| 单词 | 官复原职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官复原职 —send sb back to his former postrestored one's official postSee also:官职 n—official position n • office n 官职—an official position • a job in the bureaucracy 复原 n—recovery n • resilience n 复原—heal • restitute • recover (from illness) • return to former state
|
另 外 令 人 关 切 的是，在对上诉 作 出 裁 决 [...] 之前，涉案的四名警 官 已被允 许 官复原 职 ， 这 违 反 了《宣言》第 16 条第 [...]1 款。 daccess-ods.un.org | There is also concern that pending the appeal [...] decision of the four police defendants, they [...] have been allowed to resume police jobs, in contravention [...]with article 16 (1) of the Declaration. daccess-ods.un.org |
他补充说，在期望实现统一的另一个姿态中，他让那些参加叛乱的 军 官恢 复原职，这 些军官保留了他们的军衔，现在已开始领取薪金。 daccess-ods.un.org | He added that, in another singular gesture in [...] the hope of achieving [...] reunification, he had reinstated the military officers who had joined [...]the rebellion, who have retained [...]their ranks and are now receiving salaries. daccess-ods.un.org |
2006 年 11 月，瑞穗实业银行成为实行《赤道 原则》的金融机构的秘书处，我们的 职 责 是 负责维 护《赤道原则》的官方网 站，帮助新成员加入。 banktrack.org | As the secretariat bank, Mizuho is responsible [...] for operating the official website of the Equator Principles and supports new [...]EPFIs in their adopting process. banktrack.org |
1997 年《宪法》，也不会恢复总统在2009年4 月撤掉的法官 和其他司法人员恢复职务。 daccess-ods.un.org | However, Fiji will not be reinstating [...] the 1997 Constitution nor [...] will it be restoring the judges and other judicial officers removed by [...]the President in April, 2009. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree [...] of responsibility, in [...]combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
另据报告，向 Neelapaichit [...] 先生的妻子提供的证人保护已被撤销，取而 代之的是后 来被复职、 但仍授 受 审查的警 官 提 供 的 保护， 这可能违 反了《宣言 》 第 13 条第 [...]3 款。 daccess-ods.un.org | It was also reported that witness protection provided to the wife of Mr. [...] Neelapaichit was withdrawn, [...] replaced with police officers and later reinstated, but still under review, [...]in possible contravention [...]of article 13.3 of the Declaration. daccess-ods.un.org |
会议 议程项目包括：影响低的生产性粮食和农业系统；体面的农村生计、绿 色 职 业和 土地保有制度；低碳粮食系统在受冲击后 的 复原 能 力 ；绿色食品的质量和健康； 促进政策一致性，打造以农业绿化经济的构想。 daccess-ods.un.org | Agenda items included: low footprint and productive food and [...] agriculture systems; [...] decent rural livelihoods, green jobs and land tenure; resilience to shocks of low-carbon food systems; quality [...]and health of green [...]food; and policy coherence for the concept of greening the economy with agriculture. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ， 以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed [...] to bind, or apply to, the [...] "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant [...]Ordinances. legco.gov.hk |
法律禁止以工人从事工会活动为由将其解雇，并规定 工人在被非法解雇的情况下有恢 复原职 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The law protects workers from dismissal for engaging in union activities and provides [...] them with reinstatement rights if [...]illegally dismissed. daccess-ods.un.org |
在起诉状中，S-G 女士请求法庭命令农发基金为其恢 复原职 位 或 相等职位 的工作，至少为期两年，具有自 [...] 2006 年 3 月 15 日起生效的追溯效力，并且，给 予其经济补偿，数额相当于她因为合同未延期而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | In her complaint, Ms. S-G. asked the Tribunal to [...] order IFAD to reinstate her, for a minimum [...]of two years, in her previous post or [...]an equivalent post with retroactive effect from 15 March 2006, and to grant her monetary compensation equivalent to the losses suffered as a result of the non-renewal of her contract. daccess-ods.un.org |
秘书长题为“2012-2013 两年期拟议方案预算与机 [...] 构复原力管理系统有关的订正估计数：应急管理框 架”的报告(A/66/516)涉及组织复原职能 ， 大会第 六十六届会议审议了该报告。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the proposed programme budget for biennium 2012-2013 related to the organizational resilience management system: emergency preparedness [...] framework (A/66/516), which addressed [...] organizational resilience functions, was taken up by the [...]General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
本 报告还设法处理大会第 65/290 号决议认可的行政和预算问题咨询委员会所提建 议：提高联合国管理和持续开展和平行动能力以及在依照大会第 64/260 号决议 (第二节，第 11 段)要求提交给大会的报告范围内审查维持和平行动部和外勤支 助部的机构复原职能。 daccess-ods.un.org | The report also seeks to respond to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorsed by the Assembly in its resolution 65/290 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, that the organizational resilience functions in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support be reviewed in the context of the report requested by the Assembly in its resolution 64/260 (sect. II, para. 11). daccess-ods.un.org |
IMF《2011 年第四条磋商》（国家报告 11/135 号）在提及制裁时，也仅仅说到这是由一些觉得 制裁阻碍了经济恢复的津巴布韦官员 所 提出的。 crisisgroup.org | The IMF’s “2011 Article IV Consultation”, Country Report [...] No.11/135, mentions sanctions only as having been raised [...] by some Zimbabwe officials who felt they hindered economic recovery. crisisgroup.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位 法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履 行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
(f) 关于上诉法庭法官的旅行待遇，鉴于本报告第 154 至 163 段所述的原因， 秘书长建议给予上诉法庭法官原联合 国行政法庭法官的旅行优待。 daccess-ods.un.org | (f) With respect to travel entitlements for the Appeals Tribunal judges, the Secretary-General recommends that travel privileges [...] that were provided to [...] the former judges of the United Nations Administrative Tribunal be accorded to the Appeals Tribunal judges, for the reasons set out in paragraphs [...]154 to 163 of this report. daccess-ods.un.org |
咨询委员会期望秘书长在依照大会第 64/260 号决议(第二节，第 11 段)要求提交给大会第六十六届会议的报告中审查机 构 复原职 能。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee expects that the organizational resilience functions will be reviewed in the context of the report requested by the General Assembly in its resolution 64/260 (sect. II, para. 11), to be submitted by the Secretary-General at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) [...] 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 [...] 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是 法 官原 籍 国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary [...] attractive, in which case, the most workable solution [...] would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 [...] 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托 基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 [...]66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in [...] order to ensure that the Eastern [...] Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient [...]and adequate resources; and [...]to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢 复 和 法律援助方案，并为那些直 接与受害者接触的人员，诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 [...] 广泛提高意识的运动，要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the [...] participation of its public officials in rehabilitation and legal assistance [...]programmes and to conduct [...]broad awareness campaigns for officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
在“全国抵抗运动”（NRM）于1986年夺取政权后，穆塞韦尼也似乎首先把国家置于更具包容性的道路上， 恢 复 文 官 控 制、法律和经济增长，创建了受到热情拥护的非党派“民主”体系。 crisisgroup.org | After the National Resistance Movement (NRM) seized power in 1986, Museveni also [...] seemed at first to put the country on a more [...] inclusive path, to restore civilian control, [...]rule of law and economic growth. crisisgroup.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， [...] 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 [...] 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 [...] 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of [...] exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, [...]at the behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
因此，检察官 接受了当地和区域媒体的几次采访， 反 复 重 申检 察 官 办 公室的关键讯息，以纠正 误解，反驳不准确的报道，回应无端猜测并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor has given several interviews to local and regional media and has consistently reiterated the [...] key messages of the [...]Office so as to correct misunderstandings, counter inaccurate reporting, address false speculation and manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
目 前，中国已形成以《宪法》为核心，包括《立法法》、《刑法》、《刑事诉讼 法》、《行政诉讼法》、《行政复议 法 》、《 法 官 法 》 、《检 察 官 法 》、《人民 警察法》、《律师法》、《国家赔偿法》、《民族区域自治法》、《妇女权益保 [...] 障法》、《残疾人保障法》、《未成年人保护法》、《义务教育法》、《物权 [...] 法》、《劳动法》、《安全生产法》等在内较为完备的人权保障法律体系。 daccess-ods.un.org | At present, China has created a relatively complete corpus of legislation to safeguard human rights using the Constitution as the core document, and including the Legislation Law, the Criminal Law, the Criminal [...] Procedure Law, the [...] Administrative Procedure Law, the Administrative Review Law, the Judges Law, the Public [...]Procurators Law, the [...]People’s Police Law, the Lawyers Law, the State Compensation Law, the Regional National Autonomy Law, the Law on Protection of Women’s Rights, the Law on the Protection of Disabled Persons, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law, and the Law on Safety in Production. daccess-ods.un.org |
在中期战略计划的剩余期间，这一职能将继续进行改善，重新规定作用，以便能 够在发展、人道主义和危机后复原的 所 有 职 能 领 域提供切实有效的全面支助。 daccess-ods.un.org | In the remaining period of the MTSP, the function will continue the process of [...] improvement and the re-profiling of roles to enable effective and comprehensive support across all functional areas in development, [...] humanitarian and post-crisis recovery contexts. daccess-ods.un.org |
补救措施可能包括补 偿、复职、赔偿，恢复原状和保证不再重犯；规定其他赔偿形式，包括 立法和体制改革或其他恰当措施；有些情况下还包含明确调查和起诉职 责。 daccess-ods.un.org | This could include [...] compensation, rehabilitation, satisfaction, restitution and guarantees of non-repetition; stipulation [...]of other forms of [...]satisfaction, including legislative and institutional reforms or other measures as appropriate; and, where relevant, clarification of the obligation to investigate and prosecute. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 [...] [...] 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施，以确保 复原 力 和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 [...] 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 [...] 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure [...] resilience and reliability, including making [...] use of the disaster recovery sites expected to be [...]available at the United Nations Logistics [...]Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架：建设各国和社区对应灾难的 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。