| 单词 | 寄宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寄宿noun—boardingnless common: homestayn 寄宿verb—stayv lodgev 寄宿—lodgeExamples:寄宿生—boarder 寄宿学校—boarding school See also:寄v—sendv mailv 寄—depend lodge entrust live (in a house) 宿—constellation surname Su lodge for the night
|
另一种选择是农庄寄宿，即在乡村地区提供同样的服务。 studyinaustralia.gov.au | Another option is Farmstay, which offers the same services in a rural setting. studyinaustralia.gov.au |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 [...] 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage [...] victims of trafficking or their placement in a foster family [...] or children’shome and helping victims [...]to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
环境保护费 目前的征收对象是旅馆、寄宿舍和碎石业，今后将扩展到其他部门。 daccess-ods.un.org | The EPF is presently [...] levied on hotels,boarding housesand the [...]stone crushing industry and will be extended to other sectors in the future. daccess-ods.un.org |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 益，则应考虑确定稳妥的解决办法，如收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)；如 [...] 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择办法，如寄养照料或适当寄宿照料，包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of the child, stable and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law, should be envisaged; failing this, other long-term options [...] should be considered, such as foster care or [...] appropriate residential care, including [...]group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 [...] : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-fundedboarding schools that are [...] not maintained and repaired can compromise health as children suffer from cold, dampness [...]or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
这些临时中心正在发展为正规学校，政府也准备提供寄宿设施，即便父母迁徙，孩子们仍可以留在学校学习。 unicef.org | These are now going to be formal schools, and the Government is [...] ready to provide boarding facilities so [...]that, even as the parents migrate, the children [...]can remain in school to learn,” adds Ms. Emanikor. unicef.org |
技术援助的重点放在被确定为制定切 实可行的全民教育计划的重要优先方面，如：制定可持续的政策和改革备选方案；评估现实 的资源预测；确保与寄宿生发展计划相联系。 unesdoc.unesco.org | Technical support focused on the areas identified as of critical priority for preparing credible EFA plans such as: formulating sustainable policy and reform options; appraising realistic resource projections; ensuring linkages with broader development programmes. unesdoc.unesco.org |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
仅仅发表 [...] “反叙述”或对圣战思想的不同诠释并将它们发 给伊斯兰寄宿学校或者在普通书店出售并不足以 解决问题。 crisisgroup.org | Publishing “counter-narratives” or different [...] interpretations of jihad and distributing [...] them to Islamicboarding schoolsor selling [...]them in general bookstores does not do the trick. crisisgroup.org |
该法令进一步加强 [...] 了儿童的权利并保障了儿童的福利，同时并为需要保护的儿童规定在经过批准的 家庭或批准的学校寄宿或就读，以及适当的还押收容所和受法律拘押的儿童的拘 押场所。 daccess-ods.un.org | It further enhanced the rights of children and [...] safeguarded their [...] welfare, and also provided for approved homes and approved schools for children [...]in need of protection, and [...]proper remand homes and places of detention for children admitted to legal custody. daccess-ods.un.org |
很多寄宿在澳大利亚人家中的留学生都能通过一种自然而友好的方式来体验澳大 利亚人的家庭生活，而且经常会感到澳大利亚人把他们当作自家人看待。 studyinaustralia.gov.au | Many students living in Homestay situations experience [...] Australian family life in a natural, friendly way and often they [...]find themselves treated like a family member. studyinaustralia.gov.au |
必要时，从预算中支付难民孩子在 学生寄宿之家住宿的费用。 daccess-ods.un.org | The children of refugees are paid [...] the costs of accommodation instudent boarding homes from [...]the budget when necessary. daccess-ods.un.org |
6. 如发生以下情况，学生可申请退款： a) 学生能提出合理证明其寄宿家庭的房屋状况、周边环境或家庭成员不符合 安全条件； 或者 b) 接待人家庭未能及时知会特殊情况，如出游计划或者同时接待其他国际留学生。 portlandenglish.com | 6) The student is entitled to a refund at any time if either a) the student has justifiable reason to feel unsafe in regards to person or property inside or in the vicinity of the host family house, or b) the host family fails to communicate pertinent information including, but not limited to, host family vacation plans or hosting of other international students. portlandenglish.com |
如果我们为您安排青少年寄宿安置，我们也可 能将您的 HIV 资料披露给有关郡级机构或设施，以便协调安置计划。 drexelmedicine.org | If we are pursuing youth residential placement for you, we may also disclose your HIV-related information to certain county agencies or facilities to help coordinate this placement. drexelmedicine.org |
在国际层面，日本政府一直在开展若干交流项 目，包括诸如海外学习项目等多边活动以及诸如家庭寄宿项目和国际讨论项目等双边活动，这些活动使来 自各个国家的青年和日本青年能够会面并且共同生 活和工作，从而加强日本青年与全球社会之间的相互 理解。 daccess-ods.un.org | At the international level, the Government of Japan has been implementing several exchange programmes, including multinational activities like study-abroad-at-sea programmes, and bilateral activities, such as home-stay and international discussion programmes, which allow young people from various countries and the youth of Japan to meet, live and work together, thereby enhancing mutual understanding between the youth of Japan and the global community. daccess-ods.un.org |
(e) 评估将儿童安置在远离家庭的寄宿学校的根本原因，同时审查这些学 校的教育质量和照料情况，以预防此种学校不必要地妨碍儿童在家庭环境中生活 的权利；并且规定寄宿学校中的儿童应尽可能定期得到家人探视。 daccess-ods.un.org | (e) Evaluating the root causes for child [...] placement inresidential schooling away from home while reviewing the quality of education and care at these schools, with a view to preventing such schooling unnecessarily hindering the right of the child to a family environment; and providing forregular home visits for childrenin residential schools, [...]to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
寄宿设施主要 用以照顾有长期寄宿需要的学生，例如：因家庭理由而需要住宿照顾或住所距离特殊学 校甚远的儿童，特别是那些行动不便的儿童。 daccess-ods.un.org | The boardingfacilities are mainly to cater for students with long-termboarding needs such [...] as children who require residential [...]care for family reasons or live far away from the special schools, especially those with mobility problems. daccess-ods.un.org |
广泛提供了庇护所和安全寄宿，以服务于不同形式暴力行为的受害者及其子 [...] 女，以及不同的受害者/幸存者群体，例如残疾妇女、女性移民、土着妇女和暴 力行为的儿童受害者/幸存者(克罗地亚、丹麦、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬 兰、德国、希腊、列支敦士登、毛里求斯、墨西哥、秘鲁、葡萄牙、瑞典和联合 王国)。 daccess-ods.un.org | Shelters andsafe houses are more widely [...] available for victims/survivors of different forms of violence and their children, [...]as well as for different groups of victims/survivors such as women with disabilities, women migrants, indigenous women and children victims/witnesses of violence (Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Peru, Portugal, Sweden and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，在埃塞俄比亚开展了一项评估，毒品和犯罪问题 [...] 办公室为亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所举办的保障对证人和举报人的 保护并取得他们的合作的寄宿研讨会，以及马来西亚政府证人保护机构主办的 [...]机构间会议提供了专门知识。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, an assessment was conducted in Ethiopia and UNODC provided expertise to the Asia and Far East Institute for the [...] Prevention of Crime and the Treatment of [...] Offenders for aresidential seminaron securing [...]the protection and cooperation of [...]witnesses and whistle-blowers and at an inter-agency conference hosted by the witness protection unit of the Government of Malaysia. daccess-ods.un.org |
(g) 通过适当的解决机制，对曾在印第安寄宿学校就学的全体学生作出充 分赔偿，以全面纠正代际影响。 daccess-ods.un.org | (g) Providing adequate compensation [...] through an appropriate settlement mechanism, to all students who attended the Indian [...]Residential Schools in order to fully redress the intergenerational effects. daccess-ods.un.org |
他们的路线，他们的寄宿学校，伦敦地铁站，他们都在倒塌，被运送到Pevensies纳尼亚。 zh-cn.seekcartoon.com | On their [...] routeto their boardingschool,the London [...]Underground station they are in collapses, and the Pevensies are transported to Narnia. seekcartoon.com |
鼓励主管当局和其他相关方酌情将本导则用于寄宿学校、医院、为有心理和 身体残疾或其他特殊需要的儿童设立的中心、营地、工作场所及其他负责照料儿 [...] 童的地方。 daccess-ods.un.org | Competent authorities and others concerned are also encouraged [...] to make use of the present Guidelines, as [...] applicable, at boardingschools, hospitals, [...]centres for children with mental and [...]physical disabilities or other special needs, camps, the workplace and other places which may be responsible for the care of children. daccess-ods.un.org |
同时，寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法，是因为教育政策不能脱离 经济、社会和文化支配的更大范围来处理；也就是说，如果土着人民继续生活在 [...] 自己的传统生活方式被排斥或面对经济支配的社会里，那么，由此推断，他们需 要从主体社会内部产生的教育制度，才能生存下去。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, onereasonwhy boarding schools often appear [...]to be an answer is because educational policy cannot be addressed [...]separately from the larger context of economic, social and cultural domination; that is, if indigenous peoples continue to live in societies in which their traditional ways of life are marginalized or in which they face economic domination, then it follows that they will require educational systems that come from within the dominant society in order to survive. daccess-ods.un.org |
5. 如学生在一个月限期前终止寄宿(头15 天期除外)，学生不能要求接待人退还全款或者部分已缴纳予接待人的每月寄宿费（此协议第 6 点中的情况除外）。 portlandenglish.com | 5) If the [...] studentleaves the homestaybefore the end of any one-month period (excluding the first 15-night time period), the host family is not required to refund or partially refund themonthly homestay fee already paid [...]to the host (except [...]in the case of point 6 below). portlandenglish.com |
(20) 为学生、教师、讲师、文员、本公司临时或以其他方式雇佣之雇员及职 员提供一间或多间学校、演讲室、课室或考试室、办公室、寄宿、住宿及照料及所有其他必要与便利之方式，并为彼等的学习、研究、培养、教 学文化及各自获分配之任务及职责之履行提供帮助。 mmg.com | (20) To provide a school or schools, lecture, class or examination room or rooms, office or offices, board, lodging and attendance and all other necessities and conveniences for or to students and for or to teachers, lecturers, clerks, employees and officers employed temporarily or otherwise by the Company, and to afford them facilities for study, research, cultivation, teaching culture, and performance of the tasks and duties allotted to them respectively. mmg.com |
在阿 富汗，一项由难民署和联合国开发计划署 (开发署) [...] 共同实施并且更具针对性的重返社会方案；在巴基斯 坦，政府正在将当地寄宿社区的援助与替代临时居留 安排相结合；在伊朗伊斯兰共和国，政府向登记的阿 [...]富汗难民发放工作许可证，并且在难民署的资助下， [...]已向 200 000 人提供了医疗保险。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, the Government was combining [...] assistancefor host communities with [...]alternative interim stay arrangements, and [...]in the Islamic Republic of Iran, the Government made work permits available to registered Afghan refugees and, with the support of UNHCR, provided health insurance coverage to 200,000 people. daccess-ods.un.org |
尤其是，委员会欢迎在贫困街区开办“优质高中”，对有学习困 [...] 难的一些学生提供个人辅导，开办“优质寄宿学校”以及在成绩基础上吸收来自 贫困环境的学生就读高等专业学院预备班。 daccess-ods.un.org | In particular, it welcomes the introduction of “high schools of excellence” in disadvantaged [...] neighbourhoods, individual attention for some pupils with [...] problems, “boardingschools of excellence” [...]and preparatory classes for the [...]grandes écoles for students from disadvantaged backgrounds on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。