| 单词 | 年号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年号 —era name (subdivision in the reign of an emperor)
|
大会在其 1999 年 30/84 号决议中, 认识到有必要更换教科文组织 的 现有计算机系统。 unesdoc.unesco.org | The General [...] Conference in its 1999 Resolution 30/84, recognized [...]the need to replace UNESCO’s legacy computer systems. unesdoc.unesco.org |
日本支持“E3+3”集团采取的通过对话和施加必 要压力解决伊朗核问题的双轨方法(该方法已得到安 全理事会的核可)，因为第 1929(2010 年)号决议发出 了一个坚定但又有针对性和平衡的信息，敦促伊朗改 变其政策。 daccess-ods.un.org | Japan supports the dual-track approach taken by the E3+3 group — and endorsed by the Security Council — to solve the Iranian nuclear issue through dialogue and the necessary pressure, since resolution 1929 (2010) contains a firm but targeted and balanced message urging Iran to change its policy. daccess-ods.un.org |
26061(2005年) 号法案设立儿童和青少年事务监察专员；然而，委员会与 缔约国同样关注议会对这项任务负责人任命的拖延。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] welcomes the introduction, by Act No. 26061 (2005), [...]of an Ombudsperson for Children and Adolescents; however, [...]it shares the concern of the State party at the delays in the appointment of the mandate holder by Parliament. daccess-ods.un.org |
关于对话(常设论坛建议中的一项专题)，必须指出的是，政府认为加强同土 著社区的对话空间是一项优先工作，因此同土著人民建立了协调机制，例如常设 同土著人民和组织协调委员会9 (1996 年第 1397 号法令)；土著人民人权委员会 （1996 年 1396 号法令 )；和哥伦比亚亚马逊土著人民亚马逊区域委员会11(宪 法法院，2003 年SU-383 号判决；2005 年第 3012 号法令)。 daccess-ods.un.org | With respect to dialogue, a topic included in the recommendations of the Permanent Forum, it is a Government priority to expand opportunities for dialogue with indigenous communities. With that end in mind, mechanisms have been established for consultation with indigenous peoples, such as the Permanent Committee for Consultation with indigenous peoples and organizations9(Decree No. 1397 of 1996); the Indigenous Peoples’ Human Rights Commission10(Decree No. 1396 of 1996); and the Amazon Region Committee for the Indigenous Peoples of Colombian Amazonia11 (Constitutional Court, judgement SU-383 of 2003; Decree No. 3012 of 2005). daccess-ods.un.org |
我在Adonis 诉菲律宾(第1838年/2008 号来文) 一案的个别意见中解释了一些 [...] 原因，我的看法是，如果根据《公约》第二条第2 款要求审查该项法律，也许会 平息我的同事萨尔维奥利对缔约国没有履行义务采取适当立法的关切。 daccess-ods.un.org | For the reasons explained in the separate opinion [...] I gave in the case of Adonis v. [...] Philippines (communication No. 1838/2008), it is [...]my opinion that my colleague Salvioli’s [...]concerns, regarding failure by the State Party in its obligation to adopt appropriate legislation, could have been sufficiently allayed by a request for a review of the legislation in pursuance of article 2, paragraph 2, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
技术评估团与联刚特派团密切协作，制定一项建议，由联刚特派团提供培训 [...] 和可能的基本设备，协助建造安全理事会第 1906(2009 年)号决议 设想的刚果民 主共和国武装部队核心力量的一些单位营房并支持政府的军队改革计划第一阶 段。 daccess-ods.un.org | The technical assessment mission worked closely with MONUC to develop a proposal for the Mission to provide training and possibly basic equipment, and contribute to the construction of barracks for some [...] FARDC units of the core force envisaged in [...] Security Council resolution 1906 (2009), [...]and in support of the first phase of the [...]Government’s army reform plan. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚兹提交本报告，说明格鲁吉亚政府为协助执行安全理事会第 1970(2011 年)号决议 所实施制裁而采取的一系列措施。 daccess-ods.un.org | Georgia hereby submits the present report on the range of measures that the Government of Georgia is taking to facilitate the implementation of the sanctions imposed by the Security Council in resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
迄今为止，已为 500 多名维和人员以及 148 名中非共 和国武装部队人员、宪兵和警官进行了培训，内容包括国际人道主义法、防止基 [...] 于性别的暴力以及儿童保护问题，重点是《关于与武装部队或武装团体有关系的 儿童的巴黎原则和导则》以及安全理事会第 1612(2005 年)号决议。 daccess-ods.un.org | To date, more than 500 peacekeepers and 148 FACA, gendarmes and police officers have been trained in international humanitarian law, prevention of gender-based violence, and on child protection issues, with a focus on the Paris [...] Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or [...] Armed Groups and Security Council resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室和预防恐怖主义处为阿富汗官员举办了一次关于向 安全理事会提交安理会反恐决议执行情况报告的讲习班，监测小组、依照第 1540 (2004 年)号决议 设立的委员会和反恐怖主义委员会执行局积极参加了讲习 班。 daccess-ods.un.org | UNODC and the Terrorism Prevention Branch organized a workshop for Afghan officials on national reporting to the Security Council committees on the implementation of the counter-terrorism resolutions of the Council, with the active participation of the Monitoring Team, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate. daccess-ods.un.org |
2005年14号至21号，EM O Hannover开展了绝对是行业领先的机械设备商品交易会，聚集了一流的供应商和用户，来自于世界各地的参展商将富于效率和创新性的产品又一次展示在国际一流的专家面前。 dptechnology.com | From 19 to 24 [...] September 2011 at EMO Hannover, the absolute [...]leading trade fair for the sector and venue for the highest provider [...]and user competence, exhibitors from all over the world once again will put their efficiency and innovative power to the test before the best qualified international specialists. dptechnology.com |
这次会议是以安理会第 1871(2009 年)号决议 和更早的决议为指导进行的， 按照计划在美国纽约州威彻斯特县举行。 daccess-ods.un.org | The meeting, which was based on the guidance provided by Security Council resolution 1871 (2009) and earlier resolutions, had been held in Westchester County, New York, United States of America, on the dates planned. daccess-ods.un.org |
在干丹省建设达科茂桥》，节选文件的非官方 翻译，2011 年 7 月 6 日，《柬埔寨新视野》，第 161 号， 2011 年 7 月。 crisisgroup.org | Constructing the Takhmao Bridge [...] at Kandal Province”, unofficial translation of [...] selected comments, 6 July 2011, Cambodia New Vision, no. 161, July 2011. crisisgroup.org |
(e) 根据《公约》的框架考虑到委员会关于青少年健康和发展的 第 4号 (2003年) daccess-ods.un.org | (e) Take into account the Committee’s [...] general comment No. 4 (2003) on [...]adolescent health and development in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
在 4 月 20 日第 4 次会议上，理事会回顾其 2004 年 7 月 23 日第 2004/52 号、 2005 年 7 月 27 日第 2005/46 号、2006 年 7 月 26 日第 2006/10 号、2007 年 7 月 25 日第 2007/13 号和 2008 年 7 月 23 日第 2008/10 号决议以及 2004 年 11 月 11 日第 2004/332 号决定，并在审议了 2009 年 3 月 20 日秘鲁常驻联合国代表给理 事会主席的信(E/2009/49)后，决定任命秘鲁常驻联合国代表为海地问题特设咨 询小组的增额成员。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 20 April, the Council, recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005, 2006/10 of 26 July 2006, 2007/13 of 25 July 2007 and 2008/10 of 23 July 2008 and its decision 2004/332 of 11 November 2004 and having considered the letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the Council (E/2009/49), decided to appoint the Permanent Representative of Peru to the United Nations as an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti. daccess-ods.un.org |
又回顾其以往关于和平文化的各项决议，尤其是宣布 2000 年为和平文化国 际年的 1997 年 11 月 20 日第 52/15 号、宣布 2001-2010 年为世界儿童和平非暴 力文化国际十年的 1998 年 11 月 10 日第 53/25 号、2001 年 11 月 5 日第 56/5 号、 2002 年 11 月 4 日第 57/6 号、2003 年 11 月 10 日第 58/11 号、2004 年 12 月 15 日第 59/143 号、2005 年 10 月 20 日第 60/3 号、2006 年 12 月 4 日第 61/45 号、 2007 年 12 月 17 日第 62/89 号和 2008 年 12 月 5 日第 63/113 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001–2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 [...] of 10 November 2003, 59/143 of 15 December [...]2004, 60/3 of 20 October 2005, 61/45 of 4 December 2006, 62/89 of 17 December 2007 and 63/113 of 5 December 2008 daccess-ods.un.org |
又回顾秘书长关于联合国和平与裁军非洲区域中心的报告、1 关于联合国和 平与裁军亚洲及太平洋区域中心的报告2 和关于联合国和平、裁军与发展拉丁美 洲和加勒比区域中心的报告，3 重申大会 1982 年第十二届特别会议作出的决定，即建立联合国裁军宣传方 案，以宣传和教育公众，促使公众了解和支持联合国在军备控制和裁军领域的 目标，4 铭记关于尼泊尔、秘鲁和多哥和平与裁军区域中心的 1985 年 12 月 16 日第 40/151 G 号、1986 年 12 月 3 日第 41/60 J 号、1987 年 11 月 30 日第 42/39 D 号 和 1989 年 12 月15 日第 44/117 F 号决议, 认识到世界发生的变化既为实现裁军创造了新的机会，也带来了新的挑战， 在这方面，铭记和平与裁军区域中心能在和平、裁军和发展领域为每一特定区域 的国家间相互了解与合作作出重大贡献 daccess-ods.un.org | Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa,1 the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific2 and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,3 Reaffirming its decision, taken in 1982 at its twelfth special session, to establish the United Nations Disarmament Information Programme, the purpose of which is to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,4 Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo daccess-ods.un.org |
申明支持根据安全理事会 1967年 11月 22日第 242(1967)号、1973年 10月 22日第 338(1973)号和 1978年 3月 19日第 425(1978)号决议于 1991年在马德里 展开的中东和平进程，支持以土地换取和平的原则，支持充分及时执行以色列政 府与代表巴勒斯坦人民的巴勒斯坦解放组织之间达成的各项协定和双方作出的 所有承诺 daccess-ods.un.org | Affirming its support for the Middle East peace process, started at Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, for the principle of land for peace and for the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and of all commitments reached between the parties daccess-ods.un.org |
管理局委托的两项研究根据与会 专家的意见进行了修改，并已作为海底管理局技术研究报告第 4 号(2009 年 12 月发表)和第 5 号(将于 2010 年 4 月发表)发布。 daccess-ods.un.org | The two studies commissioned by the Authority were revised in the light of the views of the experts participating in the seminar and [...] have since been issued as ISA [...] Technical Studies No. 4 (published December 2009) and No. 5 (publication due April 2010). daccess-ods.un.org |
受这些限制性措施制约的个人、实体和机构清单，已由 2011 年 4 月 12 日第 2011/236/CFSP 号、2011 年 5 月 23 日第 2011/300/CFSP 号和 2011 年 6 月 16 日 第 2011/345/CFSP 号理事会执行决定作出修订。 daccess-ods.un.org | The lists of persons, entities and bodies subject to the restrictive measures have been amended by Council implementation decision 2011/236/CFSP of 12 April 2011, Council implementation decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 and Council implementation decision 2011/345/CFSP of 16 June 2011. daccess-ods.un.org |
回顾大会第十届特别会议《最后文件》2 第 58 段，其中指出所有国家都应 积极参与作出努力，在国家间关系方面创造条件，以便商定一项关于各国以和平 方式处理国际事务的行为守则，从而避免使用或威胁使用核武器， 重申其 1961 年 11 月 24 日第 1653(XVI)号、1978 年 12 月 14 日第 33/71 B 号、1979 年 12 月 11 日第 34/83 G 号、1980 年 12 月 12 日第 35/152 D 号和 1981 年 12 月 9 日第 36/92 I 号决议中的宣告，任何使用核武器的行为都违反《联合 国宪章》，并构成危害人类罪 daccess-ods.un.org | that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,2 states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons, that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981 daccess-ods.un.org |
也参 见人权委员会，总评论第 20 号(1992 年)，第14 段和经济及社会理事会在第 1989/65 (1989)号 决议建议的《有效防止和调查法外、任意和即决处决的原则》，第 9 段。 daccess-ods.un.org | See also Human Rights Committee, general comment No. 20 (1992), para. 14 and Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 (1989), para. 9. daccess-ods.un.org |
2005年，由于舍弗勒海外生产企业对经济和社会事务的贡献，玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒获得韩国全罗地区荣誉市民 称 号 ， 2 0 0 7 年 5 月 获 得中国太仓荣誉市民称号。 schaeffler.cn | For her commitment to economic and social issues at Schaeffler production locations abroad, Maria-Elisabeth Schaeffler was made an honorary citizen of the Korean province of Jeollabuk in 2005 and honorary citizen of Taicang in China in May 2007. schaeffler.kr |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特 别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
然而，与《公约》第 6 [...] 条所规定的出庭 权类似，国内立法对该规定提到的复审权的任何限制必须是为了一个合法的 目标，且不侵犯该权利的实质内容(见Haser诉瑞士(dec.)，第 33050/96 号， 2000 年 4 月 27 日，未报)。 daccess-ods.un.org | However, any restrictions contained in domestic legislation on the right to a review mentioned in that provision must, by analogy with the right of access to a court embodied in Article 6 § 1 of the [...] Convention, pursue a [...] legitimate aim and not infringe the very essence of that right (see Haser v. Switzerland (dec.), No. 33050/96, 27 [...]April 2000, unreported). daccess-ods.un.org |
委员会提请缔约国注意委员会关于土著人民权利的 第 2 3 号 ( 1 9 9 7 年) 一般 性建 议，对此委员会重申其建议：委员会应加紧努力，确保与土著人民进行有实际意 [...] 义的和解，并确保任何修改澳大利亚《宪法》的措施都应包括承认土著人民和托 雷斯海峡岛民为原住民的内容。 daccess-ods.un.org | Drawing the attention of the State party to the Committee’s [...] general recommendation No. 23 (1997) on the [...]rights of indigenous peoples, the Committee [...]reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend the Australian Constitution include the recognition of Aboriginal and Torres Strait Islanders as First Nations Peoples. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国按照委员会关于用水权的 第 1 5 号 ( 2 0 0 2 年) 一般 性意见，为城 乡社区提供适当系统，确保其能获得饮用水和足够的卫生基础设施，尤其是针 对低收入、弱势和边缘化个人及群体，如有必要可寻求国际合作和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide rural and urban communities with appropriate systems for ensuring access to drinking water and to adequate sanitation infrastructure, in line with the Committee’s general comment No. 15 (2002) on the right to water, in particular for low-income, disadvantaged and marginalized individuals and groups, if necessary by seeking international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
委员会在第3号(1990年) 一般 性意见中提请各缔约国注意其有义务单独地 并通过国际援助和合作，特别是通过经济和技术合作，采取措施，以期充分实现 [...] 公约所承认的各项权利。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 3 (1990), the Committee [...] draws attention to the obligation of States parties to take steps, individually [...]and through international assistance and cooperation, especially through economic and technical cooperation, with a view to achieving the full realization of the rights recognized in the Covenant. daccess-ods.un.org |
为了获得对云市场更细致的理解，存储解决方案提供商可以参阅 IDC 的《全球企业公有云和私有云存储 2011-2015 预测：启用公有云服务提供商和私有云》（文档 编号 #230283，2011 年 9 月）。 seagate.com | For a more granular understanding of the cloud market, storage solutions providers can look at IDC’s Worldwide Enterprise Storage for Public and Private Cloud 2011-2015 Forecast: Enabling Public Cloud Service Providers and Private Clouds (doc #230283, September 2011). seagate.com |
13．工作组收到的文件清单可查阅：http://www.unohrlls.org/en/ldc/916/。 [...] 工作组特别受益于发展政策委员会编写的第 14 号(2012 年 2 月 )背景文件：加强 从最不发达国家类别的平稳过渡(见网站)。 daccess-ods.un.org | The list of documents before the working group is available from http://www.unohrlls.org/en/ldc/916/. The working group [...] especially benefited from the [...] information contained in background paper No. 14 (February [...]2012) prepared by the Committee [...]for Development Policy on strengthening smooth transition from the least developed country category (see website). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。