| 单词 | 常情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常情—sense常情noun—reasonnExamples:人之常情—such is human nature [idiom.] only natural
|
在提供关于不同寻常情况的资料时，如果有可能，应提供最新获得的关于疾病类型、受影响 的大致地理范围和病例数目的数据。 daccess-ods.un.org | The information provided on events thatdeviate from the norm will include, as soon as it is available, data on the type of disease, approximate area affected, and number of cases. daccess-ods.un.org |
在通常情况下，如被要求者於时限内未有作出答覆，罚款方会累积 [...] 计算。 legco.gov.hk | Usually, penalties would accrue [...] only if the recipient fails to respond within the time limit. legco.gov.hk |
例如，同仁会注意到，面对各个部门的负责人，人力资源管理局局长总是没 有足够的权威来引导他们矫正那些可能发生的不正 常情况。 unesdoc.unesco.org | It was also because it had noted that when dealing with sectoral directors, [...] DIR/HRM did not always have sufficient authority to oblige them [...] to rectify irregularities that they might [...]have committed. unesdoc.unesco.org |
这一异常情况没有令人信服的解释，导致科学部门负责人的责任比其职位说明中规定的范围减少，并为 [...] 办事处带来额外的差旅费用。 unesdoc.unesco.org | This unusual situation, whichhas not [...] been explained persuasively, reduces the Natural Sciences manager’s responsibilities [...]in relation to the job description and increases the Office’s travel costs. unesdoc.unesco.org |
通常情况下 ，政府、机构、设计和外部因素 被作为延误的主要原因。 multilateralfund.org | Usually governmental, agency, [...] design and external factors are given as causes for delays. multilateralfund.org |
(C) 在正常情况下，董事会主席将出席本公司的股东周年大会。 sandschinaltd.com | (C) The Chairman of the Board proposes to attend the Company’s annual general meeting in normal circumstances. sandschinaltd.com |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况， 同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting thatirregularities existed in the justice system and that there had beencases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
为提高外地特派团和建制部队执行小型工程任务的一致性，本指导文件举例 说明典型的工程任务，并明确通常情况下的责任方。 daccess-ods.un.org | To enhance consistency across field missions and formed units in the execution of [...] minor engineering tasks, this guidance [...] provides examplesof typical engineering tasks [...]and clarifies who is generally responsible. daccess-ods.un.org |
通常情况下，你会发现一个测试的名称之间会有所不同的各种 [...] 空中接口的测试规范，但可以考虑以下物理层测量有代表性的样品。 litepoint.com | Often you will find the names [...] of a test will vary between the test specs of the various air interfaces but the following [...]can be considered a representative sample of physical layer measurements. litepoint.com |
相反，不存在持续的公然侵犯人权之惯 常情况，并不表明某人 在某一特定情况下一定不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent [...] pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might [...]not be subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
通常情况下，针孔 的一头应被线缆插座占据，面对被占据针孔的针尖则应从主板插座上卸下，这样就不会将线缆 [...] 插错了。 seagate.com | Usually, oneof thepinholes [...] is filled on the cable plug, and one of the pins facing the filled hole is removed from the [...]motherboard socket, so it becomes impossible to plug the cable in the wrong way. seagate.com |
大赦国际欢迎挪威支持尊重难 [...] 民权利及保证按照案件具体情况，对每项请愿进行适当分析的建议，但注意到， 对可能面临驱逐的非正常情况人 员给予灵活性的建议，挪威仅表示部分支持。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Norway’s support for recommendations to respect the rights of refugees and to guarantee a proper analysis of each petition on a case-by-case base, [...] while noting the partial support to show flexibility [...] towards the irregular situations ofpersons [...]who might face expulsion. daccess-ods.un.org |
巴士公司亦正研究 [...] 加强抽查黑盒的有关资料，当发现有关的纪錄显示車程时间出现異常情况或接获乘客投诉車长的驾驶行为，巴士公司就会利用黑 [...]盒所纪錄的资料作出调查。 legco.gov.hk | When the record showed irregularities in journey time or when passengers' complaints on the driving behaviour [...] of bus captains were received, the bus companies would [...] investigate the cases usingthe data [...]retrieved from black boxes. legco.gov.hk |
如果扫瞄应用 程式将 [...] ISIS 驱动程式设定保留在页面设定中，这属於正 常情况。graphics.kodak.com | This is normal if the scanning [...] application maintains the ISIS Driver settings in a page setup. graphics.kodak.com |
按照 美国联邦航空管理局(在采购数量和类型方面与联合国相当，案件平均时间为 61 天或 2 个月)的统计数字，估计授标审查委员会秘书处正 常情况下将每年受理 25 个案件。 daccess-ods.un.org | Using statistics of the Federal Aviation Administration of the United States of America, which is comparable to the United Nations in volume and type of procurement, with an average duration for a case of 61 days or 2 months, it is estimated that the secretariat of the Award Review Board would reasonably receive 25 casesper year. daccess-ods.un.org |
是否接受产前保健是孕妇保健和生育保健的另一项重要决定因素，因为通常情况下南亚和西南亚国家的母亲育龄较低，致使母子健康面临风险。 daccess-ods.un.org | Access to antenatal care is another important determinant of maternal and reproductive health, as is the [...] age of the mother, which in South and [...] South-WestAsia isoften verylow, which [...]can put the health of both mother and child at risk. daccess-ods.un.org |
2012 年概览》中所着重指出的长期挑战是力求在商品价格居高不 下和波动的长期趋势的“新的正常情况” 下保持共同繁荣。 daccess-ods.un.org | A long-term challenge highlighted in the Survey was the quest [...] to maintain shared prosperity in the [...] presence of a ―new normal‖ of a long-term [...]trend of high and volatile commodity prices. daccess-ods.un.org |
通常情况下，国际学生会在零售业、酒店接待业和行政管理部门工作。 studyinaustralia.gov.au | International studentsoften find work in [...] retail, hospitality and administration. studyinaustralia.gov.au |
(g) 为了达到更好的行政管理，在正常情况下 应该采用一个同方案预算周期 [...] 相一致的两年期会议周期(理事会第 281(LXIII)号决定，(b)段) daccess-ods.un.org | (g) To adopt, on a regularbasis,a biennial [...] cycle of meetings that would correspond to the programme budget cycle, for [...]better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para. daccess-ods.un.org |
通常情况下 ，风险值具有一定 的局限性，尤其是使用历史数据作为预测未来事件、市场不流通 风险及与较长时间有关的风险以及尾段风险的准则。 glencore.com | VaR should always be viewed in the context of its limitations; notably, the use of historical data as a proxy for estimating future events, market illiquidity risks and risks associated with longer time horizons as well as tail risks. glencore.com |
尽管如此，还应当指出，网络会议期间，已对大多数活动 进行了讨论和协商，而且通常情况下 ，都有执行和双边机构在场。 multilateralfund.org | It should be mentioned though that the majority of [...] activities are discussed and agreed during the network meetings where implementing and [...] bilateral agencies are usually present. multilateralfund.org |
然而，通常情况下，担保债权人之间的任何竞 争都应根据单一法律解决。 daccess-ods.un.org | However, any competition between the secured creditors would always be resolved by one single law. daccess-ods.un.org |
但若为特殊或不寻常情况，使得您无法前往网络医疗服务提供 者或暂时无法取得其服务，我们会承保网络外医疗服务提供者为您提供的急需护理。 lacare.org | However, ifthe circumstances are unusualor extraordinary, [...] and network providers are temporarily unavailable or inaccessible, [...]we will cover urgently needed care that you get from an out-of-network provider. lacare.org |
4.2 在正常情况下，登记完成後阁下需要透过本公司任何一个提供啓动日日赏功能服务的八 [...] 达 通 日 日 赏 服 务 站 ， 或 藉 着 八 达 通 PC 阅 卡 机 在 本 公 司 网 站 www.octopusrewards.com.hk，啓动阁下的会员八达通。最新的八达通日日赏服务站地 [...]点一览表，已刊登於本公司网站 www.octopusrewards.com.hk。阁下须啓动你的会员 八达通，方可享受本计划提供的奖赏。 octopus.com.hk | 4.2 Following [...] registration, you will normally need to activate [...]your Membership Octopus through one of our Octopus Rewards [...]Stations which offers the Octopus Rewards Activation service or our website at www.octopusrewards.com.hk by using Octopus PC Reader Service. octopus.com.hk |
通常情况下 在全部三个报文中会报告相同的分接位置。 highvolt.de | The same [...] tap position is normally reportedin all [...]three telegrams. highvolt.de |
通常情况下，CCGP 采用“协商一致”作为基本手段，委员会 同意执委会和食典委的意见，研究多数表决通过标准的效果并分析这个机制的利弊。 codexalimentarius.org | While the general sense of the CCGP was to use consensus as a primary tool, the Committee had agreed that the Executive Committee and the Commission reflect on the usefulness of having a study on introducing qualified majority voting on the adoption of standards, analyzing advantages and disadvantages implied by such system. codexalimentarius.org |
通常情况下，这些限制政策的经济成本由灾民承担， 他们得不到补偿，有关这些限制政策的来历并不是很清楚。 alnap.org | Quiteoften theaffected population [...] is expected to bear the economic cost of such regulations without compensation, and [...]the history of such regulations is poor. alnap.org |
关于日期标记（预包装食品标签通用标准的第 4.7 条），如果在非常情况下，法典商 品委员会决定采用通用标准规定的日期、或替代或附加最低保存期，或决定不需加日期 [...] 标记，则相关规定可列入。 codexalimentarius.org | In respect of date marking (Section 4.7 of the General Standard for the Labelling of [...] Prepackaged Foods), if a Codex commodity [...] committee, inexceptional circumstances, determine another [...]date or dates as defined in the [...]General Standard, either to replace or to accompany the date of minimum durability, or alternatively decide that no date marking is necessary, a relevant provision may be included. codexalimentarius.org |
该命令规定，任何可能使残疾人或行动不便者得以在正 常情况下进入、在 其中自由行动并利用其中所有设备的建筑物、机构或设施均应被视为无障碍设 施。 daccess-ods.un.org | That Order states that any building, institution or establishment which it is possible for persons [...] with disabilities or limited mobility [...] to enterunder normal conditions, move around [...]in and make use of all the facilities [...]therein shall be considered accessible. daccess-ods.un.org |
在正常情况下，本公司将会尽力确保自动增值服务运作如常，但碍於自动增值服务之运作须视乎金融机构及服务供应商的本身系统 [...] 及运作，以及网络、电力、气候及其他条件及情况而定，而有关因素超越本公司的控制范围，故本公司不能对此作出保证。 octopus.com.hk | Under normal circumstances, we will make reasonable [...] efforts to ensure that the Automatic Add Value Service is operating, [...]but we cannot guarantee that this will always be the case as it depends on the Financial Institutions’ and Service Providers’ own systems and operations as well as network, electrical, climatic and other conditions or circumstances which are beyond our control. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。