klpcc.com |