▾
External sources (not reviewed)

(f) 金融体制应符合《联合国气候变化框架公约》，遵循《巴厘行动计划》和《公约》的规定(第二条)，即气候行动要有利于促进可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org	(f) The regime in the financial architecture should be with the United Nations [...] Framework Convention on Climate Change, in [...] line with the Bali Plan of Action [...] and the stipulation of the Convention (art. [...] 2) that climate action is to enable economic development in a sustainable way. daccess-ods.un.org
上门按摩理疗：巴厘岛式，反射疗法，头部按摩和四肢按摩都可以在您的私密套房内进行。 msccruises.com.cn	In-cabin massage [...] treatments: Balinese, reflexology, [...] cranial and four-handed massages in the privacy of your suite. msccruises.com.au
2008 年，印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺创建了巴厘民主论坛，以促进全亚洲的民主讨论，并展示本 [...] 国最新的民主化经验。 crisisgroup.org	In 2008, Indonesian President Susilo Bambang [...] Yudhoyono created the Bali Democracy Forum [...] to promote Asia-wide debate and showcase [...] the country’s recent democratisation experience. crisisgroup.org
发展中国家期望发达国家履行巴厘路线图所许下的对提供技术、资金和能力建设上可衡量、可报告和可核实的支持的承诺。 undpcc.org	Developing countries expect developed countries to fulfil their commitments on “measurable, reportable, and verifiable” support on technology, financing, and capacity building. undpcc.org
各位部长进一步强调，《气候公约》下的工作进程必须是公开的、由当事方驱动的、包容的和透明 [...] 的，而且工作进程必须促进多边主义，以便根据该公约的原则和条款实现《巴厘行动计划》批准的商定成果。 daccess-ods.un.org	The Ministers further stressed that the process of work under the UNFCCC must be open, party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism [...] in order to achieve an agreed outcome as [...] mandated by the Bali Action Plan based [...] on the principles and provisions of the convention. daccess-ods.un.org
本次级方案的战略方向体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 [...] 号决议、关于亚太经社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 [...] 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 [...] 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org	The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals [...] by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on [...] implementation of the Bali Outcome Document [...] in addressing the food, fuel and financial [...] crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org
教科文组织《气候变化问题行动 [...] 战略》（180 EX/16 Rev.）可以保证本组织的各项行动符合并有助于落实由联合国系统行政首长协调委员会（CEB）发起的联合国全系统气候变化行动框架，以及 2007 年 12 月在巴厘岛举行的《联合国气候变化框架公约》第十三次缔约方会议上提出的巴厘路线图。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Strategy for Action on Climate Change (180 EX/16 Rev.) ensures that UNESCO’s actions are coherent with and supportive of the United Nations system-wide climate change action framework initiated by [...] the United Nations [...] system Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Bali Road Map launched at the UNFCCC COP 13 in Bali in December 2007. unesdoc.unesco.org
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 年在内罗毕举行的第十二届联 [...] 合国气候变化大会；2007 年在印度尼西亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 2009 [...] 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 年由联合国环境规划署(环境署)在首尔主办的亚太区域民间社会会议；以及(c) [...] 出席了 2008 年在德国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org	Representatives of the organization participated as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, [...] held at Nairobi in 2006; the thirteenth [...] session, held in Bali, Indonesia, in [...] 2007; and the fifteenth session, held in Copenhagen, [...] in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org	In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament and international security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org
(a) 与其他国际实体协作，继续协助有关成员和准成员，特别是 [...] 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家贯彻落实《巴厘成果文件》中所提出的各项建议，并继续协助他们开展能力建设 daccess-ods.un.org	(a) Continue to assist, in coordination with other international entities, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island [...] developing States, in implementing the recommendations [...] contained in the Bali Outcome Document [...] and in building their capacity daccess-ods.un.org
在该决议草案谈判的始终，欧洲联盟 [...] 一直强调有必要以平衡的方式反映《巴厘行动计划》规定的谈判的五个基础，即共识、缓解、适应、技 [...] 术和筹资。 daccess-ods.un.org	Throughout negotiations on the draft resolution, the European Union had consistently stressed the need to reflect, in a balanced manner, [...] the five key building blocks of negotiation [...] set out in the Bali Action Plan, namely, [...] shared vision, mitigation, adaptation, technology and financing. daccess-ods.un.org
在緊接句號之前加上“；及 (八 ) [...] 跟隨國家發展和改革委員會《落實巴厘路線圖 — 中國政府關於哥本哈根氣候變化會議的立場》的 [...] 文件，並呼籲各國確保《聯合國氣候變化框架公約》全面、有效和持續實施，另外在堅持‘共同但有區別的責任’原則下，就減緩、 [...] 適應、技術轉讓、資金支持等問題作出相應安排，以提升發展中國家於氣候變化領域中的角色”。 legco.gov.hk	To add "; and (h) to follow the paper on [...] 'Implementation of the Bali Roadmap ― China's [...] position on the Copenhagen Climate Change [...] Conference' released by the National Development and Reform Commission and appeal to various countries to ensure the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and, in upholding the principle of 'common but differentiated responsibilities', make corresponding arrangements in terms of mitigation, adaption, technology transfer and financial support, etc, so as to enhance the role of developing countries in the domain of climate change" immediately before the full stop. legco.gov.hk
总的来说，教科文组织的活动帮助媒体能在维护和平方面发挥作用，特别是通过 2007 年 1 月发起的 [...] 一项特别倡议，当时在印度尼西亚巴厘召开的和平力量会议，探索利用信息和传播技术的潜力促 [...] 进容忍和相互理解，从而实现对话和和平。 unesdoc.unesco.org	Overall, the Organization’s action has fostered the role that media can play in securing peace, in particular through a special initiative [...] launched in January 2007 with the Power of Peace [...] Conference in Bali, Indonesia, exploring [...] the potential of ICTs for promoting [...] tolerance and mutual understanding thereby contributing to dialogue and peace. unesdoc.unesco.org
泰国对难民署为实施旨在控制非法移民的《巴厘进程》区域框架付出的努力表示感谢，同时 [...] 期待其取得实际效果。 daccess-ods.un.org	Thailand appreciated the efforts of UNHCR to [...] operationalize the Bali Process regional [...] framework for controlling illegal migration [...] and looked forward to its practical impact. daccess-ods.un.org
提及了诸如全球移徙与发展论坛、关于偷运和贩运人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程、欧洲联盟立法框架以及与中美洲一体化 [...] 体系的合作等国际和区域举措。 daccess-ods.un.org	Reference was made to international and regional initiatives [...] such as the Global Forum on Migration and [...] Development, the Bali Process on People [...] Smuggling, Trafficking in Persons and Related [...] Transnational Crime, European Union legislative frameworks and cooperation with the Central American Integration System. daccess-ods.un.org
缔约方会议第十三届会议第 1/CP.13 号决定(《巴厘岛行动计划》)启动了一个全面进程，以通过目前、2012 [...] 年之前和 2012 年以后的长期合作行动，充分、有效和持续地执行《公约》，以期在第十五届会议上达成议定结果并通过一项决定。 daccess-ods.un.org	By its decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), [...] the Conference of the Parties (COP) launched a comprehensive process to [...] enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session. daccess-ods.un.org
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用 [...] 了各种不同的用语，诸如“所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 “不属于《京都议定书》缔约方的《公约》附件一缔约方”、“所有发达国家缔约方和自愿希望作出量化的减少或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org	Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 [...] (b) (i) of the Bali Action Plan, Parties [...] have used different terms such as ‘all [...] developed country Parties’, ‘all Annex I Parties’, ‘those Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol’, ‘all developed country Parties and other Parties that voluntarily wish to take quantified emission reduction or limitation commitments’. daccess-ods.un.org
Amha 先生简要说明了国际热带木材组织现有的供资机制、即特别账户和巴厘伙伴关系的作用和职能。 daccess-ods.un.org	Mr. Amha outlined the role and functioning of existing [...] International Tropical Timber Organization (ITTO) funding mechanisms, namely, the Special [...] Account and the Bali Partnership Fund. daccess-ods.un.org
两年以后，缔约国会议通过了《巴厘行动计划》(第 1/CP.13 号决定)，缔约国在决定中商定，在加强国家和国际减缓 [...] 气候变化行动的过程中，审议降低发展中国家因毁林和森林退化所产生的排放所涉问题的政策方法和积极激励措施以及发展中国家补充降排方案的作用问题。 daccess-ods.un.org	Two years later, the [...] Conference adopted the Bali Action Plan (decision [...] 1/CP.13), in which the parties agreed, within the [...] context of enhancing national and international action to mitigate climate change, to consider policy approaches and positive incentives on issues related to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as well as the role of REDD-plus in developing countries. daccess-ods.un.org
不结盟运动成员深信，正如5月份在巴厘举行的不结盟运动部长级会议所通过的特别宣言表示的那样，包括儿童和妇女在内的这些囚犯应予立即释放，国际上妥善检查其目前状况应当成为国际社会特别是安全理事会和人权理事会的优先工作。 daccess-ods.un.org	It is the conviction of the members of the Movement, as stated in the special declaration adopted by the NAM ministerial conference in Bali in May, that those prisoners, who include children and women, should be immediately released and proper international inspection of their current condition should be a priority for the international community, particularly the Security Council and the Human Rights Council. daccess-ods.un.org
马尔代夫 2007 年在巴厘提交了一份由南亚区域合作联盟通过的关于气候变化的宣言，该宣言也强调了气候变化对人类的影响。 daccess-ods.un.org	At Bali in 2007, the Maldives presented [...] a declaration on Climate Change adopted by the South Asia Association for Regional [...] Cooperation (SAARC) that also stresses the human impact of climate change. daccess-ods.un.org
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org	Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London [...] Underground (July 2005), a seaside area and [...] shopping hub in Bali (October 2005), [...] multiple sites in Mumbai (November 2008), [...] the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org
建议84 接受：澳大利亚承诺将“巴厘进程 ”作为该区域人口走私和贩运问题的主要 [...] 论坛。 daccess-ods.un.org	Accepted: Australia is [...] committed to the Bali Process as the [...] principal forum on people smuggling and trafficking in the region. daccess-ods.un.org
缔约方进一步商定在议程项目 17“其它事项”下讨论以下事宜： [...] 请求介绍有关现行的及计划出台的、对逐步淘汰臭氧消耗物质产生影响的各项政策的信息；招聘一名“执行《蒙特利尔议定书》多边基金”新主任的流程； [...] 《蒙特利尔议定书北京修正》的批准情况；以及《关于向全球升温潜能值较低的臭氧消耗物质替代品过渡的巴厘宣言》的状况。 conf.montreal-protocol.org	The parties further agreed to discuss under agenda item 17, “Other matters”, a request for information on existing and planned policies that influenced the phase-out of ozone-depleting substances; the process of recruiting a new Chief Officer of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; the status of ratification of the Beijing [...] Amendment to the Montreal Protocol; and [...] the status of the Bali Declaration on Transitioning [...] to Low Global Warming Potential [...] Alternatives to Ozone-Depleting Substances. conf.montreal-protocol.org
这些工具定于 2012 年投入使用，其目的是帮助加快南南合作的融入和协调，并作为整个机构的参照工具，把这类合作作为实现《巴厘技术支助和能力建设战略计划》各项目标的一个关键交付机制加以应用。 daccess-ods.un.org	These instruments, set to be operational in 2012, are meant to help speed up the integration and coordination of South-South cooperation, as well as serve as agency-wide reference tools for the application of this type of cooperation as a key delivery mechanism for achieving the objectives of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building. daccess-ods.un.org
履行机构确认专家组拟订绩效指标的工作可对履行机构在审查和评估《公约》第四条第 1 款(c)项和第 5 款的执行有效性方面的工作所作的贡献，以及对长期合作行动问题特设工作组的工作所作的贡献，特别是对审议与《巴厘岛行动计划》 (第 1/CP.13 号决定)第 1(b)(二)段所述技术相关的“可衡量、可报告和可核查”概念所作的贡献。 daccess-ods.un.org	The SBI recognized the contribution that the work of the EGTT on the development of performance indicators could make to work under the SBI on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and to work under the AWG-LCA, in particular to deliberations on the concept of “measurable, reportable and verifiable” related to technology as referred to in paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13). daccess-ods.un.org
我们重申，定于 2009 年 11 月 30 日至 12 月 11 日在哥本哈根召开的联合国气候 [...] 变化框架公约缔约国第十五次会议必须达成一个商定结果，并敦促所有各方在谈判中根据《巴厘行动计划》开展建设性的努力。 daccess-ods.un.org	We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 30 November [...] to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations [...] consistent with the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org
由于土著人民自从 2007 年在印度尼西亚巴厘举行联合国气候变化会议以来持续努 [...] 力，已取得几项成绩：土著人民一直积极参与REDD(降排)＋进程，并与那些热心于将REDD(降排)＋列入联合国气候变化会议达成的协议中的各国政府和非政府组织建立了联系。 daccess-ods.un.org	Owing to the sustained efforts of indigenous peoples [...] since the United Nations Climate Change [...] Conference held in Bali, Indonesia, in [...] 2007, there have been several achievements: [...] indigenous peoples have become actively engaged in the REDD-plus process and links have been established with Governments and NGOs that are keen to have REDD-plus included in the agreements reached at United Nations climate change conferences. daccess-ods.un.org
她前往印度尼西亚巴厘，参加了联合国气候变化问题会议，在那里，她还参加了瑞典政府组织的关于《蒙特利尔议 [...] 定书》学到的经验教训的会外活动，参加了印度尼西亚政府组织的关于消耗臭氧层物质制冷剂和保护臭氧层方案与气候变化之间相互关系的讨论会。 multilateralfund.org	She had travelled to Bali, Indonesia, for [...] the United Nations Climate Change Conference, where she had attended a side event [...] on lessons learned from the Montreal Protocol, organized by the Government of Sweden, and a seminar on ODS refrigerants and the correlation of the ozone layer protection programme with climate change, organized by the Government of Indonesia. multilateralfund.org
5 月 23 日至 27 日在巴厘举行的不结盟运动第十六届部长级会议的最后文 [...] 件以及大会第 63/281 号决议都强调，《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)是处理气候变化所有方面问题的主要文书和核心多边框架，并且是根据《公约》所载原则审议气候变化问题的相关风险并为解决 [...] 它而采取必要行动的主要论坛。 daccess-ods.un.org	The final document of the Sixteenth [...] Ministerial Conference of the Non-Aligned [...] Movement, held in Bali from 23 to 27 May, [...] and General Assembly resolution 63/281 [...] both stress that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is the key instrument and central multilateral framework for addressing all aspects of climate change, and the primary forum for considering the risks associated with and the actions needed to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org

巴厘 noun ()—

Bali n

巴厘 ()—

Bali (island in Indonesia)

Examples:

巴厘島—

巴厘岛 n—

See also:

巴—

厘 n—

厘—

▾
External sources (not reviewed)

巴厘 noun ()—

Bali n

巴厘 ()—

Bali (island in Indonesia)

Examples:

巴厘島—

巴厘岛 n—

See also:

巴—

厘 n—

厘—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)