| 单词 | 家产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家产 —family propertyExamples:农村家庭联产承包责任制—rural household contract responsibility system, PRC government policy linking rural income productivity 倾家荡产—lose a family fortune [idiom.]
|
贸易自由化能否对发展中国家产 生积 极影响，还在很大程度上取决于国际社会对上述措施的支持，并对扭曲贸易 [...] 的政策和措施采取行动。 daccess-ods.un.org | Achieving the positive impact of trade [...] liberalization on developing countries will also depend [...]to a significant extent on international [...]support for the above measures and actions against policies and practices that distort trade. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to [...]trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
事实上，任务授 权的设立是对多起向发展中国家非法倾倒工业化 国 家产 生 的 有害废物的严重事件 的应对措施。 daccess-ods.un.org | Indeed, the establishment of the mandate represented a response to a number of serious [...] incidents involving the illicit dumping in developing [...] countries of hazardous wastes produced in industrialized countries. daccess-ods.un.org |
同时，还必须采取协调 措施，消除“人才外流”对那些努力建立本国科技队伍和机构能力的 国 家产 生的 消极影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, coordinated measures must be [...] taken to counter the negative effects of [...] “brain drain” on countries that are working to [...]develop their own scientific and technological [...]community and institutional capabilities. daccess-ods.un.org |
我们铭记目前仍然存在的自大萧条以来最严重的金融和经济危机，并认识 [...] 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达 国 家产 生 严 重的影响，还十分 担忧，目前正在出现的第二波危机产生了新的不利影响，并将在今后的岁月中对 [...] 发展中国家造成严峻的威胁，因此我们建议在 [...]2012 年举行一次金融和经济危机 及其对发展的影响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the worst financial and economic crises since the Great Depression, which still remain, and [...] recognizing their continuing severe impact [...] on developing countries, particularly [...]the least developed, and also being deeply [...]worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012. daccess-ods.un.org |
一些专家还强调了 [...] 透明的公共采购程序在吸引投资者方面极为重要的作用，也强调了将公私伙伴关 系牢固地纳入国家产业政 策这一做法的作用。 daccess-ods.un.org | Experts also highlighted the vital role of [...] transparent public procurement processes in attracting investors and the role of [...] embedding PPPs into national industrial policies. daccess-ods.un.org |
出版和分发《教科文组织国 际技术和教育与培训中心和教科文组织国际技术和教育与培训联系中心管理人员指南》，以 及通过洽谈，成功地争取到劳工组织东亚多学科工作组参加拟于 2003 年 8 月举行的分地区 研讨会，这些方面是技术与职业教育方面对该多国办事处地区 国 家产 生 影响的另外两项重要 动态。 unesdoc.unesco.org | The publication and distribution of a guide for managers for UNEVOC Centres and UNEVOC Associate Centres, as well as the successfully negotiated participation of the ILO East Asia Multidisciplinary Team in a subregional seminar to be held in August 2003, have been two other major developments in TVE affecting the cluster. unesdoc.unesco.org |
这需要对国家产业结 构、农业生产模式以及 健康教育需求进行分析。但当寻找所需的专家和必要证据时，却发现往往少得可怜。 iprcommission.org | But the expertise and the evidence necessary to undertake that task is often in very short supply. iprcommission.org |
在国家产量统 计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 [...] 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 [...] 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have [...] been recorded with national production statistics and [...]FAO estimates, indicating world production [...]levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
这种技术合作应有助于开发创新型国 家产 品，并将其推向国际市场。 daccess-ods.un.org | Such technological cooperation should help to [...] develop innovative national products and market them [...]on an international scale. daccess-ods.un.org |
为了配合国家的发展努力，我们呼吁其政策对 发展中国家产生影 响的所有国家加紧努力，拟订符合发展中国家持续增长、消除 贫穷和可持续发展目标的政策。 daccess-ods.un.org | In order to complement national development efforts, we call upon all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries. daccess-ods.un.org |
决议草案 A/C.2/66/L.41/Rev.l 没有平衡发达国 [...] 家和发展中国家之间的利益，也没有解决农业技术转 移、发展中国家产品的融资和市场准入等重要问题。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.2/66/L.41/Rev.l did not achieve a balance of interests between developed and developing countries and did not address such [...] important issues as the transfer of agricultural technology, financing and market [...] access for developing countries’ products. daccess-ods.un.org |
有人对严格限制堕胎的国家，如爱尔兰和波兰与允许在要求时堕胎的国家， [...] 如俄罗斯联邦和美国做了比较，结果表明，严格限制堕胎的 国 家产 妇 死 亡率实际 上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org | A comparison between nations that have strong abortion restrictions, such as Ireland and Poland, and nations that permit abortion on demand, such as the Russian Federation and the United States, demonstrates that nations [...] with strong abortion restrictions actually have lower maternal [...] death rates than countries that permit abortion [...]on demand. daccess-ods.un.org |
这些全球性问题中的许多问题都对发展中国家和 最不发达国家产生最 直接的影响，本战略目标下制定的各项计划将密切参与为实现若干发展目标和 [...] 发展议程的各项建议所开展的工作。 wipo.int | The most immediate impact of many of these [...] global problems is borne by developing and [...] least developed countries, and the programs [...]under this Strategic Goal will be closely [...]involved in the realization of development objectives and Development Agenda recommendations. wipo.int |
虽然工业化国家产生的危险废物继续被运出 境外，在发展中国家非法倾倒，而且尽管缺乏这方面的完整可靠资料，但现在大 [...] 部分越境转移看来在同一区域内发生，一般涉及工业化国家。 daccess-ods.un.org | Although hazardous wastes generated in [...] industrialized countries continue to be [...]moved across borders and illegally dumped [...]in developing countries, and in spite of the lack of complete and reliable information in this respect, it appears that the majority of transboundary movements occur nowadays within the same region, and generally involve industrialized countries. daccess-ods.un.org |
我们认为，有关知识产权对美国和其它发达 国 家产 生 的影响的问题对发展中国家也同样重 要。 iprcommission.org | We think that the concerns about the impact of IP in the US and other [...] developed countries are important for developing countries as well. iprcommission.org |
在支持名义零增长原则的会员国中，有些国家提到目前自己本国预算困难或提到世界 经济状况对许多国家，尤其是对拉丁美洲及加勒比地区 国 家产 生 的 负面影响。 unesdoc.unesco.org | Among those countries supporting the principle of a zeronominal growth, some referred to current restrictions to their national budget or to the current [...] situation of the world economy which has [...] adversely affected many countries, especially in Latin [...]America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
委员会极为关切的是，在整个发展 中世界的许多国家，产妇死 亡率仍然处于令人无法接受的高水平。 daccess-ods.un.org | It is of great concern to the Committee that maternal mortality remains unacceptably high [...] across much of the developing world. daccess-ods.un.org |
独联体国家产出增长预计 2011 年将继续维持在 4.6%，2012 年将 加快步伐到 4.8%。 daccess-ods.un.org | Output growth in CIS is expected to continue at a pace of 4.6 per cent in 2011 and accelerate to 4.8 per cent in 2012. daccess-ods.un.org |
在从发展中国家无法 [...] 获得有关数据的情况下，食典委鼓励粮农组织和世卫组织协助发展中 国 家产 生 这类 数据。 codexalimentarius.org | Where relevant data are not available from developing countries, the CAC encourages FAO and WHO to assist [...] the developing countries in generating [...]such data. codexalimentarius.org |
小武器和轻武器对许多发展中国家，特别是冲突 频发国家，产生了破坏性的影响。 daccess-ods.un.org | Small arms and light weapons have had devastating effects on many [...] developing countries, particularly conflict-ridden countries. daccess-ods.un.org |
许多代表团指出，通过信托基金实现的更多参与食典会议在其 国 家产 生 了 各种积 极影响，如果同时开展加强食品安全法律和执行的能力建设活动，这些影响可能会进一 [...] 步扩大。 codexalimentarius.org | Many delegations stated that the increased participation in Codex meetings achieved thanks to [...] the Trust Fund had had various positive [...] impacts in their countries, which could be further [...]amplified if paralleled with capacity [...]building activities to strengthen food safety legislation and enforcement. codexalimentarius.org |
(c) 世界卫生组织《烟草控制框架公约》缔约国加快执行该《公约》，确认 有众多措施，包括旨在减少消费和供应的措施可供采取，并鼓励尚未加入该《公 [...] 约》的国家考虑加入，确认大幅减少烟草消费是有助于减少非传染性疾病的一个 重要因素，可对个人和国家产生可 观的健康惠益，而价格和征税措施是减少烟草 [...]消费的有效和重要手段 daccess-ods.un.org | (c ) Accelerate implementation by States parties of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, recognizing the full range of measures, including measures to reduce consumption and availability, and encourage countries that have not yet done so to consider acceding to the Convention, recognizing that substantially reducing tobacco consumption is an important contribution to reducing non-communicable diseases and [...] can have considerable health benefits [...] for individuals and countries and that price and [...]tax measures are an effective and important [...]means of reducing tobacco consumption daccess-ods.un.org |
工作组认为，今后特别是对发展中 国 家 产生这 类影响的评估工作和应对这类影响可能采取的行动 都应把重点放在原 因和效应作用上。 daccess-ods.un.org | It agreed that any future work on the assessment of, and possible action to address, such consequences, in particular in developing countries, should focus on the causes and effects. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，产量中 食用部分以冷冻、 制作或保存类型销售。 fao.org | In developed countries, the bulk of production [...] destined to human consumption is commercialized frozen or in prepared or preserved forms. fao.org |
此外，商品价格上涨的长期趋势 将对亚太区域发展中国家产生更加深刻的长远影响。 daccess-ods.un.org | In addition, the longer-term trend of rising commodity prices will have long lasting and even deeper consequences [...] on developing countries in the region. daccess-ods.un.org |
其中的一个中心任务就是帮助发展中 国 家产 生 一 批充分知情的利益相关方，不仅包括政策 [...] 制定者和谈判者，也包括私营部门和民间团体，帮助他们在知识产权领域建立一个可持续 的发展目标，并在国内和国际层面有效地加以推动。 cgfwatch.org | One central objective has been to facilitate the emergence of a [...] critical mass of well-informed stakeholders [...] in developing countries – including [...]decision makers, negotiators but also the [...]private sector and civil society – who will be able to define their own sustainable human development objectives in the field of IP and effectively advance them at the national and international levels. cgfwatch.org |
有位代表指出，政府通过有利于国内企业而不利于外国投资者的监管政 [...] 策、采购规则和补贴提供的支助，可能会有损于投资环境，还可能导致在其他国 家产生重新调整融资的政治压力。 daccess-ods.un.org | One delegate noted that government support through regulatory policies, procurement rules and subsidies which favoured domestic firms [...] over foreign investors could harm the investment climate and build political [...] pressures in other countries for rebalancing. daccess-ods.un.org |
此外，其他独家产品， 如奥玛仕的兰博基尼钢笔和圆珠笔以及华硕的 VX7 兰博基尼笔记本电脑，在本季推出了全新的橙色款，让人不禁想起金橘色的 Aventador LP [...] 700-4。 lamborghini.com | In addition, [...] other exclusive products, such as the Automobili Lamborghini fountain and ballpoint [...]pens by Omas and the Laptop [...]VX7 Automobili Lamborghini Asus, take on a new orange color reminiscent of the Aventador LP 700-4 in Arancio Atlas. lamborghini.com |
日前，在省政协人口资源环境委员会组织的调研中，委员们对了解到的湟水河污染情况深表担忧:去年有 2 4 8 家产 业 企 业和流域城镇人口产生的14408万吨污水排入湟水河流域，占全省总量的72.1％；COD排放总量50412吨，占全省总量的67.7％；氨氮排放量4974吨，占全省总量的71.73％。 hzhnhb.com | Recently, the provincial CPPCC Committee of population resources and environment organization research, the commissioners of the understanding to the Huangshui River pollution situation is concerned : the last year has 248 industrial enterprises and valley town population produced 144080000 tons of sewage discharged into the Huangshui River Basin, occupy complete province gross 72.1% COD emission gross 50412 tons, occupy complete province gross 67.7% ammonia emissions 4974 tons, occupy complete province gross 71.73%. hzhnhb.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。