| 单词 | 幸会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幸会 —nice meet youSee also:幸 adj—lucky adj • fortunate adj 幸—intimate • (of the emperor) visit • trusted • surname Xing
|
在都柏林外交会议上我有幸会晤一 些集束弹药幸存者，亲眼见到了集束弹药 的影响。 daccess-ods.un.org | I witnessed at first-hand the impact of cluster munitions at the Dublin Diplomatic Conference when I had the privilege of meeting survivors. daccess-ods.un.org |
有句民间箴言说：“如果一个国家有福气，国家 就 会幸 福 ，方向就会正确”。 daccess-ods.un.org | There is a wise folk saying: “If the country has a blessing, there will be well-being and its direction will be right. daccess-ods.un.org |
首席执行官John A. Graham表示：“我们很荣幸接到会议邀 请，并在此次摩根大通会议上启动2010年公司计划。 tipschina.gov.cn | John A. Graham, Chief Executive Officer, said, "We are delighted to be invited, and to kick off our 2010 corporate initiatives at JP Morgan. tipschina.gov.cn |
今天，我有幸向安全理事会成员 介绍卢旺达问题国 际刑事法庭第十三次《完成工作战略》报告(S/2010/ 259)。 daccess-ods.un.org | Today, it is my honour to present to the members of the Security Council the thirteenth completion strategy report (S/2010/259) of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). daccess-ods.un.org |
没有任何国家会幸免于 这 场危机，但是，最贫穷的国家将会首当其冲。 daccess-ods.un.org | No nation has been spared. daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括：布隆迪与 [...] 泰国合作，进行了假肢技术人员培训；哥伦比亚在两个受影响地区进行了外科医 生和康复专家能力建设；在塞内加尔，进行 了 幸 存 者 协 会 能 力建设，以改进管 理。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include in Burundi, the training of prosthetic technicians in cooperation with Thailand; in Colombia, capacity building of surgeons and rehabilitation [...] specialists in two affected regions; and, in Senegal, the capacity building of [...] an association of survivors to improve management. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地 雷 幸 存 者 和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial [...] support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
在已经制定了残 疾部门计划的情况下，重点在于确保地 雷 幸 存 者有 机 会 获 得 那些计划中载列的服 务和福利，并确保相关部委了解《公约》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | When plans for the disability sector [...] already exist, the focus has been on [...] ensuring that mine survivors have access to the [...]services and benefits enshrined within [...]those plans and that the relevant ministries are aware of their States’ obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
我国能担任这次大会的东道国，实感 荣 幸 ， 因为 这次大会将让西班牙社会认识 土著人民目前遭遇的主要问题，并提供一个同欧洲 捐机构和其他合作行动者的对话空间。 daccess-ods.un.org | It is an honour for our country to host this event because it will familiarize Spanish society with the main problems currently facing indigenous peoples and will provide a forum for dialogue with the European donor agencies and others engaged in cooperation activities. daccess-ods.un.org |
民间社会和社区团体也作出贡献，特 [...] 别是对乌干达北部的和平进程和恢复工作作出贡献，包括在上帝 军 幸 存 者 重返社 会及向 其提供心理社会辅导、过渡时期司法、将性别平等观点纳入该国减缓贫穷 [...]方案等方面(关于其他行为体所给予的支持的较详细内容见附录二)。 daccess-ods.un.org | Civil society and community groups have also contributed, in particular to the peace process and recovery work in northern Uganda, including in the [...] areas of reintegration and [...] psychosocial support to LRA survivors, transitional justice [...]and incorporating gender perspectives [...]into the country’s poverty reduction programmes (for more details on support from other actors, see appendix II). daccess-ods.un.org |
这些情况表 明，该区域经济体不会幸免于全球经济的快速冷却。 daccess-ods.un.org | These developments show that the economies in the region would not be immune to a rapid cooling of the global economy. daccess-ods.un.org |
百度也将不会幸免， 如果年底前该公司广告销售增长从之前的三位数水平大幅下滑到10-30%，我将不会感到任何意外。 youngchinabiz.com | Baidu won’t be far behind, and I wouldn’t be at all surprised to see the company’s ad sales drop sharply from their previous triple-digit levels into the far less impressive 10-30 percent range by the end of this year. youngchinabiz.com |
会议还 [...] 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残疾协会和 幸 存 者 互助队等非政府组织也主动开展类似 [...] 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, [...] non-governmental organizations, such as Handicap [...] International and Survivor Corps, have taken [...]the initiative to do the same, for example [...]through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
格劳博因此给在读中学生提供不同的机会以提前认识职业 社 会 ， 幸 运 的 话还有可能亲身接触和体会自己的梦想职业。 grobgroup.com | Which is the reason why GROB offers various options for students to acquaint themselves at an early stage with various professions in the hope that they will come into contact with their dream job for the first time. grobgroup.com |
此外，委员会还荣幸地接 待了执行局主席 H-H.弗雷德先生的视察，他对公民社会 的巨大作用做了评论并对委员会的工作表示欢迎，认为它是一个典范。 unesdoc.unesco.org | Furthermore the Committee was privileged to receive the visit from the Chairman of the Executive Board, Mr Hans-Heinrich Wrede, who commented on the significant role of civil society and welcomed the work of the Committee which he described as a model. unesdoc.unesco.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会 员 国 进一步制定能更好地体现追 求 幸福 和 福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征 求 会 员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和 福祉的意见，并向 大 会 第 六 十七 届 会 议 通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, [...] the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh [...]session for further [...]consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
这项政策一直是制定具体方案和项目的基础，使委内瑞拉政府能够在其建设 [...] 二十一世纪社会主义的任务中取得进展，其最终目标是实现“最大的 社 会幸 福 ”。 daccess-ods.un.org | This policy has been the basis for designing specific programmes and projects which have enabled the Government of Venezuela to progress in [...] its task of building the socialism of the twenty-first century, the ultimate goal of which [...] is “supreme social happiness”. daccess-ods.un.org |
但是，缔约国关切 的是，尽管在有关援助受害者的工作方面投入了大量资金，但据国际残疾人 协会 说，对许多幸存者而言，自内罗毕首 脑 会 议 以来，其日常生活质量毫无改善。 daccess-ods.un.org | However, it is of concern to the States Parties that, despite the significant amount of [...] funding invested in [...] victim assistance-related efforts, for many survivors, according to Handicap International, [...]there has been no improvement [...]in the quality of their daily lives since the Nairobi Summit. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，塞图尔幸 先生介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先 生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、拉蒂夫·候赛诺夫先生、艾尔弗雷 德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希 [...] 内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁 [...] 杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴雷克·瓦 尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Mr. Seetulsingh introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Ms. Laurence Boisson [...] de Chazournes, [...]Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
未能有幸㆖樓 ，入住公屋的低㆘階層市民，他們唯有接受㆒年復㆒年的等待，另㆒方 面就是嘗試以自己的能力去解決住屋問題。 legco.gov.hk | For those grassroot people who do not have the chance to live in public housing in the meantime, they have to wait year after year or try to resolve the housing problem themselves. legco.gov.hk |
我还 要强调，我们愿意与其它国家合作努力，建立必要信 心，以确保有关建立中东无所有其他大规模杀伤性武 [...] 器区的区域会议取得成功，今年的不扩散条约审议大 会要求举行该次区域会议，我有幸与 在 座的许多人一 起参加了审议大会。 daccess-ods.un.org | I would also like to highlight our readiness to work with others to build the confidence necessary to ensure the success of a regional conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of all other weapons of mass destruction, as called for by this [...] year’s NPT Review Conference, in which I had the [...] privilege of taking part, together with, I believe, [...]many in this room. daccess-ods.un.org |
此外，提出应否保留在理论上（实际上亦如此）已成为所 有 会 员 国 （无 一 幸 免 ） 的负 担的这一报告制度无疑是明智之举，而从检查的角度来说，只对那些可能不履行其义务的国 家采取行动也是可能的。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it would no doubt be wise to consider the advisability of maintaining a procedure under which, in theory – if not in fact – all Member States are equally bound to report, while for monitoring purposes it would be possible to confine our efforts to States likely not to have fulfilled their obligations. unesdoc.unesco.org |
在2月24 日的第9 次 会议上，塞图尔幸先生 介绍了 案文草稿 A/HRC/AC/8/L.7, 提案人为：本戈亚先生、瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先 生、郑镇星女士、海因茨先生、候赛诺夫先生、卡罗科拉先生、卡尔塔什金先 生、奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多先生、坂本先生、西图辛格先生、苏菲先 生、瓦尔扎齐女士和齐格勒先生。 daccess-ods.un.org | At the 9th meeting, on 24 February, Mr Seetulsingh introduced draft text A/HRC/AC/8/L.7, sponsored by Mr Bengoa, Ms Boisson de Chazournes, Mr Chen, Ms Chung, Mr Heinz, Mr Hüseynov, Mr Karokora, Mr Kartashkin, Mr Okafor, Ms Reyes Prado, Mr Sakamoto, Mr Seetulsingh, Mr Soofi, Ms Warzazi and Mr Ziegler. daccess-ods.un.org |
在八月旅行的游客可能会幸运地 赶上了令人兴奋的中世纪周（Medieval Week） - 一个热闹的节日，当地人穿上中世纪的服装，手持长矛的骑士，流浪的吟游诗人当然还不能缺少传统美食！岛上崎岖的东海岸有神秘而又奇妙的 “Raukarna”石灰石支柱还有Lummelunda洞穴，而其它布满钟乳石的洞穴又是另一个主要旅游景点。 msccruises.com.cn | The rugged east coast of the island is home to the weird and wonderful craggy 'Raukarna' limestone pillars whilst the Lummelunda Caves, with their fossils, large cave rooms and stalactites are another key tourist attraction. msccruises.com.au |
这意味着，由于正在作出的巨大全球努力， 发展中国家中的一个人或许会幸免不 受艾滋病、疟疾 或者结核病感染，但这个幸存者却很有可能最终将因 非传染性疾病而英年早逝，因 而使付出的所有努力付 诸东流。 daccess-ods.un.org | This means that even though an individual in the developing world may survive AIDS, malaria or tuberculosis thanks to the great global efforts being made, chances are that the very same survivor will eventually die prematurely of an NCD, thereby putting all those great efforts to waste. daccess-ods.un.org |
正如加拿大外交部长在 3 月 31 日的会议中指出的那样，我们心目中的海地是一个建 立在安全、主权、法治、经济繁荣、平等、包容各方 和社会幸福的牢固基础上的一个国家。 daccess-ods.un.org | As the Canadian Minister of Foreign Affairs stated at the 31 March conference, our vision for Haiti is that of a country built on solid foundations of security, sovereignty, the rule of law, economic prosperity, equality, inclusion and social well-being. daccess-ods.un.org |
无 知 自 然 不会 有 虔 诚 之 心，无 虔 诚 之 心 自 然 不 会 有 平 和 的 心 绪，没 有 平 和 的 心 绪 自 然 就 不 会 幸 福。 download.yatharthgeeta.com | There can be no devotion without knowing the object of devotion and knowledge comes from contemplation. Without devotion there can be no peace and a man with a disturbed mind cannot experience happiness, much less the state of changeless, eternal bliss. download.yatharthgeeta.com |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者 在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不 幸 情 況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， [...] 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， [...] 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the [...] Commission that a number of unfortunate circumstances converged [...]on HKIEd, including the funding [...]cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。