| 单词 | 常住论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常住论 —eternalism (permanence of soul, Sanskrit śāśvata-vāda)See also:常住—long term resident • permanent residence • eternalism (permanence of soul, Sanskrit śāśvata-vāda) 住 v—live v • stay v 住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
将在这些非正式会 议上讨论综合文件。 daccess-ods.un.org | The synthesis [...] paper will be discussed at these informal [...]meetings. daccess-ods.un.org |
实体存在是组织变革议程的一个关键部分，将在 2014 及以后的综合预算的范围内讨论；综 合预算订于 2013 年 9 月提交执行局第 二届常会。 daccess-ods.un.org | Physical presence is a key segment of the agenda for organizational change and will be addressed in the context of the [...] integrated budget from 2014 onwards, [...] to be presented to the Executive Board at its second regular session in September 2013. daccess-ods.un.org |
我们主张，安理会应对达尔富尔问题进行全面讨 论，制定综合战略，平衡推进各项工作，以寻求达尔 [...] 富尔问题的全面解决。 daccess-ods.un.org | We maintain that the Security Council should have a [...] comprehensive discussion of the issue [...]of Darfur in order to develop an integrated [...]strategy and to advance in a balanced manner in its work to find a comprehensive solution to the issue. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国 原 住 民 常 设 论 坛 及 更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
违反国际人道主义法罪行、灭绝种族罪和其他危害人类罪法》第八章第 17 [...] 节规定，无论犯罪行为在何处发生，只要被告(a) 为菲律宾国民；(b) 在菲律宾 境内，无论其公民身份或常住地位 为何，或(c) 对菲律宾人实施犯罪，则国家应 [...] 对此人行使管辖权，无论其为军人或平民，是涉嫌还是被控实施该法所述的罪行。 daccess-ods.un.org | Under section 17 of chapter VIII of the Act on Crimes Against International Humanitarian Law, Genocide and Other Crimes Against Humanity, the State shall exercise jurisdiction over a person, whether military or [...] civilian, suspected or accused of [...] a crime under the Act, regardless of where the crime is [...]committed, provided that the accused [...](a) is a national; (b) regardless of citizenship or residence, is present in the Philippines; or (c) has committed the crime against a Filipino. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办 和常 设论坛之 间交换意见的主题领域，包括 讨 论 ： ( a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) [...] 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 [...] ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of [...] exchanges between the [...] Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to [...]OHCHR; (b) the nature [...]of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时，面前有“土著人民和 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土著问 题 常 设论 坛各 项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促进土著 人权利情况的指标、机制和数据’的国际技术专家会议的报告” (E/C.19/2011/11)，“研究土著人民与公司问题以审查有关公司和土著人民的现 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土著问 题 常 设 论坛 秘 书处编写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和知情同意” (E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from [...] States on addressing the [...] recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international technical expert meeting on the theme ‘Keeping track: indicators, mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and corporations to examine existing mechanisms and policies related to corporations and indigenous peoples and to identify good practices” (E/C.19/2011/12) and “Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: economic [...]and social development, [...]the environment and free, prior and informed consent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
例如，只对国内流离失所者实行行动限制，或只在他们居住的 地区而不在一般常住人口 居住的地区实行行动限制，将对国内流离失所者实现持 久解决构成严重障碍。 daccess-ods.un.org | For example, travel restrictions that apply only to IDPs or the specific areas in which they live but not to the resident population would generally pose a serious obstacle to IDPs achieving durable solutions. daccess-ods.un.org |
在 1982 年 4 月 7 日颁布的第 13/1982 号《残疾人社会融入法》(LISMI)及 1984 年 2 月 1 日颁布的第 383/1984 [...] 号皇家法令中，制定及规范了《残疾人社会融入 法》(LISMI) 中的经济及社会福利的特殊制度，制订了出行补贴及交通补助 [...] (SMGT)，该项经济福利是定期性质的，其目的是，对于使用公交通出行有极大 困难的残疾人，补贴其离开常住地所 产生的费用。 daccess-ods.un.org | Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of the handicapped (LISMI) and the Royal Decree No. 383/1984 of 1 February 1984 establishing and regulating the system of social and economic benefits provided for in LISMI, govern the mobility and compensation for transport expenses benefit (SMGT) - a periodic cash benefit designed to [...] cover expenditure on travel away from [...] the usual place of residence incurred by persons [...]who have serious difficulty in using [...]public transport on account of disabilities. daccess-ods.un.org |
有时为这些服务 支付综合费用，不论提供这些服务的是 医院、医生团体还是其他组织。 amerihealthmercyhp.com | Sometimes a global fee is paid to cover such services, whether given by the hospital, doctor group or other providers. amerihealthmercyhp.com |
在国际方面，斐济代表团为土著问题 常 设 论坛 完 成的工作感到高兴，并提出了自己的建议，见联 [...] 合国人权事务高级专员办事处报告第 26 段 （A/63/166），再次呼吁各会员国和捐赠人响应报告 第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his delegation appreciated the [...] work of the Permanent Forum on Indigenous [...]Issues, endorsed the recommendation contained [...]in paragraph 26 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made to Member States and donors in paragraph 47 of that report. daccess-ods.un.org |
为应对这些挑战，埃及代表团期待着积极参加关 于“促进实现核裁军和不扩散核武器目标的建议”的 第一工作组、关于“宣布 2010 年代为第四个裁军十 [...] 年的草案纲要”的第二工作组以及将 讨 论 “ 常 规 武器 领域切实可行的建立信任措施”议题的第三工作组的 [...]审议工作。 daccess-ods.un.org | To meet those challenges, the delegation of Egypt looks forward to actively participating in the deliberations of Working Group I on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, Working Group II on “Elements of a draft declaration of the 2010s as the [...] fourth disarmament decade”, and Working Group [...] III, which will discuss the topic “Practical [...]confidence-building measures in the [...]field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常 有 益 的概 念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法，即与所 [...] 有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性 和得到加强的对话有助于确定索马里的前进道路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes to the view expressed in the very [...] useful concept note (S/2011/114, [...] annex) prepared for this debate that an inclusive and [...]strengthened dialogue with all Somalis [...]and key stakeholders will help map the way forward for Somalia. daccess-ods.un.org |
(b) 有权按有受扶养人薪率领取薪金的工作人员， 不 论 受 扶 养人 居 住 何 地 ， 均应按此薪额领取工作地点差价调整数。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member who is entitled to salary at the [...] dependency rate shall be paid post adjustment calculated on the basis [...] of such salary regardless of where the dependants reside. daccess-ods.un.org |
常设论坛重 申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期 向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress [...] in addressing the problems [...]faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
正如高级专员的报告所述(A/66/12)，大约有 75 000 [...] 人越过边界逃到乌兹别克斯坦，然而他们在几天 内就重返各自家园；2010 年底重返其常住地的300 000 名国内流离失所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦 [...] 共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和 国政府的帮助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some 75,000 persons who had fled across the border into Uzbekistan had returned home within the space of a few days and 300,000 internally [...] displaced persons who had returned to [...] their place of habitual residence at the end of 2010 [...]were being assisted by the Government [...]of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
自由产业经济区将有一套特别的财政、海关和货币制度，其进出口以及 非常 住居民 获得工作许可的手续都将简化；土地、货物、利润或改造大楼和社会基础 设施毋须纳税；并将免除标准税收。 daccess-ods.un.org | The free industrial economic zone will be governed by a special fiscal, customs and currency regime, with simplified procedures for import and export and for non-residents to obtain work permits; no taxes will be payable on land, goods, profits or improvements on buildings and social infrastructure; and the standard tax payment will be waived. daccess-ods.un.org |
大会第 35 C/107 号决议第 I 部分请总干事在编制 36 C/5 号文件时考虑到总政策辩论综 述 、关于“通过在教育、科学、文化以及传播与信息领域采取行动，以投资摆脱金融危机，维 护在实现国际商定的发展目标（IADGs），其中包括千年发展目标（MDGs）方面所取得的进 展”和“在下个十年将教科文组织塑造成一个包括在实现国际目标和联合国改革方面有效的多 边行为者”的全会部长级论坛报告以及部长级圆桌会议关于“未来需要什么样的教育？ unesdoc.unesco.org | Part I of 35 C/Resolution 107 invites the Director-General, in the preparations for document 36 C/5, to take into account the summary of the general policy debate, the reports of the Plenary Ministerial Forum on the issues of “Investing out of the crisis and maintaining progress towards internationally agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs) – through action in education, the sciences, culture, [...] and communication and information” [...]and on “Shaping UNESCO for the next decade as an effective multilateral actor, including in the pursuit of international goals and United Nations reform”, as well as the ministerial round tables on “What education for the future? unesdoc.unesco.org |
旅行的贷方是指作 为非常住居民 的旅行者，在其访问一个经济体期间自己消费，或者带出这个经济体的产品和 服务；旅行的借方是指作为常住居民 的旅行者，在其访问其他经济体期间自己消费，或者从 这个经济体带出来的产品和服务。 unesdoc.unesco.org | Travel credits relate to goods and services acquired for the traveller’s own use or to be given away, from an economy, by a non-resident during a visit to that economy. unesdoc.unesco.org |
工作组建议公布审查关于管制私营军保公司的 2005 年联合王国绿皮书的结 果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合 讨 论 ， 包 括 可能在管制和制裁的国家和国际各级之间分担责任和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to make public the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation of PMSCs, or to undertake a new [...] review, and to conduct a [...] comprehensive discussion between the concerned bodies on the options for regulation, [...]including the potential [...]share of responsibilities and functions between national and international level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
这次辩论意在有关 讨论得出的结论基础 上进行，例如法国在去年 2 月推动的关于过渡和撤离战略的 讨论结论(S/PR ST/2010/2)；日本在 4 月推动的关于防止冲突再起的建设和平综 合战略的讨论结论(S/PR ST/2010/7)；土耳其在 9 月推动的关于维护国际和平与 安全的讨论结论(S/PRST/2010/18)；乌干达在 10 月推动的关于冲突后建设和平 的讨论结论(S/PR ST/2010/20)；波斯尼亚和黑塞哥维那在今年 1 月担任主席期间 推动的关于冲突后建设和平：机构建设的 讨 论 结 论 ( S / PR ST/2011/2)。 daccess-ods.un.org | It intends to build on the conclusions reached by relevant discussions, such as those promoted last year by France in February on transition and exit strategies (S/PRST/2010/2); by Japan in April on a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict (S/PRST/2010/7); by Turkey in September on ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security (S/PRST/2010/18); by Uganda in October on post-conflict peacebuilding (S/PRST/2010/20); and by Bosnia and Herzegovina, during its presidency in January of this year on post-conflict peacebuilding: [...] [...] institution-building (S/PRST/2011/2). daccess-ods.un.org |
(2) 依照现行法律，住房建设基金建设的不动产和建筑 居 住 空 间 无 论 其隶属于哪个部门、安置国家机关或其他国有农业企业的房屋均归国家所 有，其中包括那些在关于私有化的法律实施后重建的住房以及由持有其 [...] 他形式财产的企业和组织用政府资金建造的房屋 daccess-ods.un.org | (2) According to the present law, the [...] housing found is real [...] estate and housing spaces from the buildings under state property, irrespective of the department [...]affiliation, housing [...]of sovhoz and other state agricultural enterprises, including those that have been reorganised after the implementation of the Law on privatization, as well as housing built with state means by the enterprises and organisations with other forms of property. daccess-ods.un.org |
土著问题常设论坛第 三届会议确认了这些贡献，并建议联合国各实体把土著妇女 的特殊关注、优先事项和贡献纳入预防冲突、建设和平以及冲突后重建工作的各 [...] 个方面。 un.org | At its third session, the Permanent Forum on Indigenous Issues [...] acknowledged these contributions and recommended that United [...]Nations entities integrate the special concerns, priorities and contributions of indigenous women in all aspects of conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction. un.org |
然而，国内流离失所者不得面 临阻止他们在与常住居民相同基础上获得就业和谋生手段的障碍(譬如，国内流 离失所者搬迁到一个偏远地区，没有负担得起的前往当地劳动力市场的交通工 具)。 daccess-ods.un.org | However, IDPs must not face obstacles that prevent them from accessing employment and livelihoods on the same basis as residents (e.g. where IDPs are relocated to a remote area without affordable transportation to local labour markets). daccess-ods.un.org |
鑑於公衆對無牌旅館向內地孕婦提供住宿的關注，民政 [...] 事務總署牌照事務處(牌照處)已增強執法力度，在旅客及內地孕 婦通常住宿的 黑點，展開更多針對性巡查，以及更多大規模跨 [...]部門聯合突擊行動。 legco.gov.hk | In view of the public concern on the operation of illegal guesthouses for Mainland pregnant women, the Office of the Licensing Authority (OLA) of the HAD has stepped up its law enforcement action by conducting more blitz inspections and [...] mounting more large-scale [...] inter-departmental operations at accommodation black spots of [...]tourists and Mainland pregnant women. legco.gov.hk |
使用个案研究让参与者能够公开讨论 其在 日常工作 中面临的各种与道德操守有关的情况和道德操守困境，在道德操守培训 [...] 班这种不作出是非评判的环境中讨论在面临这种情况/困境时如何实际应对、其 应对措施是否符合行为标准以及为什么不符合行为标准。 daccess-ods.un.org | The use of case studies enables participants to surface the various [...] ethics-related situations and ethical dilemmas that [...] they face in their daily work and to discuss [...]in the non-judgemental environment of [...]an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses were in accordance with the standards of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org |
本次辩论非常及时 ，因为我们需要总结联合国处 理安全部门改革工作方面取得的进展，评估必须维护 法治的国家和保护本国公民和边界的国家机构可以 得到的国际和区域支助。 daccess-ods.un.org | This debate could not come at a better time, for we need to take stock of the progress [...] made by the United Nations in its [...]approach to security sector reform, and to assess the international and regional support available to countries, which have to uphold the rule of law and the State institutions that protect their citizens and borders. daccess-ods.un.org |
针对有人对参加秘书处与执行机构在 2004 年 [...] 10 月举行的协调会议一事所提问题，主 [...] 任答复说，秘书处确实尽量邀请所有双边机构参加机构间协调会议，但并非总能在举行会 议前提早发出会议通知，因为举行这些会议 通 常 是 为了 讨 论 在 项目评价、业务计划或执行 委员会下次会议筹备工作中产生的具体问题。 multilateralfund.org | In response to a question about participation at the coordination meeting held by the Secretariat with implementing agencies in October 2004, the Chief Officer clarified that the Secretariat did indeed endeavour to invite all bilateral agencies to inter-agency coordination meetings, but that notification of the meetings could [...] not always be given far in [...] advance as they were usually convened to discuss specific matters [...]arising from project evaluation, [...]business plans or preparations for the next Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
自1992年以来，关于这一问题的讨论通 常 在 大会举行，大会附属机关，“安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组”根据1993年12月10日第48/26号决议设立，以审议安全理事会成员数目增加问题的“所有方面”，及与安全理事会有关的其他事项。 un.org | Discussions on the issue used to be held [...] in the General Assembly since 1992 and a subsidiary organ of the General Assembly, [...]the “Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council” was established by GA Resolution 48/26 of 10 December 1993 “to consider all aspects” of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。