| 单词 | 警力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警力 —police forceless common: police officers See also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力等领 域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women [...] soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the [...] elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
此外，任职者还将接过目前属联合国后勤基地常 备警力的相 同通信责任，因为从总部行使这一职能更有效(A/66/721，第 [...] 120 和 121 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, the incumbent would take over the responsibilities of the [...] same communications function [...] currently in the Standing Police Capacity located at UNLB [...]because the function would be more [...]effectively placed at Headquarters (A/66/721, paras. 120 and 121). daccess-ods.un.org |
倘若我們要求警方以屋 的罪案作為調配警力的基 礎，我們今日豈不是要 求警方減少派駐公共屋 的㆟手？ legco.gov.hk | Suppose we [...] are to ask the police to deploy its officers solely [...]on the basis of the crime rates of the respective housing [...]estates, today we may actually find ourselves having to ask the police to reduce their strength in various public housing estates. legco.gov.hk |
培训 计划还将针对如何警力的使 用、预防和惩处酷刑行为问题、援助弱势群体及如何 [...] 适用人权执行司法令等问题。 daccess-ods.un.org | The plan will also [...] address the use of force, the prevention [...]and punishment of acts of torture, assistance for vulnerable [...]groups and the application of human rights in the enforcement of judicial orders. daccess-ods.un.org |
为提高职业道德、改进人权状况以及在培训方案中使 用 警力 单 元做出 更大努力，以减少对警察过分行为的投诉，恢复公众对警察的尊重与 [...] 信任；以及 daccess-ods.un.org | Greater efforts being made to improve the delivery of ethics, human [...] rights and use of force modules in training [...]programmes to, inter alia, reduce the [...]number of complaints of police excesses and restore public respect and trust for police officers; and daccess-ods.un.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进行之中，其中包括：保护平民； [...] 监测、保护和促进人权；制定过渡时期司法战略；便利人道主义援助的送达；执 行复员遣返方案和支持政府的复员方案进程；协调安全部门改革方面的国际努 [...] 力；协调和执行排雷行动的各项活动；支持建设国家机构能力，包括刚果(金)武 装力量和警力，并 支持加强司法和惩戒系统；加强民主机构和法治；以及处理非 [...]法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring, protection and promotion of human rights; the development of a transitional justice strategy; facilitation of the delivery of humanitarian assistance; implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; [...] supporting the building of the capacity of national institutions, [...] including FARDC, police capacities and strengthening [...]the judicial and [...]correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
更为糟糕的是，由于预算缩减，该市本就捉襟见肘 的 警力 也 因为裁员而减半。 unicef.org | To make matters worse, nearly half the city’s [...] already beleaguered police force was recently [...]laid off due to budget cuts. unicef.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 2010 年 5 [...] 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段，2 029 名部队官兵任满 回国，3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车运回本国，缩编后联利特派团的兵力 为 8 [...] 202 人，其中 7 952 人驻扎在利比里亚，250 人驻守塞拉利昂问题特别法庭， 警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010 that 2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers be repatriated, leaving the Mission’s military strength at 8,202 personnel, including 7,952 [...] troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, [...] and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
百慕大的警力包括大约 450 名全职 警员和数百名兼职后备警员。 daccess-ods.un.org | Bermuda has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves. daccess-ods.un.org |
(b) 瑞士报告说，在某些情况下，大城市与民间私营保安公司签订合同， [...] 让其开展城区巡逻工作或者在受道路建设影响地区指挥交通，以便从中解 放警 力；(c) 土耳其报告说，民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, the municipalities contracted civilian private security firms to patrol city districts or to direct traffic in areas [...] affected by road construction so that [...] they could free the police from those tasks;(c) [...]Turkey reported that the main task [...]of civilian private security firms was daccess-ods.un.org |
由于贩 [...] 毒分子继续在比热戈斯群岛活动，重要的是在关注 加强警力和司 法的同时关注加强区域合作，包括信 息交流。 daccess-ods.un.org | Since drug traffickers continued to operate in the Bijagós [...] islands, it was important to focus on both [...] strengthening the police and judiciary and [...]enhancing regional cooperation, including the exchange of information. daccess-ods.un.org |
联刚 稳定团的最大核定军力和警力与联 刚特派团相同。 daccess-ods.un.org | The maximum [...] authorized military and police strength of MONUSCO [...]was identical to that of MONUC. daccess-ods.un.org |
我建议安全理事会授权扩大联海稳定团警察部分，以协助海地国家警察履行 两项压倒一切的优先事项：(a) 建立可持续和可见的警力存在 ，包括保护境内流 离失所者营地中的人口并维持有利于自由和公正选举的环境；及(b) 维持一支有 能力的国家警察特别部队，以拘留危险逃犯并处理新的帮派暴力危险。 daccess-ods.un.org | I recommend that the Security Council authorize an expansion of the MINUSTAH police [...] component to help the Haitian National [...] Police fulfil two overriding priorities: (a) establish a sustainable and visible police presence, including [...]to protect the population [...]in camps for internally displaced persons and to maintain a conducive environment for free and fair elections; and (b) maintain capable special Haitian National Police units to detain dangerous escapees and tackle the risk of renewed gang violence. daccess-ods.un.org |
拟定明确、可信和可实现的任务规定，配备足够 的物力、军力、警力和民 事力量，以履行其职能；有 关各方明确承诺实现冲突的和平解决；要有一项解决 [...] 冲突结构性起因的全面和平协议；当事方和普通民众 了解实现特派团目标的好处，而且必须将这些目标视 为他们自己的目标。 daccess-ods.un.org | Among these, we underscore the following: the preparation of clear, [...] credible and achievable mandates with [...] sufficient material, military, police and civilian resources [...]to carry out their functions; [...]the unequivocal commitment of the parties involved to achieve a peaceful solution to the conflict; the existence of a comprehensive peace agreement that addresses the structural causes of the conflict; and the understanding by the parties and the general population of the benefits of achieving the mission’s objectives, which they must assume as their own. daccess-ods.un.org |
国际社会应为促进农民 转而种植替代作物方案增加财政支持，还应帮助充 实阿富汗的警力。 daccess-ods.un.org | The international community should raise its financial contribution to the [...] programme aimed at encouraging farmers to turn to substitute crops, and should also help in [...] bolstering the Afghan police forces. daccess-ods.un.org |
智慧城市：以電腦模型預判犯罪可能發生地點，調 動 警力 事 前 防堵；智慧交通號誌與停車系統可大幅改善交通壅塞；及時提供所有必要緊急資訊，例如水災發生時，發送警訊給急救團隊、醫院及交通管制單位，協調盡速因應。 thisbigcity.net | Smarter Cities: Computer models [...] that predict the likely location [...] of a crime and focus police resources to prevent it; intelligent [...]traffic lights and parking [...]systems that dramatically reduce congestion; all the information you need in an emergency when and where you need it – if a flood occurs an alert is sent out to emergency services, hospitals and traffic planners to coordinate the response. thisbigcity.net |
所有 这些方面都是相互联系的，因此，以下四个优先领域 [...] 应受到相同的特别关注：对人民的生活条件具有明显 影响的综合经济发展；以强有力的阿富汗 军 力 和 警力 掌控和主导国家安全；巩固国家和平与稳定的包容性 [...]民族和解；和现代化的教育和司法体制以便有效打击 一切形式的极端主义。 daccess-ods.un.org | All these aspects are interlinked and, hence, the following four areas of priority deserve equal and special attention: comprehensive economic development with a visible impact on [...] the living conditions of the people; a strong [...] Afghan military and police to take the lead and [...]assert ownership of the nation’s [...]security; inclusive national reconciliation that will consolidate peace and stability in the country; and a modern education and justice system to effectively combat extremism of all sorts. daccess-ods.un.org |
鼓励中国为维和行动提供更多的军力 和 警力支 持，探讨加大参与力度的具体形式。 crisisgroup.org | Encourage China to increase [...] its military and police personnel contributions [...]to UN peacekeeping operations and to discuss [...]modalities of increased participation. crisisgroup.org |
中国从维和行动中获益匪浅，维和行动尤其有助 于通过培训和实地经验提高中国军队 和 警力 的专 业化，然而，要中国大幅提高维和投入仍然面临 着具体能力上的限制。 crisisgroup.org | While China benefits from its involvement in peacekeeping, [...] particularly in terms of helping [...] its military and police professionalise, train and gain valuable field experience, there are several constraints on its capacity to do more. crisisgroup.org |
防范酷刑小组委员会还建议，应对 警力 进 行 培训，以便他们采用 被拘留者能够理解的语言，让被拘留者系统了解其自身的权利 ， 警力 应 从 拘留时 起就帮助被拘留者行使这些权利。 daccess-ods.un.org | The SPT likewise [...] recommends that the police should be trained to inform detainees systematically of their rights in a language they can understand and that they should assist them in the exercise of those rights from the very start of their [...]detention. daccess-ods.un.org |
洛城警局局長史密斯（Andy Smith）陪同地方首長及聯邦官員，以安全為由，拒絕社區申請舉辦活動，史密斯接受《洛杉磯時報》訪問時，言辭更加嚴肅：「人們若有任何活動打算，最好三思而後行，現場會部署大 批 警力 ， 他們一定會想找點事做」，「找點事做」這種模糊說法，當然是為了要嚇退民眾。 thisbigcity.net | Cyclists were barred from cruising down some serious decline terrain and potentially daydream about a future where two-wheels would eventually usurp four as kings of the road and; families were told that block parties, picnics, preposterously giant games of soccer or flag football, or any other brand of non-combustion based activity were banned on the 10-mile span (one band of friends did manage to throw an illicit dinner party, though. thisbigcity.net |
警力资源 事故管理执行系统（PRIMES）不仅有利于指挥人员更快制定明智决策，还能确保可用资源的有效配置，从而增强治安部门对犯罪事件的响应效率。 stee.st.com.sg | Our Police Resource Incident [...] Management Executive System (PRIMES) is a total solution to enhance the responsiveness to incidents [...]of crime by facilitating intelligent decision-making and effective deployment of the best resources available. stee.st.com.sg |
审判前拘留是属于警察署的权力。警 察 署根据监狱和改造事务部被授予的 权力，对被定罪的人进行拘留。 daccess-ods.un.org | Pre-trial detainees are held under the [...] power of the Police Service while convicted detainees are held under the powers vested in [...]the Department of Penitentiary and Rehabilitation Service. daccess-ods.un.org |
特色健康，增加活力，警觉性 ，耐力，是所有能源的天然来源。 aspirations.nat...nesolutions.com | Features healthy, all natural sources of energy to increase [...] vigor, performance, alertness, and endurance. aspirations.nat...nesolutions.com |
该方案包括各种与警察有关的内容，如加强领导和管理 能 力 、警 察监 督和问责制、社区警务以及法医和调查能力。 daccess-ods.un.org | It includes various police-related components such as strengthening leadership and management capacity, police oversight and accountability, community policing, and forensic and investigative capacity. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相 和 警 察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of [...] racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、 预 警 、 防 备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...] (c) the establishment of a Food Chain [...]Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及 人 力 资 源 数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织 )，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access [...] control; the Umoja [...] project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or [...]stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。