| 单词 | 官司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官司 —lawsuit官司 noun, plural —lawsuits plExamples:打官司—dispute • file a lawsuit • sue 司令官 pl—commanders pl 司令官—commander • officer in charge 司法官—law officer See also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan 司—manage • take charge of • department (under a ministry) • surname Si
|
我的 了解是，有關的賠償㆒般涉及的數額都是很小，若動用律師 打 官司 或 需要很多行政 ㆟員辦理，所需的行政費可能比得回來的保險賠償還要多。 legco.gov.hk | My understanding is that the compensation normally involves merely a small sum of money [...] but, in case a lawyer has to be hired to [...] institute legal proceedings or a considerable [...]number of administrative staff are needed [...]to handle the case, the administrative costs required may far exceed the compensation recovered from the insurance company. legco.gov.hk |
此倡议的目的是通过发展 [...] 阿拉伯国家刑事司法系统，打击人口贩运活动，例如，加强执法机构、检 察 官、 司法部门人员和媒体的能力建设。 daccess-ods.un.org | This initiative aims to combat trafficking in persons through developing the criminal justice system in Arab [...] States, for example by building the capacity of law [...] enforcement bodies, prosecutors, members of the [...]judiciary and the media. daccess-ods.un.org |
但是，最后该公司输了这场官司，20 01 年 美国最高法院判决该沉船属于西班牙，因为西班牙从未放弃过对此战舰的所有权。 unesdoc.unesco.org | However, it finally lost the case in 2001 as the US Supreme Court ruled that the wreck belonged to Spain, which did never abandon title to this warship. unesdoc.unesco.org |
民族主义者的诉讼官司，富 有争 议的法院裁决和宪法规定都妨碍了官员们解决争端 [...] 的谈判努力，使双边关系进一步恶化。 crisisgroup.org | Nationalist lawsuits, controversial court [...] rulings and constitutional provisions hamstrung [...] the efforts of officials to negotiate [...]and poisoned the bilateral relationship. crisisgroup.org |
(a) 向法官、司法官员、 检察官和执法官员提供培训，以促进他们了解可 用于瓦解犯罪组织的程序和机制，包括在使用救援被绑架人员的特别侦查技术 方面的培训，同时铭记保障和保护绑架被害人的特别需要 daccess-ods.un.org | (a) Providing training for judges, judicial officials, prosecutors and law enforcement officials to promote their understanding of processes and mechanisms available for disbanding criminal organizations, including training in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect victims of kidnapping daccess-ods.un.org |
鑒於長久以來，不少住宅屋苑就物業管理問題出現連串紛爭，當中 有些是因為小業主無法成立業主立案法團，有些則是由於業主立案 法團運作缺乏有效監管，導致官司不 斷 ，甚至貪腐違法的情況叢 生，本會促請當局檢討現行《建築物管理條例》，務求令涉及物業 管理的紛爭，可以更合理、更有效地解決。 legco.gov.hk | That as for a long time, disputes over property management issues arise in quite a number of residential estates, with some owing to small property owners not being able to set up owners’ corporations and others the lack of effective regulation over the operation of owners’ corporations, which have led to incessant litigations and even rampant corruption and illegal practices, this Council urges the authorities to review the existing Building Management Ordinance in an endeavor to resolve disputes involving property management more reasonably and effectively. legco.gov.hk |
苹果公司和唯冠科技的官司表明 了在中国维护品牌商标的复杂性与重要性。 labbrand.com | Apple’s recent lawsuit demonstrates the complexity and importance of protecting a brand’s trademarks in China. labbrand.com |
因此，特别报告员对收到关 于2011 年反腐败委员会(修订) 法案表示关注，该法案目前正在等待议会批准， [...] 将剥夺反腐败委员会的重要权力，基本上将其置于政府的控制之下，使委员会的 秘书成为政治任命，并在对法官、司 法 官 和 政府官员的指控采取行动之前需要政 府批准。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Special Rapporteur is concerned to receive information about the Anti-Corruption Commission (Amendment) Act 2011, currently awaiting parliamentary assent, which will strip the ACC of important powers and essentially bring it under the control of the Government, making the Secretary of the Commission a political appointee and requiring [...] government approval before taking action with respect to [...] allegations against judges, magistrates and government officials. daccess-ods.un.org |
当我们打赢针对 Nellcor 的专利侵权官 司后，我们收到了足够多的资金来充分利用早期投资者 的自动股票赎回机会。 masimo.cn | When we won the patent infringement lawsuit against Nellcor, we received enough funds to take advantage of the automatic stock redemption of early investors. masimo.com |
还为非培训咨询服务编列经费 404 100 美元，用于水与环境(废物管理、 水资源可持续性、堤坝和临时蓄水池设计、建立达尔富尔地下水资源数据库、 自然资源分配)、民政事务(确定和收集信息，以解决自然资源分配不均产生的 冲突、改组民政事务委员会、评估财政和金融批款、与索赔偿金有关的评价和 建议)以及法治(检察官司法办 公室能力评估、司法、律师、警察和惩戒人员培 训设施评估)。 daccess-ods.un.org | Provision is also made for non-training consultancy services in the amount of $404,100 in the areas of water and environment (waste management, sustainability of water sources, design of earth dams and hafirs and development of a database for Darfur on groundwater sources, distribution of natural resources), civil affairs (identification and collection of information in order to resolve conflicts resulting from the uneven distribution of natural resources, restructuring of the Civil Service Commission, assessment of fiscal and financial allocations, evaluation and recommendations related to compensation of claims) and rule of law (capacity assessment for the Judiciary Office of Public Prosecutions and assessment of training facilities for the Judiciary, lawyers, police and corrections officers). daccess-ods.un.org |
缔约国应进 一步采取适当措施培训法官、司法行 政官和律师，以便有足够的人员，使所有申 诉者能够诉诸司法。 daccess-ods.un.org | It should further take adequate measures to train judges, magistrates and lawyers in a sufficient number to allow all complainants access to justice. daccess-ods.un.org |
(c) 警官、检察官、司法官员和 任何监禁中心或拘留中心的官员向没有代 理的人告知其所享有的获得法律援助的权利及其他程序性保障措施 daccess-ods.un.org | (c) Police officers, prosecutors, judicial officers and officials in any facility where persons are imprisoned or detained inform unrepresented persons of their right to legal aid and of other procedural safeguards daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1878(2009)号决议注意到对审案法官司法 服 务年限 和条件所表示的关切。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1878 (2009), had taken note of the concerns expressed about the terms and [...] conditions of service of ad litem judges. daccess-ods.un.org |
关于固定福利办法(方案 A)，法院记得大会、法院和秘书处自 1960 年以来都 认为，考虑到法院法官司法职 能的特殊性质，在任满法定九年的任期后，养恤金 数额相当于法院法官薪酬一半是合理的收入折合养恤金。 daccess-ods.un.org | Regarding the defined-benefit scheme (Option A), the Court would recall that, since 1960, the General Assembly, the Court and the Secretariat have accepted that a pension amounting to half of the salary of the members of the Court, after a full statutory term of nine years, represented a reasonable replacement income, in view of the specific nature of their judicial function. daccess-ods.un.org |
他认为对处于特殊状况的儿童予 以保护非常重要，特别是对独自旅行、惹 上 官司、 可能获判死刑、处于人道主义紧急状况、遭受经济 危机或受到代替保护或遭到贩卖的儿童。 daccess-ods.un.org | It was important to ensure that children were protected in certain circumstances, particularly where children were travelling alone, in conflict with the law, facing the death penalty, or caught up in a humanitarian emergency, an economic crisis or an alternative care situation, or where they were victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
所有这一切导致的后果就是，很难在涉 及人权的官司中有所作为。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is very difficult to obtain a conviction in human rights cases. daccess-ods.un.org |
(o) 制定或改进并宣传专门培训方案，包括为 警 官 、 司 法 人 员、保健工作人 员、执法人员和其他相关公共当局人员提供切实工具和制定关于如何发现、预防 和处理暴力侵害妇女行为案件和如何帮助受害者的良好做法导则； (p) 加强国家卫生和社会基础设施，强化各项措施，以促进妇女平等享受公 共卫生服务，通过对受害者提供帮助等途径，消除一切形式暴力侵害妇女行为对 受害者健康造成的后果 daccess-ods.un.org | ( o ) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including practical tools and good practices guidelines on how to identify, prevent and deal with cases of violence against women and on how to assist victims, for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities daccess-ods.un.org |
在四个案例中，原创药厂与 第二家仿制药厂依然达成了和解；而在三个 [...] 案例中，第二家仿制药申请人赢得了专利侵 权官司，而 原创药厂只有一次赢得了侵权诉 讼。 cgfwatch.org | In four cases, there was also settlement with the second generic applicant; in three cases the second generic [...] applicant won the patent infringement suit, [...] while brand-name companies only prevailed [...]in one infringement suit (FTC, 2002). cgfwatch.org |
6.3 在首席书记官的领导下，在不妨碍联合国争议法庭 法 官司 法 事 项方面权威 的情况下，书记官长负责联合国上诉法庭书记官处的管理和适当运作。 daccess-ods.un.org | 6.3 Under the authority of the [...] Principal Registrar, without prejudice to the [...] authority of the judges of the United [...]Nations Appeals Tribunal in relation to judicial [...]matters, the Registrar of the Tribunal is responsible for the management and proper functioning of the Registry of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
GAAP的规定非常详尽，这反映了美国社会好 打 官司 的 诉讼环境，对于企业尤为重要的财务规则岂能马虎？ 12manage.com | US GAAP is very detailed, reflecting the litigious environment in the US which calls for more and more detailed regulation. 12manage.com |
专家组一名成员询问审计员在报告中提到的巴西法院审理 的 官司 的 情况以及涉及联合 国开发署巴西办事处的诉讼判决情况。 unesdoc.unesco.org | Another member of the Group of Experts asked for information about any developments in the court case in Brazil mentioned by the External Auditor in his report, and about the judgment in another case involving the United Nations Development Programme (UNDP) in Brazil. unesdoc.unesco.org |
相反地，如在同一官司中， 分別限額則會賠償身體受傷 $500,000 和物業損壞$500,000，因而計劃需要自己支付身體受傷應付之$250,000。 childcarelaw.org | Conversely, with the same suit, a split-limit policy of $500,000 personal injury and $500,000 property damage would leave the program having to pay $250,000 out of its own funds to cover the bodily injury award. childcarelaw.org |
5.鼓励会员国采取其认为适当的措施，包括提高认识的措施，以确保法 官、司法官员、检察官以及刑事司法体系中的其他人认识到作为相关国际公约 缔约方的义务，了解这些公约作为协助各国司法制度的重要工具的效用，特别 是在起诉绑架案方面 daccess-ods.un.org | measures to raise awareness, to ensure that judges, judicial officials, prosecutors and others in the criminal justice system are aware of the obligations of parties to the relevant international conventions and understand the utility of those conventions as a vital tool for assisting States in the administration of justice, particularly in the prosecution of kidnapping cases daccess-ods.un.org |
中国深圳，2013年1月8日——全球领先的锂离子电池芯制造商，中国比克电池股份公司(Nasdaq: [...] CBAK)（以下简称“中国比克”，“公司”或“我们”），今天宣布任命潘俊兴先生为公司首席财 务 官 ， 司 库 及 董事会秘书，即日起生效。 bak.com.cn | ("China BAK", the "Company", or "we") (Nasdaq: CBAK), a leading global manufacturer of lithium-based battery cells, today announced that [...] Mr. Danny Pan has been appointed as the [...] Company's new chief financial officer, treasurer [...]and secretary, effective immediately. bak.com.cn |
加州的規範更為嚴格，根據1986年生效的65號提案，任何產品只要含有有毒物質，即使在法律容許的範圍內，都必須向消費者提出警告，也就是說，只要食品含鉛，卻沒有警告標示，就有可能吃 上 官司 ， 東 方食品商會呼籲商家向該商會免費索取有關的警示標語，以示對消費者負責。 ktsf.com | The association will explain safety issues of food products imported from Asia under the FDA and state’s regulations. ktsf.com |
在本报告所 [...] 述期间，庭长、书记长官和副书记长官接待了大量到访者，特别是外 交 官 、 司法 当 局成员、高级官员、研究人员、学者、律师和法律专业人员。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the President, the Registrar and the Deputy Registrar received a large number of visitors, in [...] particular diplomats, members of judicial [...] authorities and senior officials, researchers, [...]academics, lawyers and members of the legal profession. daccess-ods.un.org |
这意味着即使您输了ITC官司，您 仍可以呈示与在ITC案中相同、不同或改善的论证为自己辩护，由完全不同的决策者裁决。 archive.cmdm.com | This can mean if you lose at the ITC venue, you may get a chance in district court to present the same, different or refined arguments from those made at the district court to support your defense to an entirely new decision-maker. archive.cmdm.com |
313 今天，红海公司是执政党拥有的贸易公司，正式业务 是进口基本食物，并以固定价格销售。据 公 司官 员 透露，红海公司的采购活动 主要通过厄立特里亚驻迪拜领事馆的商务专员 [...] Mehari Woldeselassie 以及位 于伦敦的一家厄立特里亚贸易公司 [...]Ericommerce 进行，314 后者还处理侨民汇 款并将资金存入 NatWest 银行和马耳他的第一国际商务银行。 daccess-ods.un.org | According to company officials, the company’s [...] procurement is principally conducted through Mehari Woldeselassie, Commercial [...]Attaché at the Eritrean consulate in Dubai, and by Ericommerce,314 an Eritrean trading company in London, which also handles diaspora remittances and which banks at NatWest Bank and at First International Merchant Bank, Malta.315 379. daccess-ods.un.org |
在与国家司法研究中心一道为经济法庭法官举办的调解问题讲习班上，秘 书处与埃及政府对应方和国际金融公 司官 员 举行会谈，除其他外，讨论了《贸 易法委员会调解示范法》（2011 [...] 年 6 月 22 日至 28 日，开罗）。 daccess-ods.un.org | The Secretariat met with counterparts within the Government of Egypt and officials of the International Finance Corporation to discuss, inter alia, the [...] UNCITRAL Model Law on Conciliation at [...] mediation workshops for judges of the Economic [...]Courts with the National Center for Judicial [...]Studies (Cairo, 22-28 June 2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。