| 单词 | 寸草不生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寸草不生—fig. barrenlit. not even a blade of grass grows [idiom.]
|
一谈 到 扶 贫 ， 我 便 会 想到内地一些寸 草不生和贫瘠 的 山 区 ， 那 里 的 贫 困 [...] 农 民 的 子 女 没 有 鞋 子 穿 、 没 有 书 簿 、 没 有 文 具 ， 甚 至 失 学 ， 或 是泰国北部在垃圾堆中 生 活 的 赤 贫 家 庭 。 legco.gov.hk | Whenever the anti-poverty issue is discussed, I would think of [...] impoverished hilly regions in the [...] Mainland where not even a blade of grass grows.The children [...]of the poor farmers there do [...]not have shoes to wear, books to read or stationery to use and are even deprived of education. legco.gov.hk |
此项决议草案的执行将不会对联合国经常预算产生任何 方案预 算影响。 daccess-ods.un.org | The implementation of this resolution will have no programme budget implications for the regular budget of the United Nations. daccess-ods.un.org |
为了提供适当程度的安全保障，应选用 合适种類、厚度及尺寸的玻璃，当中须考虑玻璃的预期用途， 以及破碎时可能发生的严重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and size should be selected to provide an appropriate degree of safety, taking [...] into account the intended [...]use and the possibility of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
一项新的研究揭示了仙女圈的起源，这是一种在非洲西南海岸沙漠中生长的圆形多年 生草本斑 块，该斑块有一个不长草的中心。 chinese.eurekalert.org | A new study uncovers the origin of fairy circles, [...] circular patches of perennial grasseswithabarren center that grow in [...]the desert on the southwest coast of Africa. chinese.eurekalert.org |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube [...] fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tablesforeach size. swagelok.com.cn |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则草案：3.3.2 [3.3.3](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [4.5.4 ](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 4.7.1](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission considered and provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effectof individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author [...] of an invalid reservation in relation to [...]the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by an interpretative declaration), 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal of an interpretative declaration in respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
这将导致PDF文件增大，这样产生的PD F文件尺寸是不同图片文件尺寸总和的数十倍。 oapdf.com | This PDF document will lead to increased, so have the [...] PDF filesize isdifferent from the sum of the image file size of several [...]dozen times. oapdf.com |
HAUTE CULTURE系列包括图中所见的Chlorophylle容器外，另有不同尺寸的选择，设计生产的法国公司RACINE CARRÉ更可以为顾客们订造特别尺码的容器，甚至将草坪发展成一个大型画框、又或是一个地台。 think-silly.com | Apart from ‘Chlorophylle’, there are many choices of containers in the Haute Culture series. The manufacturer Racine Carré also provides made-to-measure service, be it a specific measurement for the container, turning the piece into a frame, or even a platform. think-silly.com |
(1) 准则草案2.6.3 所规定的不考虑到保留的有效性( 或无效性) ，提出反对的自 由，也包括反对条约在提具保留的国家或国际组织与提出反对的国家或国际组织 之间生效的自由，这一可能性源于《维也纳公约》第二十条第四款乙项和第二十 一条第三款，其中规定了这种效果。 daccess-ods.un.org | (1) The freedom to make objections irrespective of the permissibility (or impermissibility) of the reservation, as set out in guideline 2.6.3, also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its [...] Secretary-General and his [...] representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyesof unarmed civilians, [...]who call on us to assume [...]our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
其他一些方法，例如“择优弃劣”法(即渔船不 保留市场价值不高的渔获或尺寸不足或 条例禁止的鱼类)同样造成大量丢弃鱼类 和其他海洋野生生物。 daccess-ods.un.org | Other methods, such as high-grading (where fishing boats do notretain catches [...] because of their inferior market value or because thesize or speciesof the catch is prohibited by regulations), [...]also cause significant discards of fish and other marine wildlife. daccess-ods.un.org |
第 17 条(对经济上切实可行的替代活动提供支持)旨在确保支持向烟草工人、 种植者、甚至个体销售者提供经济上切实可行的替代生计，并保护他们今后不会因为最终失去烟草生计而受到伤害。 daccess-ods.un.org | Article 17 (Provision of support for economically viable alternative activities) aims to ensure the provision of support for economically viable alternative livelihoods to tobacco workers, [...] growers and even individual sellers and to protect them from an [...] eventual loss of their livelihood from tobaccoin the future. daccess-ods.un.org |
如果模式仍不够窄，略微增加喷枪空 气压力或使用尺寸不同的喷嘴。 graco.com | If pattern is still notnarrow enough, increase air pressure to gun [...] slightly or usedifferentsize tip. graco.com |
15 固定於外墙用作存放石油气瓶的混凝土或金属贮存箱(只适用於 地下一层)，其尺寸不大於1.2 米(高)乘 1 米(濶)，而凸出部分不超 [...] 过0.4米。 legco.gov.hk | 15 Liquefied petroleum gas cylinder storage box (on ground floor only) affixed to the external wall and [...] made of concrete or [...] aluminium,with a size not exceeding [...]1.2m (in height) x 1m (in width) and a projection notexceeding 0.4m. legco.gov.hk |
A. 一笔头寸可维持到发生以下三种情况：持有的头寸已获得足够的利润，为了再挤出一点点利润而将已获得的利润暴露于风险中不再明 智；触发止损，头寸已因触发止损立场；或者交易者认为头寸的机会成本过高。 forex-swiss.com | A. A position is maintained until one of three events occur: sufficient profits from a position have been realized and it is no longer wise to expose the realized profits in order to squeeze a little bit more out of the [...] position; a stop-loss [...]is triggered and the position is exited in the next trade; or the traders believe that the opportunity cost of the position is too high. forex-swiss.com |
康宁显示科技部总经理Lisa Ferrero说，新开业的工厂将生产世界上最先进的EAGLEXG玻璃基板，其采用环保成份，不含有任何重金属或卤化物，生产出 的大尺寸超薄玻璃基板可用于生产更光滑、更大尺寸的电子设备和LCD电视等。 jxlcd.com | Says Lisa Ferrero, general manager of corning display of science and technology, the new opening of the factory will produce the world's most advanced EAGLEXG glass substrates, it USES the [...] environmental protection [...] ingredients, does not contain any heavy metals or halide, produce the large size of ultra-thin glass substrates can be used in the production of more smooth,more large size of the electronic [...]equipment and LCD TV, [...]etc. For known suitable for smart phones and tablets of corning gorilla glass, Lisa said Ferrero, corning in the future they would not rule out the gorilla glass factories to China. jxlcd.com |
用 M19 （5/8 英 寸）螺栓将泵座固定在地板上，螺栓深入混凝土地板的 长度至少为 152 毫米 （6 英寸），以防泵发生倾翻。 graco.com | Secure the stand to the floor with M19 (5/8 in.) bolts which engage at least 152 mm (6 in.) into the concrete floor to prevent the pump from tipping. graco.com |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of [...] reasons, itis not always possibleto draft specific provisions [...]in a suitable or discrete form, such as [...]a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
如果您需要采用与HP系列类似的冷却器但规格尺寸不在该系列范围之内，请联系您当地的业 [...] 务员，在板条设计系统中进行特殊铝芯散热性 能计算。 nissens.com | Should you require coolers similar to the HP’s, [...] but in other dimensions, please contact [...]your local representative for special core [...]calculations in the Plate&Bar system. nissens.com |
我们不提供只能显示演示报表的报表引擎，不提供只能在示例项目中显示功能的报表，不提供只能在沙箱中运行的东西！绝 不草率，而是实实在在的工作安排！您可以使用我们的产品创建一个为成千上万其他用户所用的现实生活的商业应用程序。 evget.com | You can use our products to create a real-world business application as do thousands of our other users. evget.com |
其他五 个编号确定泵的配置、尺寸及生产材料。 graco.com | The remaining five digits define the pump [...] configuration, size, and materials [...]of construction. graco.com |
但如果一项 决议草案建议的计划或预算调整涉及不同的重大计划或 35 C/5 的不同篇章，该草案则 由所有 委员会的联席会议来审议，以便提出协调一致的建议交大会通过。 unesdoc.unesco.org | However, should a draft resolution propose shifts in programmatic or budgetary aspects affecting differentMajor Programmes or Parts of document 35 C/5, its examination would jointly be done by all commissions during a joint meeting, in order to formulate coherent recommendations for adoption by the Plenary. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在生物伦理领域的活动重点是，制定一项可指导生命科学和卫生科学进步 [...] 的生物伦理的共同伦理原则和准则框架，第一步是起草《生物伦理普遍准则宣言》（见文件 169 [...]EX/16 和 170 EX/9 及增补件）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities concerning bioethics mainly focused on the definition of a common ethical standard-setting framework in bioethics and standards to guide progress in the life and health sciences with the first steps [...] being the elaboration of a declaration [...] on universal norms on bioethics (see documents [...]169 EX/16 and 170 EX/9 and Add.). unesdoc.unesco.org |
有些人认为，公约草案中提出的不能外包的国家固有职能与可以委派给私营军保公司的服务之间的区别令人满 [...] 意，而其他人则呼吁采取更严格的方针。 daccess-ods.un.org | Some considered the proposed [...] distinction presentedin the draftconvention between inherently [...]State functions that cannot [...]be outsourced and services that can be delegated to PMSCs to be satisfactory, while others called for a more restrictive approach. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反暴力，更多的痛 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活 的手无寸铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform those who are defenceless—civilians who are seeking a better life for themselves — into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
然而，过去数年，政府和旅游业议会对於如何针对这些流弊，毫无寸进，导游仍生活在困难之中，直至中央电视台（“央视”）上月“放蛇”，揭露 香港接待内地旅客时出现误导、卖假货等情况，政府和旅游业议会才肯主动 作出紧急的打击措施，规定那些指定旅客购物的商户要给予内地旅客 180 天 的无条件退货期。 legco.gov.hk | It was only until a disclosure by the China Central Television (CCTV) through an "undercover" operation last month of the malpractices of misleading mainland tourists and selling faked goods to them in Hong Kong that the Government and the TIC took the initiative to enforce urgent combating measures to require operators of designated tourist shopping points to offer mainland tourists a 180-day unconditional refund period. legco.gov.hk |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the [...] penultimate sentence; as the latter [...] sentence was currently drafted, it wasunclear whether [...]the public had a right to receive [...]information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国通过一项关于打击贩运人口的综合法律草案，其不但列有建立一个打击贩运体制的规定，而且还载有关于防止贩运以及关 [...] 于对受害者保护和重新恢复的条款。 daccess-ods.un.org | The Committee also again encourages the State party to [...] adopt its comprehensivedraft lawon combating trafficking [...]in human beings, which would [...]provide for a system of bodies to combat trafficking and contain provisions concerning prevention of trafficking, as well as protection and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 措施，但是，我们不能支持该草案，并且对它投了反 对票，因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 武器条约》作为走向无核武器世界的一个步骤的重要 性，也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a step towards a nuclear-weapon-free world, and the responsibility of all States which possess nuclear weapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。