| 单词 | 平民区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平民区 noun —civilian area nSee also:平民—civilian • commoner • ordinary people 平民 n—civilians pl • civilian population n
|
苏丹武装部队和苏丹人民解放运动(北方)持续 交战，包括苏丹武装部队对平民区实 行 空袭，导致 逃到南苏丹的难民人数急剧增加。 daccess-ods.un.org | Continued fighting between the Sudanese Armed Forces (or SAF) and the Sudan People’s Liberation [...] Movement-North (or SPLM-N), including aerial [...] bombardment of civilian areas by the SAF, has [...]resulted in a sharp increase in the number [...]of refugees fleeing to South Sudan. daccess-ods.un.org |
火箭弹和迫 击炮弹中有相当一部分落在以色列 平民区 内。 daccess-ods.un.org | A significant number of the rockets and mortar [...] shells landed in areas of Israel inhabited by civilians. daccess-ods.un.org |
占领国公然违反国际法，其进行的 这一残忍的暗杀行动也危及到居住在明显 为 平民区 的 几 十名儿童、妇女及其他平 民的生命安全。 daccess-ods.un.org | This brutal political assassination, committed by the occupying Power in flagrant violation of [...] international law, also endangered the lives of scores of children, women and [...] other civilians in what is clearly a civilian area. daccess-ods.un.org |
应利比亚人民和阿拉伯联 [...] 盟的请求，安全理事会授权采取一切必要措施，保护 受到卡扎菲上校、其情报和安全部队及其雇佣军袭击 的平民和平民区。 daccess-ods.un.org | Responding to the Libyan people and the Arab League, the Security Council authorized the [...] use of all necessary measures to protect [...] civilians and civilian areas targeted [...]by Colonel Al-Qadhafi, his intelligence [...]and security forces and his mercenaries. daccess-ods.un.org |
各位部长再次谴责2009年以色列对加沙地带发起军事侵略，以及占领国对 巴勒斯坦平民地区进行 狂轰滥炸，并对所报告的 在 平民区 使 用有害且可能致命 的燃烧武器，例如白磷表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Ministers once again condemned the Israeli military aggression against the Gaza Strip in 2009 and the occupying power’s indiscriminate [...] shelling and bombing of [...] Palestinian civilian areas, and expressed their grave concern over the reported use in civilian areas of harmful and [...]potentially fatal incendiary [...]weapons, such as white phosphorous. daccess-ods.un.org |
如果地方长官办公室、其他公共机构和组织、非政府组织和公民告知公共 工程和安置部关于任何有关贫民区发展或倾向于向贫民区发展或有必要提供规划 [...] 用地和住房的信息，或公共工程和安置部依职确认任何相关情况，公共工程和安 置部就在《预防平民区的第 775号法律》框架内采取行动。 daccess-ods.un.org | Wherever offices of governors, other public institutions and organizations, NGOs, and citizens inform the Ministry of Public Works and Settlement of any slum area development or tendency towards slum area development or of the necessity to produce planned land and housing, or the Ministry of Public Works and Settlement ex-officio establishes any related [...] situation, the Ministry of Public Works and Settlement acts within the framework of [...] the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
这表明，苏丹武装部队对整个达尔富尔进行轰炸、苏丹武装部队与苏丹解放军瓦希德派之间在杰贝尔马拉发生冲突，以及苏丹武装部队和正义运动在杰贝勒穆 恩发生冲突，都对平民区造成了影响。 daccess-ods.un.org | This suggests that civilian areas have been affected by the bombardments by SAF throughout Darfur and by the clashes between SAF and SLA/AW in Jebel Marra, and between SAF and JEM in Jebel Moon. daccess-ods.un.org |
政府使用重武器并对平民区狂轰滥炸的 做法绝无道理，必须立即停止。 daccess-ods.un.org | Its use of heavy weapons and [...] indiscriminate shelling of civilian areas cannot be justified [...]and must cease immediately. daccess-ods.un.org |
(e) 黎巴嫩申明，黎巴嫩军队与联黎部队合作进行的调查显示，在 Khiyam 镇附近的 [...] Mazra’at Sardah 发现的爆炸物埋于远离平民区的一 个橘园内。 daccess-ods.un.org | (e) Lebanon affirms that the investigations conducted by the Lebanese Army in cooperation with UNIFIL indicate that the [...] explosives discovered at Mazra’at Sardah, near the town of Khiyam, were buried in an [...] orchard well away from any civilian areas. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府在接近 平民区 的 地 方存储军用弹药和(或)爆炸 物时，包括存于阿比让的航空运输和联络集团的军用弹药和(或)爆炸物，要确保 [...] 根据规定的国际标准储存并与联科行动协商。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire [...] ensure that military munitions/explosives [...] stored close to civilian areas, including those [...]present at the Groupement aérien [...]de transport et de liaison in Abidjan, are stored according to the required international standards and in consultation with UNOCI. daccess-ods.un.org |
在武装机器进行人群控制、在平 民区域巡 逻，或获得决定将一个据称是战斗员的人当作靶子的能力之前，必须实 [...] 行怎样的标准或进行怎样的测试？ daccess-ods.un.org | What standards or testing must be conducted before armed [...] machines are able to conduct crowd [...] control, patrol in civilian populated areas, or be [...]enabled to decide to target an alleged combatant? daccess-ods.un.org |
会员国、观察员以及民间社会组织感到特别不安的是，广泛报道青年党进行 即决处决和残割肢体，冲突各方对 平民区 狂 轰 滥炸，基于性别的暴力行为十分普 遍，征募儿童参加武装冲突，阻止人道主义援助，这些可能构成战争罪和危害人 [...] 类罪。 daccess-ods.un.org | Member States, observers, and civil society organizations were particularly troubled by extensive reports of Al-Shabaab’s summary [...] executions and mutilations, [...] indiscriminate shelling of civilian areas by all parties to [...]the conflict, pervasive gender-based [...]violence, the conscription of children into the armed conflict, and blocked humanitarian assistance that may amount to war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
报告审查了第 65/105 号决 [...] 议所确定的主题，包括生命和安全权；拆迁和影响巴勒斯坦被占领土人口构成的 其他做法；对以色列平民区发射 火箭和迫击炮，造成人员伤亡；限制行动自由和 [...]货物；以及逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org | The report examines themes identified in resolution 65/105, including the right to life and security; displacement and other practices affecting the demographic composition of the Occupied Palestinian [...] Territory; the firing of rockets and mortars [...] against Israeli civilian areas resulting in loss [...]of life and injury; restrictions on [...]the freedom of movement and goods; and arrests and detention. daccess-ods.un.org |
他提到了 1949 年《日内瓦四公约关于保护国际 性武装冲突受难者的附加议定书》（《第一议定书》） 第 50 条第三款的内容，其中规定“在平民居民中存 在有不属于平民的定义范围内的人，并不使该平民 [...] 居民失去其平民的性质”，以及该《议定书》第 51 条第二 款的内容，其中规定“平民居民本身以及平 [...] 民个人，不应成为攻击的对象”，他想知道，是否可 以认为以色列对平民区的盲 目袭击——尽管从理论 上说以色列袭击的是军人——已经公然地、有计划 [...]地违背了占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Recalling article 50, paragraph 3, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), which stated that the presence within the civilian population of individuals who did not come within the definition of civilians did not deprive the population of its civilian character, and article 51, paragraph 2, of the same Protocol, which stated that the civilian population as such, as well as individual civilians, should not be the object of attack, he [...] wondered whether Israel’s indiscriminate [...] attacks against civilian areas — even if a priori [...]they were targeted at combatants — [...]might be considered flagrant and systematic violations by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 [...] 日之前的最后几天，我们看到，阿萨 德政权的暴力悍然变本加厉，其中包括针 对 平民区大 肆 使用重炮以及叙利亚部队向土耳其和黎巴嫩越境 [...]开火。 daccess-ods.un.org | In the final days before 12 April, we saw an outrageous escalation of violence by the Al-Assad [...] regime, including the stepped-up use of [...] heavy artillery on civilian areas and Syrian forces [...]firing across borders into Turkey and Lebanon. daccess-ods.un.org |
占领国严重违反 《关于战时保护平民之日内瓦公约》的规定，一直在 对 平 民 和 平民区 进 行一系列 军事打击，包括法外处决和军事袭击。在过去几天里，已至少导致 [...] 18 名巴勒斯 坦人丧生，其中包括 1 名 12 岁男孩，并导致几十名其他平民受伤，其中包括妇 [...]女和儿童，很多人依然伤势严重。 daccess-ods.un.org | In grave violation of the provisions of the Geneva [...] Convention relative to the [...] Protection of Civilian Persons in Time of War, the occupying Power has [...]been carrying out a series [...]of military strikes, including extrajudicial killings and military assaults, against civilians and civilian areas that have led in the past few days to the killing of at least 18 Palestinians, among them a 12-year-old boy, and the wounding of dozens of other civilians, including women and children, many of whom remain in serious condition. daccess-ods.un.org |
该些决议草案是片面的：它们忽略了以色列在 [...] 加沙面临的安全方面的挑战，忽略了一个恐怖主义 组织在平民区内部 ，并在接近联合国设施附近开展 活动时所存在的基本问题，他们没有公开提及哈马 [...]斯或者提及其与以色列作战采用的将以色列人和巴 勒斯坦人的生命置于危险境地的残忍手段。 daccess-ods.un.org | The draft resolutions were one-sided: they ignored the security challenges that Israel was facing from Gaza and the fundamental problem that [...] existed when a terrorist organization [...] operated from within civilian areas and in proximity [...]to United Nations installations; they [...]failed to mention Hamas by name or refer to its cruel methods of fighting Israel by putting the lives of both Israelis and Palestinians at risk. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被 占领土侵害巴勒斯坦人民人权的行为的报告 [...] （A/66/356）主要侧重于侵犯生命权、拆除房屋、炮 击以色列平民区以及拘留巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/66/356), focused mainly [...] on violations of the right to life, demolitions, the [...] shelling of Israeli civilian areas, and detention of [...]Palestinians. daccess-ods.un.org |
我们尤其欢迎制定保护平民的 [...] 综合战略，因为此种战略有助于特派团了解其行动地 区平民面临的相关威胁，使其能更好地针对这些威胁 开展工作。 daccess-ods.un.org | We particularly welcome the development of comprehensive strategies on the protection of civilians, which assist [...] missions in understanding the relevant [...] threats facing civilians in their areas of operation [...]and enable them to better channel [...]their efforts towards addressing them. daccess-ods.un.org |
强调必须保障整个中东区域所有平民 的 安全和福祉，谴责一切针对双方平民 的暴力和恐怖行为 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the safety and [...] well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning [...]all acts of violence and [...]terror against civilians on both sides daccess-ods.un.org |
这就造成了动荡，干扰了这 些地区平民的生 活，严重妨碍他们充分享有其权利和基本自由。 daccess-ods.un.org | The result has been to create instability [...] that has in turn had repercussions [...] on the lives of civilians in those regions, adversely affecting [...]their full enjoyment of [...]their rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
目前，摩尔多瓦共和国全国人均住房面积达 21.5 平方米、城市居民区人均 住房面积达 19.3 平方米、农村居民区人均住房面积达 23.1 平方米，与 2001 年相 比分别上升了 6%和 3%。 daccess-ods.un.org | Currently in all the Republic the level of access of the population to housing is 21,5 sqm per inhabitant, in urban settlements – 19,3 sqm, rural – 23,1 sqm and has increased compared with 2001 with 6% and 3% respectively. daccess-ods.un.org |
青年党的罪行最为严重：在该组织控制的 地区，平民常因 “间谍”罪名被逮捕、殴打或处决。33 在由过渡联邦政府及其附 属团体控制的地区，任意处决和不加区别的报复司空见惯，被指控与青年党合作 [...] 的人员常被剥夺按适当程序处理的权利。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab has been the [...] worst offender: in areas under the group’s control, civilians are routinely arrested, [...]beaten or executed [...]on charges of being “spies”.33 In areas controlled by the Transitional Federal Government and affiliated groups, arbitrary executions and indiscriminate retaliation are commonplace, and due process is routinely denied to those accused of working with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任 意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有 区 分 原 则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures [...] to put a stop to random [...] attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates [...]the principles [...]of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人 道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临 的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work [...] closely with [...] humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区， 完全不顾可能造成 的 平民 伤 亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were [...] present, then shelled these [...] residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
(d) 会员国合作收集关于使用爆炸性武器 对 平民 造 成的伤害的信息，将其提 交给联合国和其他相关行为体，并发表政策声明，说明在何种条件下可以或不可 以在居民区使用某种爆炸性武器。 daccess-ods.un.org | (d) Member States to cooperate with all relevant stakeholders in collecting and making available to the United Nations and [...] other relevant actors [...] information on harm to civilians from the use of explosive weapons and in issuing policy statements outlining the conditions under which certain explosive weapons may and may not be used in populated areas. daccess-ods.un.org |
以色列的推土机 1 月 9 日拆除了位于被占领的东 耶路撒冷谢赫贾拉赫居民区内具 有历史价值的牧羊 人酒店，其目的是在耶路撒冷城的核心地带修建一个 由 20 套住房单元组成的新定居点，这再次清楚表明， 以色列坚持继续推行其危及和平进程的定居点政策。 daccess-ods.un.org | The demolition by Israeli bulldozers of the [...] historic Shepherd Hotel in the [...] Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem on 9 January, carried out in order to build a new settlement of 20 units in the heart of the city, is yet another clear sign of Israel’s persistence in continuing its settlement policies, which endanger the peace process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。