| 单词 | 年值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年值 noun —easement nExamples:年薪值 n—corresponding reduction n
|
政 府當局 解釋說，這是因為土 地的每 年 租 金與年 值 應 與其應 課 差 餉租值 大 致 相 若 。 legco.gov.hk | The Administration's explanation is that the annual rent [...] and annual value of a piece of land should roughly be the same as its rateable value. legco.gov.hk |
(b) 就任何 其他情況而言， 該 土 地的年值 或 按 照 《 差 餉 條例》（第 116 章 ） 確 定 的 應 課 差 餉租值 （ 以 較 低 者為 準） 不 超 逾 $240,000。 legco.gov.hk | (b) for any other case, [...] the rateable value, determined in accordance with the Rating Ordinance (Cap. 116) or the annual value, whichever [...]is the less, of the [...]land, does not exceed $240,000. legco.gov.hk |
一部符合各種需求的硬碟機，享有 30 年值得信 賴的效能、可靠度及簡便性的支援。 seagate.com | One drive for every need, supported by 30 years of trusted performance, reliability and simplicity. seagate.com |
毒品和犯罪问题办公室确定了 2009 年值得注意的几个可卡因贩运趋势。 daccess-ods.un.org | UNODC identified several notable trends in the trafficking of cocaine in 2009. daccess-ods.un.org |
如果2012年值得被 记住的科技故事只有一个，那当属微信的崛起。 labbrand.com | If there was only one tech story to remember from 2012 it would probably be the rise of WeChat (known in China as Weixin). labbrand.com |
今年，值此“世界诗歌日”，教科文组织依然愿意重申诗歌艺术 的价值和力量，鼓励人们去阅读、去创造诗歌，它是人类最发自内心、最具活 力的一种艺术形式。 unesdoc.unesco.org | This year, once again, on the occasion of World Poetry Day, UNESCO wishes to highlight the artistic importance and the power of poetry in encouraging people to read and in creating one of humanity’s most authentic and dynamic art forms. unesdoc.unesco.org |
项目厅 2010 年值得注 意而与道德操守干事特别有关的内部立法是：《关于财 务披露方案的第 23 号组织指示》和《关于免受报复的第 35 号组织指示》。 daccess-ods.un.org | The notable UNOPS 2010 internal legislation that specifically concerned the Ethics Officer were: Organizational Directive No. 23 (revision 2) on the Financial Disclosure Programme, and Organizational Directive No. 35 on protection against retaliation. daccess-ods.un.org |
日前，国家发改委等六部分最近联合发布的《半导体照明节能产业规划》系统地阐述了在“十二五”期间我国在LED行业的发展目标、主要的任务、重点工程和扶持措施等问题，明确了促进LED照明节能产业 产 值年 均 增 长应保持在30%左右，在2015年的要达到4500亿元，其中LED照明应用产品要占到总比例的4 0% ， 年 产 值 达 到1800亿元。 jxlcd.com | Recently, the national development and reform commission and so on six parts recently jointly issued "semiconductor lighting energy saving industry planning" systematically expounds in LED industry in China during the "twelfth five-year" development goals, main tasks, key projects and support measures, has been clear about the [...] LED lighting energy [...] saving industry output value of annual average growth shall be maintained at about 30%, in 2015 to reach 450 billion yuan, including LED lighting application products will account for 40% of the proportion of the total, annual output value reached 180 billion yuan. jxlcd.com |
Ibbotson二零一二年估值年鑒面向從事商業估值之人士刊發，是Ibbotson Stocks、Bonds、Bills、and Inflation (SBBI) Classic Yearbook（在逾25年時間裡 每年均會進行修訂及更新）的一個單獨版本。 cre8ir.com | The Ibbotson Valuation Yearbook 2012 is published for people involved in the valuation of businesses and is a separate version of the Ibbotson Stocks, Bonds, Bills, and Inflation (SBBI) Classic Yearbook, which has been revised and updated annually for more than 25 years. cre8ir.com |
据估计，斯里兰卡穆特拉加维拉 湿地中的两个保护区所具有的洪水衰减 价 值 （ 20 03 年 的价值）每年可达 503.38 万美元。 teebweb.org | In Sri Lanka, two reserves in the Muthurajawella Marsh have a flood [...] attenuation value (2003 values) estimated at US$ 5,033,800 per year. teebweb.org |
据工发组织统 计，2011 年这五个国家的产值在全球制造业增值中占五分之一以上，其整体的制 造业增值年增长率在过去十年中平均为 8.6%。 daccess-ods.un.org | According to UNIDO statistics, these five countries produced more than one fifth of global MVA in 2011, and the group’s annual growth rate of MVA has averaged 8.6 per cent over the past decade. daccess-ods.un.org |
归一化差异植被指数标准差是归一化差 异植被指数时间序列值(年度)的 根平均值 与其算术平均值的平方差。 daccess-ods.un.org | NDVI Standard deviation (STD) NDVI [...] standard deviation is the root mean square deviation of the [...] NDVI time series values (annual) from [...]their arithmetic mean. daccess-ods.un.org |
1999 年至 2009 年期间，按实际价值计算的国内生产 总 值年 平 均 增长为 4.7%。 daccess-ods.un.org | During the period 1999 to 2009, GDP in real terms grew by an annual average of 4.7 per cent. daccess-ods.un.org |
近年来，国民生产总值年增长率连续超过8%的越南，成为亚洲继中国之后的快速增长经济体，其极富潜力的商业前景越来越受到世界各国的重视。 chinese.sccci.org.sg | Sustaining a GDP growth of more than [...] 8 per cent over the last few years, Vietnam is the fast-growing economy in Asia after [...]China and has gained worldwide recognition for its considerable business potential. english.sccci.org.sg |
2010 年第二 [...] 季度所作的评估显示，如果欧洲货币继续 贬 值 ， 20 10 年的预测可能需要降低 6.2%(6 200 [...]万美元)。 daccess-ods.un.org | Assessments made in the second quarter of 2010 indicate that [...] projections for 2010 may need to be reduced by 6.2 per cent [...] ($62 million) if devaluation of European currencies [...]continues. daccess-ods.un.org |
中国的顺差在 [...] 2007 年高峰时占国内生产总 值 10.6%，2010 年约占 5%，，预计 2012 年将进一步缩小到低于 [...] 4%，这是因为过 去数年人民币累计升值的结果，也因为支持国内消费的政策。 daccess-ods.un.org | China’s surplus declined from the [...] peak of 10.6 per cent of GDP in 2007 to about 5 per [...]cent in 2010, and is expected to narrow [...]further to below 4 per cent in 2012, as a result of the accumulated appreciation of the renminbi in the past few years and policies to support domestic consumption. daccess-ods.un.org |
巴拉圭政府同意把氟氯烃消费量的持续总体削减起点定为实际报告的 2009 年消费 水平和预计的 2010 年消费水平的平均值，2010 年估计为 17.95 ODP 吨，外加进口预混多 元醇配方中的 1.36 ODP 吨 HCFC-141b ，总消费量为 19.31 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Government of Paraguay has agreed to establish as its starting point for sustained aggregate reduction in HCFC consumption the average level of actual reported consumption in 2009 and estimated consumption in 2010, which has been estimated at 17.95 ODP tonnes, plus 1.36 ODP tonnes of HCFC-141b contained in imported pre-blended polyol systems, resulting in a total consumption of 19.31 ODP tonnes. multilateralfund.org |
此次活动正值2010年在阿 德莱德举办的澳大利亚资源中国投资大会一周前，ACBC南澳州分会作为主要赞助方和主办方组织安排了此次活动。 australiachina.com.au | This event came just a week before the 2010 Australian Resources Chinese Investment Conference held in Adelaide, with ACBC SA as key sponsor and facilitator. australiachina.com.au |
不过，创纪录的腰果出口和建筑分部门的业绩改善抵消了这一下降，使 2009 年 的国民总产值年增长率达到 2.9%。 daccess-ods.un.org | However, this was offset by the record volume of cashew exports and improved performance in the construction subsector, contributing to an annual growth of 2.9 per cent of gross domestic product in 2009. daccess-ods.un.org |
在居住条件方面，唯一一个有最新价 值 ( 2 004 年)的指示因素是用于地面建 设的材料。 daccess-ods.un.org | Paving material purchases constitute the sole housing-related indicator for [...] which a recent (2004) value is available. daccess-ods.un.org |
医疗支出占公共支出总额比重从 1995 年的 12.9%上 升至 2006 年的 15.4%，但随后降至 2007 年的 [...] 12.4%；相对于国内生产总值， 2007 年所占比重为 5.7%，与 1995 年的 [...]5.6%相近，2005 年比重达到最高，为 7.3%。 daccess-ods.un.org | Expenditure on health increased in relation to total public expenditure from 1995 (12.9%) to 2006 [...] (15,4%), but then decreased to 12,4% in 2007; [...] in relation to the GDP, the percentage in [...]2007 (5,7%) was similar to that of 1995 [...](5,6%), after a maximum of 7,3% in 2005. daccess-ods.un.org |
如果没有任何数据可用，可采用缺省值 20 年（项目开始后）。 pandastandard.org | If no data is available, a default period of 20 years since commencement of the PS forestation project activity will be applied. pandastandard.org |
研究结果显示，基于 50 年的期限和 3% 的贴现率，根据现有的价值条 款，提议的湿地产生的生物多样性效益 价值 (2008 年为 260 万美元)、人工湖的娱乐效益 (663,000 美 元) 以及增加的洪水储存能力 (417,000 美元)，在扣除恢复和商机成本后，可为本地社区提供约 200 万美元的净效益。 teebweb.org | Using a 50 year time horizon and a 3% discount rate, the study concluded that the value of biodiversity benefits generated by the proposed wetlands (US$ 2.6 million in 2008), the recreational benefits of the lake (US$ 663,000) and increased flood storage capacity (US$ 417,000) would, after deducting restoration and opportunity costs, deliver net benefits to the local community of about US$ 2 million, in present value terms. teebweb.org |
时值 2011 年底泰柬争端仍 留在东盟的地区工作日程上亟待解决。 crisisgroup.org | A change in government in Thailand helped calm the frontier, but the conflict was not definitively resolved, and ASEAN ended the year with this unfinished business still on the regional agenda. crisisgroup.org |
倘 人 民 幣 兌 美 元 貶 值 10%， 則 年 內 除 稅 後 溢 利 將 減 少 人 民 幣 261,858,000 元（ 二 零 一 一 年： 人 民 幣 251,575,000 元），及倘人民幣兌美元升值 10%，年內除稅後溢利將可能受到相等但反向之影響。 westchinacement.com | For a 10% weakening of RMB against US$, there will be a decrease in the post-tax profit for the year of RMB261,858,000 (2011: RMB251,575,000) and there would be an equal but opposite impact on the post-tax profit for the year for a 10% strengthen of RMB against US$. westchinacement.com |
根据《经济学家》资料处提供的资料，在经过多年的两位数增长后，实际国 内生产总值 2008 年增幅仅为 2.2%，2009 年在此基础上再次下滑，估计衰退 5.0%。 daccess-ods.un.org | According to the Economist Intelligence Unit, real gross domestic product is estimated to have shrunk by 5.0 per cent in 2009, down from 2.2 per cent growth in 2008, following years of double-digit growth rates. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年 大 會 通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總 額 之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會 結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal [...] with Shares not [...] exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by [...]the Articles or any [...]applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注 意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the [...] education sector’s plan [...]to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 [...] 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜能值，特别是关系到第 [...] 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， 而无相关的 ODP 值；2012 年的消 费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 [...] 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 [...] 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for [...] technical assistance for systems houses with [...] no associated ODP value; the apparent growth [...]in consumption in 2012 and the role [...]of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。