您可以通过该应用程序创建和浏览播放列表、分 享Facebook或Twitter 上的音乐，还可以调节图形均衡器以便您根据自己的喜好调节曲目的音效。 jabra.cn | Use the App to create and browse through [...] playlists, sh are music onFacebook orTwitterand adjust [...]the graphic equalizer so you can [...]play your tracks as you want to hear them. jabra.com |
对 2009 [...] 年裁军运动进行的评价发现，Twitter 和Facebook会员数量增 加与联合国国际和平日网站的访问量增加有着明确的关系。 daccess-ods.un.org | An evaluation of the 2009 Disarmament campaign found there was [...] a clear relationship between the [...] growth of Twitter andFacebook members, andincreased [...]traffic to the United Nations International Day of Peace website. daccess-ods.un.org |
如果稍後想要从 Seagate [...] 应用程式移除此权限，可以 在Facebook的「应用程式设定」萤幕中执行此操作。 seagate.com | If you later want to remove the permission from the Seagate app, you can do so from [...] the App Setting s screen in Facebook. seagate.com |
办事处开通 了Facebook和Twitter 上的账户，利用这些账户公开讨论和传播 新闻、事件和促进人权的工具。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombi a has opened Facebookand Twitter accounts, [...]where news, issues and human rights promotion tools are publicly discussed and disseminated. daccess-ods.un.org |
我们遵 守Facebook的平台政策，保护您 的Facebook账户和个人信息的隐私。 cmn.beyondtheshock.com | We adh ere toFacebook’s Platform Policies, which protect the privacy ofyourFacebook accountand personal [...]information. beyondtheshock.com |
这些 cookie [...] 使您可以直接从我们的网站使用社交媒体功能，比如 “FacebookLikes”或“Tweets”，以及其它最新信息或报道。 jabra.cn | These cookies enables you to use social media [...] features such as “FacebookLikes”or “Tweets”, [...]and other updates or statements directly from our website. jabra.com |
总领事 馆Facebook专页的设立乃响应法国外交及欧洲事务部於2011年提出的政策，鼓励各地的大使馆及领事馆使用社交网络增加对外联系。 consulfrance-hongkong.org | The creation [...] of the Consulate’s Facebook page falls within the [...]scope of the 2011 policy of the French Ministry of Foreign [...]and European Affairs, which encourages French Embassies and Consulates around the world to increase their presence on social networks. consulfrance-hongkong.org |
主席，我们看到Web 2.0这个新平台最重要的特徵便是“互动”，但 政 府却以撰写网志解释政策， 以Facebook接触市民，这是相对比较单向的 宣传，当中我们看不到有很强的互动元素，所以我认为政府这种做法其 实是很被动的，只等待市民以电邮发表意见。 legco.gov.hk | President, the most important characteristic of Web 2.0 platform is its "interactivity", but the Government's approach of writing blogs to explain its policies and contacting the public with the Facebook is comparatively unilateral without strong interactive elements therein. legco.gov.hk |
(b) 如在展示、分发或使用电子选举广告( 例如通 过Facebook及Twitter等互聯网社交网络平台以互动或即 时的方式展示或发放的信息)前，向选举主任提交选举 广告并非切实可行，候选人可在发放或展示电子选举 广告当日之後的第一个工作天完结前，向选举主任提 交声明书和电子选举广告。 legco.gov.hk | (b) where it is not practicable to submit the electronic EAs to RO before they are displayed, distributed or used (such as messages displayed or sent interactively and spontaneously through social networking platforms on the Internet like Facebook and Twitter), candidates can deposit with RO a declaration and the electronic EAs by the end of the first working day following the day on which the advertisements are sent or displayed. legco.gov.hk |
本公司网站还包括社交媒体功能，比 如FacebookLike按钮和小插件，比如共享按钮或在本公司网站运行的互动微程序。 moneybookers.com | Our Web site also includes Social Media [...] Features , such as theFacebook Like buttonand Widgets, [...]such as the Share this button [...]or interactive mini-programs that run on our site. moneybookers.com |
为方便您使用，我们提供通 过Facebook在BTS 注册的选择。 cmn.beyondtheshock.com | For your convenience, we provide the option [...] to sign up for BTS through Facebook. beyondtheshock.com |
出版商通常（其中许多与伊斯兰教 祈祷团有瓜葛）在某一网站 、Facebook网页、激进杂 志或者此类宗教集会上宣布新书或者经典文籍再版的 [...]发行。 crisisgroup.org | Typically, the publishers, many of them JIlinked, will [...] announce a new book or a reprint of a [...] classic on a website or Facebook page; in a radical [...]magazine; or at one of these taklim. crisisgroup.org |
以HTML 5编写的网站由法国巴黎银行集团信息科技发展及顾问公司E-com协助建立，E-com凭其计算机知识实践网站概念，更协助透过社交网站Twitt er及Facebook连结网站的设定。 bnpparibas.com.cn | The site, which uses HTML 5, was set up with the help of E-com, a BNP Paribas group IT development and consultancy company, whose technical knowhow [...] helped to realise the site concept, particularly as regards interactivity via the [...] social networ ksTwitterand Facebook. bnpparibas.co.kr |
关於如何与青少年沟通，无论是郑汝桦局长，或是同事刚才说的房 [...] 屋署署长，他们均说会开 设Facebook、Blog等，这样做当然是重要的。 legco.gov.hk | In respect of the means of communication with the youth, both Secretary Eva CHENG [...] and the Director of Housing, as mentioned by colleagues just now, have said that [...] they would s etup Facebooks andBlogs. legco.gov.hk |
为了扩大市场推销活动所覆盖的受众，进一步提高效率，新闻部销售和推销 [...] 科侧重于电子推销，所采用的方式是采用直接电子推销和借助 其Facebook和Twitter 的网页，从而将纸张促销材料的数量减少近 50%。 daccess-ods.un.org | In order to broaden the audience reached by its marketing campaigns and to achieve further efficiencies, the Department’s sales and marketing cluster focused on [...] e-marketing, by means of direct [...] e-campaigns and through its Facebookand Twitter pages, [...]which reduced by almost 50 per cent [...]the amount of paper promotional materials. daccess-ods.un.org |
访问 “Facebook：我们一起来打击种族主义运动”的活动，在您的社区分享打击种族主义的想法。 un.org | Visit the Let’s Fight [...] Racism campaign on Facebookto share ideas for [...]combatting racism in your community. un.org |
我们诚邀您加入 OrisFacebook社区，和其他的追随者以及Oris手表鉴赏家和行家们进行相互的交流，以任何可以激励你的形式来和我们分享您的激情和思想。 oris.ch | We invite [...] you to join Oris’Facebook community, tointeract [...]with other followers and connoisseurs of Oris watches. To share [...]your passion and thoughts with us in any shape and form that inspires you. oris.ch |
将“羞辱性词语”视频上传至 [...] You Tube 并将其公布在我们 的Facebook页面上，我们将把这些视频集中添加到“羞辱性词语”网站的“致敬视频”播放列表中，以供世界各地的人们观看。 specialolympics.org | Upload your R-word videos to You Tube and [...] post t hem on ourFacebook page, and they will [...]get integrated on the R-word website [...]in the “tribute videos” playlist for the world to see. specialolympics.org |
我们将把最好的照片制作成一幅拼贴画，并作为我们 3 月 7 日 的FacebookTimeline 封面照片刊登。 specialolympics.org | We will compile the best photos in a collage that [...] will be p osted as our FacebookTimeline cover photo [...]on March 7th. specialolympics.org |
从 Facebook的开放式计算平台，到 Netflix 的开放式计算 [...]CDN 解决方案，云服务供应商在寻求可以提供定制的开放式架构解决方案来满足其容量、性能、功耗和工作负载需求的构建商。 seagate.com | F rom Facebook’sOpen Compute Platform, [...]to Netflix’s Open Compute CDN solution, cloud service providers seek builders who [...]can deliver custom open architecture solutions that meet their capacity, performance, power, and workload requirements. seagate.com |
现在，您可以告诉我们（和您 的Facebook朋友），您特别喜欢我们网站上的哪些页面。 liko.com | Now you can also tell us [...] (and your friends on Facebook) which pages on our [...]website that you like especially. liko.com |
该网站包括一个由联合国儿童基金会驻加拿大办事处共享的、适合当地观众的儿童权利游戏式测试一个由年轻人制作的且以儿童的心声和观点及Be the Ch angeFacebook应用程序为特色的“Children4Change”视频。 unicef.org | The site includes a child rights gameshow-style quiz shared by UNICEF Canada and adapted for local audiences, a Children4Change video produced by young people and featuring [...] the voices and opinions of children [...] and the BetheChange Facebook application, through [...]which children (and adults) can contribute [...]their ideas on working together to create a world fit for children. unicef.org |
此外， [...] 还应询问他有关其家庭的情况，通过互联网址 geni.co m和facebook的通讯录介 绍和了解其家庭的构成情况。 daccess-ods.un.org | In addition, he would also be questioned [...] about his family, presenting and going through his family tree from the Internet [...] site g eni.comand Facebookcorrespondence. daccess-ods.un.org |
通 过 实 际 课 程 如 Sky pe、Facebook、管理健康以及欢笑瑜伽， 不仅让乐龄人士能够获得新知识，也让年轻人 [...]能够分享他们的知识并学习性格的建立。 cdn.c3a.com.sg | Through practical [...] lessons su chas Skype, Facebook, managing health and [...]laughter yoga, seniors acquire new knowledge while [...]youths share theirs and learn character building. cdn.c3a.com.sg |
无论你在哪里，利用Wi-Fi连接，你都可以随意上网，收发电邮，或者在你 的Facebook上载最新内容，都了如指掌。 samsung.com | With a wider and more far-reaching Wi-Fi connection, you’ll be surfing the web, checking your email, or [...] loggi nginto yourFacebook account. samsung.com |
最后，但并非最不重要的一点：仅需点 击 [...] 一下尽可 将 文 章“分享” 至Facebook或Tw i t t e r 上 ，或 者 [...]将 其 以 邮 件 的 形 式 发 送给某人，还可以设置个书签便于将来 需要时查找方便。 wirtgen-china.com.cn | And last but not least: with just one click, you can [...] “share” the article on Facebookor Twitter,send it [...]to someone by e-mail or set a bookmark [...]in order to find it quickly when needed later on. wirtgen-china.com.cn |
因此，法国驻港澳总领事 馆Facebook专页www.facebook.com/franceinhk 拥有着明确的目的 [...]: 发放法国在港澳最新的活动与资讯，并与法国社群及机构建立更紧密的连系。 consulfrance-hongkong.org | Intended to the French community of Hong Kong and Macau, as well as to the French-speakers [...] and francophiles of those [...] territories, the Consulate’s Facebook pagewww.facebook.com/franceinhk [...]was created with clear [...]objectives: to inform on France’s activities in Hong Kong and Macau and to reflect the Consulate’s federating role for the French community and institutions. consulfrance-hongkong.org |
虽然这种方案能够加速Web页面，但是也给开发带来了一个问题，由 于Facebook的所有开发者都有网站代码的一份完整拷贝，在开发时他们必须等待整个代码库编译完成。 infoq.com | While this speeded up web pages, [...] it had an impact on development since [...] each d eveloper at Facebook has a complete copy [...]of the website’s code tree and had [...]to wait for the entire codebase to be compiled. infoq.com |