| 单词 | 家常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家常 adjective —homely adj家常 —the daily life of a familyExamples:家常菜—home cooking 家常豆腐—home-style tofu 拉家常—talk or chat about ordinary daily life
|
秘书处还寻求非政府组织总部所在国 家常 驻 联 合国代表团以及 具有联合国咨商关系的非政府组织会议的援助。 daccess-ods.un.org | The Secretariat had also sought assistance [...] from the permanent missions to the United Nations of countries where the non-governmental [...]organizations [...]had their headquarters, as well as from the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会 又请秘书处向相关组织发出中止其咨商地位的通知，并告知这些非政府组织总部 所在国家常驻联合国的代表团。 daccess-ods.un.org | The Committee also requested the Secretary-General to advise the concerned organizations of the withdrawal of their [...] consultative status and [...] to inform the permanent missions to the United Nations of countries where the non-governmental [...]organizations had their headquarters. daccess-ods.un.org |
专家组认为，因为联科行动和专家组一直被拒绝进入总统府 [...] 和共和国卫队部队检查，在前总统巴博掌控下，违反制裁已成 为 家常 便 饭 (见 S/2011/271)。 daccess-ods.un.org | The Group believes that there was a consistent pattern of sanctions violations under the administration [...] of former President Gbagbo because [...] UNOCI and the Group of Experts were systematically [...]refused access to the Presidency and [...]the Republican Guard units (see S/2011/271). daccess-ods.un.org |
许多妇女还强调，安全部队冲 进她们的家，常常是在 晚上，并破坏和洗劫她们的个人财物，这是对她们隐私的 [...] 创伤性侵犯。 daccess-ods.un.org | Many women also emphasized the traumatic invasion of [...] their privacy when security forces [...] raided their houses, typically at night, and vandalized [...]or looted their personal possessions. daccess-ods.un.org |
要进入 供应链并向其上游攀升，不仅需要拥有制造技术，而且需要健全的商业环境，而 发展中国家常常缺乏这些要素。 daccess-ods.un.org | Participating and upgrading along the chains requires not only [...] manufacturing skills, but also a sound business environment – [...] elements which are often lacking in developing countries. daccess-ods.un.org |
总的来说，教科文组织方案在这些办事处的实施情况是令人满意的——尽管在这 些国家常见的 自然灾害（如地震）和政治挑战可能会阻碍或减缓执行的速度。 unesdoc.unesco.org | In general, the implementation of UNESCO programmes within these offices is satisfactory in spite of the natural hazards (such as [...] earthquakes) and political [...] challenges, typical to each of these countries that could hinder [...]or slow the rate of implementation. unesdoc.unesco.org |
这类案件由工作组主席通过函 件经有关国家常驻联 合国日内瓦代表转交有关国家政府。 daccess-ods.un.org | These cases are communicated by letter from the [...] Group’s Chairperson to the Government concerned [...] through the Permanent Representative [...]to the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
的确，国家常常反对 它认为由于不符合条约目的和宗旨而无效的保留，同 时又不反对条约生效，或明确表示它的反对不妨碍条约在它与保留国的关系中生 效。 daccess-ods.un.org | States often object to reservations [...] that they consider to be impermissible as being incompatible with the object and purpose [...]of a treaty without opposing the entry into force of the treaty or indeed expressly state that their objection does not preclude the entry into force of the treaty in their relations with the reserving State. daccess-ods.un.org |
委员会承认编纂司所提供的宝贵协助，但指出，由于特别报告员作为独立 专家常年开 展工作的要求和性质，他们需要的某些形式的协助超出了秘书处可以 [...] 提供的范围。 daccess-ods.un.org | While recognizing the invaluable assistance of the Codification Division, the Commission notes that the exigencies and the very [...] nature of the work of Special Rapporteurs [...] as independent experts, which continues [...]year round, imply that some forms of assistance [...]that they need go beyond that which could be provided the Secretariat. daccess-ods.un.org |
几十年之前，越野滑雪曾是一种重要的冬季交通手段，而滑雪穿越森林和冰冻的湖面去上班或上学则 是 家常 便 饭。 visitfinland.com | Decades ago, it was an important means of transport in the winter, and skiing across forests and lakes on the way to [...] work or school was commonplace. visitfinland.com |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼 等 家常 饭 ， 我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as [...] faithful servant to my Mother; in whose [...] cabin we had often eaten the homely meal [...]of fried bacon & ash cake and where we [...]always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
喀麦隆专家常常接受 培训和再培训课程，以便 更好地利用上面提到的设备。 daccess-ods.un.org | Cameroonian experts often undergo training [...] and recycling courses in order to better use the above-mentioned equipment. daccess-ods.un.org |
这些活动包括由以下机构 经手或完成的活动：(a) 太平洋区域组织理事会可持续发展工作组 （第 29-30 段）；(b) 太平洋小岛屿发展中国家常驻联 合国代表（第 32-35 段）；(c) 联合国国家工作队和太平洋联合国发展援助框架 （第 28 段）；(d) 机构间小岛屿发展中国家事务咨商小组（第 31 段）。 daccess-ods.un.org | These activities include those done with and through: (a) the Sustainable Development Working Group of the Council of Regional Organizations of the [...] Pacific (CROP) (paras. [...] 29-30); (b) the Permanent Representatives of Pacific small island developing States to the United Nations (paras. 32-35); (c) the United Nations country team and [...]the Pacific United Nations [...]Development Assistance Framework (para. 28); and (d) the Interagency Consultative Group on Small Island Developing States (para. 31). daccess-ods.un.org |
该代表团还要求秘书处将阿富汗 [...] 纳入灾害监测和预警（尤其是旱灾）区域合作机制，使其成为主要的 受益国之一，因为该国家常年遭 受旱灾侵害。 daccess-ods.un.org | The delegation also requested the secretariat to include Afghanistan in the Regional Cooperative Mechanism for Disaster Monitoring and Early [...] Warning, Particularly Drought as one of the [...] key beneficiary countries due to the country’s perennial [...]vulnerability to drought. daccess-ods.un.org |
劳动飞地的实现形式是由一家常规劳 动市场的企业与一家特殊就业中心签 订合同。 daccess-ods.un.org | The basis of a labour enclave is a contract between a company in the general labour market and a special employment centre. daccess-ods.un.org |
采用相同的贴现率是英国影响评估指导的要求，也是众多 OECD 国家常用的流程。 teebweb.org | Choosing the same discount rate is a requirement of the UK Impact Assessment [...] guidelines, and a common procedure for many OECD countries. teebweb.org |
的确，国家常常反对 它认为由于不符合条约目的和宗旨而不允许的 保留，同时又不反对条约生效，或明确表示它的反对不妨碍条约在它与保留国的 关系中生效。 daccess-ods.un.org | A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 …”; see guideline 4.1 (Establishment of a reservation with regard to another State or organization) and commentary. daccess-ods.un.org |
德国继续感到关切的是，存在着伊朗向其它 国家 常常是向叙利亚出口武器的很多事例，这些出口行为 违反了安理会决议。 daccess-ods.un.org | Germany continues to be concerned about [...] the numerous cases of weapons exports [...] from Iran to other countries, often to Syria, which [...]are in violation of the Council’s resolutions. daccess-ods.un.org |
由于法治能力在许多冲突后局势中至关重要，新 西兰原则上支持秘书长要求加强常设警力和建立一 支人数有限的司法和惩戒专家常备队 伍的呼吁，前提 是其基础是清楚的需求评估，并且在创造文职能力的 更广泛框架中进行。 daccess-ods.un.org | Given the central importance of rule of law capacities in many post-conflict situations, New Zealand supports in principle the [...] Secretary-General’s call for [...] enhanced police standing capacity and the establishment of a limited standing capacity for justice and corrections expertise, provided they are [...]based on a clear needs [...]assessment and undertaken in the context of a broader framework for generating civilian capacities. daccess-ods.un.org |
出席会议的人士有：来自七个土著社会文化区域的 专 家 ； 常 设 论 坛的成员； 土著人民权利问题专家机制主席；联合国系统各部门、机构、基金和方案的观察 员；其他政府间组织、土著人民组织和机构以及非政府组织的观察员；以及代表 各会员国的观察员。 daccess-ods.un.org | The meeting was [...] attended by experts from the seven indigenous sociocultural regions; members of the Permanent Forum; the Chairperson [...]of the Expert [...]Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples; observers from departments, agencies, funds and programmes of the United Nations system; observers from other intergovernmental organizations, indigenous peoples’ organizations and bodies and non-governmental organizations; and observers representing Member States. daccess-ods.un.org |
一个优秀的丰盛的家常餐， 素食或其他饮食应要求提供。 instantworldbooking.com | An excellent hearty home-cooked meal and [...] vegetarian or other diets are available upon request. instantworldbooking.com |
在发展中国家常见的 努力是，建立和加强化学品相关信息的传播，以此作为国内的基础建设，确保 法律法规实施并监管遵守情况。 ipen-china.org | In the developing world, this is often linked to efforts [...] aimed at building and strengthening the national infrastructures [...]needed to disseminate information about chemicals, to enforce laws and regulations and to monitor compliance. ipen-china.org |
另外，根据全球可再生能源教育和培训计划非洲部分 [...] 编写的出版物面向的是不同的对象，探讨了可再生能 源和讲英语的非洲国家常见的不同种类的可再生性能 源的使用与应用。 unesdoc.unesco.org | In addition, the publications produced under the African Chapter of the GREET Programme addressed different target groups and considered the use and [...] applications of renewable energies and the different forms of renewable energy popular in [...] African English-speaking countries. unesdoc.unesco.org |
这些问题都很重要，因为在事业初期，参加会议并 非 家常 便饭。 biggerbrains.com | These are important questions because [...] conference attendance in the early stages of your career is not [...] something that is common and happens often to everyone. biggerbrains.com |
该调查表于 2008 年发给所 有国家常驻纽 约联合国总部的代表团，请各国政府提供资料，说明他们对广泛的 [...] 人口与发展问题的观点和政策。 daccess-ods.un.org | The Inquiry, which [...] was sent to all permanent missions to the [...]United Nations in New York in 2008, requests Governments to [...]furnish information on their views and policies with respect to a wide array of population and development issues. daccess-ods.un.org |
17.2 劉慧卿議員表示，儘管政府當局聲稱有關預先包裝食物 營養標籤的法例修訂不會影響相關業界，許多食物進口商擔心 業務會受到負面影響，因為其他國 家常 見 的一些食品可能不再 輸港。 legco.gov.hk | 17.2 Ms Emily LAU said that despite the Administration's claim that the legislative amendments regarding nutrition labelling on prepackaged food would not affect the relevant trades, many food importers were worried that their business would [...] be adversely affected as some food [...] items, which were commonly available in other countries, might no longer [...]be imported. legco.gov.hk |
里德追溯到休谟的skepticim什么，他认为一个伟大的哲 学 家常 见 的 谬误在笛卡尔，洛克，和Berkeley：代表性的唯心论，其主要观点为“心不知道的事情立即，但只能由他们干预的想法它已”（征文智力，四，4,3）。 mb-soft.com | Reid traced Hume's skepticim to what [...] he considered a common fallacy in the great philosophers Descartes, [...]Locke, and Berkeley: representational [...]idealism, which postulates that "the mind knows not things immediately, but only by the intervention of the ideas it has of them" (Essay on Intellectual Powers, IV,4,3). mb-soft.com |
以旅法藝術家常玉為例，他早在1920、1930年代就曾受到法國知名作家暨收藏家侯謝（Henri-Pierre Roché, 1879-1959）、以及荷蘭作曲家兼收藏家法蘭克（Johan Franco, [...] 1908-1988）等人推崇，並贊助收藏其作品。 ravenelart.com | Sanyu, to quote a prominent example, won the praise and support of renowned French writer and art collector [...] Henri-Pierre Roché [...](1879-1959) and Dutch composer and art collector Johan Franco (1908-1988) as early as the 1920s to 1930s. ravenelart.com |
西点店供应各种令人垂涎欲滴的酥饼和蛋糕，还有用瑞士可可粉精制而成 的 家常 巧 克力，让人欲罢不能；更有健康美味的酸奶和倍受厨师力荐的什锦干果仁任您享用。 shangri-la.com | Indulge in a variety of mouth-watering cakes and pastries and sinful chocolates handmade from fine Swiss cocoa. Healthy selections such as yogurts and Chef’s Recipe trail mixes are also on offer at The Bakeshop. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。