| 单词 | 季节工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 季节工 noun —seasonal worker nSee also:季节 n—seasonality n • time n • period 季—the last month of a season • surname Ji • fourth or youngest amongst brothers
|
如果签订了定期合同的人员，包括作 为 季节工 的 人 员没有达到所述就业时 限，则在过去的 [...] 24 个月中就业时间至少应长达 12 个月。 daccess-ods.un.org | In the case of persons that work on the basis of a contract signed for [...] a definite period of time, including [...] those that work as seasonal employees, and [...]do not accomplish the mentioned employment [...]period, the duration of the employment can be at least 12 months in the last 24 months. daccess-ods.un.org |
(b) 农村妇女的食物权，包括歧视的类型、其法律保护的战略、政策和最 佳做法，特别注重女户主家庭和临时 工 或 季节工 daccess-ods.un.org | (b) The right to food of rural women, including patterns of discrimination, strategies and policies for their [...] legal protection and best practices, with a [...] special focus on female-headed households and temporary or seasonal workers daccess-ods.un.org |
研究报告特别关注 女户主与临时及季节工人问题。 daccess-ods.un.org | The study provides a special focus on female-headed households [...] and temporary and seasonal workers. daccess-ods.un.org |
(d) 制订经济政策，确保农村妇女( 包括临时和季节工人) 在正规和非正规经 济体中的体面工作和就业。 daccess-ods.un.org | (d) Economic policies that ensure decent work and employment for rural women, including [...] temporary and seasonal workers, in both [...]formal and informal economy. daccess-ods.un.org |
另外，只有在一个交错的框架中，才能充分把 握本报告所注重的两类特别群体，即女户主家庭和临 时 季节工 人 的 受歧视问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, the discrimination against the two particular groups on which the [...] report focuses, i.e. female-headed households [...] and temporary seasonal workers, can be [...]fully grasped only in an intersectional framework. daccess-ods.un.org |
2.2 2006 [...] 年7月和8 月，提交人带着子女暂时离开佩特雷，到阿格里尼翁市做 季节工并看望亲戚。 daccess-ods.un.org | 2.2 During July and August 2006, the [...] authors and their children temporarily left Patras for the city [...] of Agrinio for seasonal employment and [...]to visit relatives. daccess-ods.un.org |
政府与新西兰政府签署了关于季节工 人 的 备忘录。 daccess-ods.un.org | The Government has signed a Memorandum of Agreement with the Government [...] of New Zealand on Seasonal Employment. daccess-ods.un.org |
(a) 城市贫困者及其食物权的享用，包括旨在改善对他们的保护的战略 和最佳做法；(b) 农村妇女及其食物权的享用，包括歧视形式、对她们的保护方 面的战略和政策以及最佳做法，特别侧重于女户主家庭和临 时 工 或 季节工； (c) 严重营养不良和儿童疾病之间的关系( 以患坏疽性口炎的儿童为例) 以及改善对营 养不良儿童的保护的途径。 daccess-ods.un.org | In its resolution 16/27, the Human Rights Council welcomed the final study on discrimination in the context of the right to food and, taking into account recommendation 6/2 of the Committee, requested the Committee to undertake, as appropriate, comprehensive studies on (a) the urban poor and their enjoyment of the right to food, including strategies to improve their protection and best practices; (b) rural women and their enjoyment of the right to food, including patterns of discrimination, strategies and policies for their protection and best practices, with a special focus on female-headed households and temporary or seasonal workers; and (c) the relationship between severe malnutrition and childhood diseases, taking children affected by noma as an example, and ways to improve the protection of malnourished children. daccess-ods.un.org |
瓦努阿图于 2006 年与新西兰政府签署了关于季节工人 的协议，由于该协 议的实施，有 1,000 名瓦努阿图人有机会在新西兰做 季节工 人。 daccess-ods.un.org | The Vanuatu has signed an Agreement with the New Zealand Government [...] concerning the RSE in [...] 2006 and the RSE has been implemented giving over a thousand of Ni-Vanuatu the opportunity to gain seasonal employment in New Zealand. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施， 对 季节工 人 的 情况进行后续跟踪和 报告。 daccess-ods.un.org | (34) The Committee recommends that the State party take all necessary measures to follow up and report [...] on the situation of seasonal workers. daccess-ods.un.org |
以下阐述关于影响女户主与临时及 季节工 人 的 歧视形式。 daccess-ods.un.org | The discriminatory patterns which may affect female-headed households and [...] temporary and seasonal workers will be [...]examined below. daccess-ods.un.org |
区域劳工流动安排，例如新西兰的认可季节性雇主政 策和澳大利亚的太平洋季节工试行计划，为太平洋岛民提供了机会，但是由于交 通费昂贵，利用这种机会的可能性依然有限。 daccess-ods.un.org | Regional labour mobility arrangements such as the New Zealand Recognized Seasonal Employer policy and Australia’s Pacific Seasonal Worker Pilot Scheme have provided an opportunity for Pacific islanders, which has, however, remained limited owing to constraints related to high transport costs. daccess-ods.un.org |
季节工人是 在原籍 国招聘的，依据的标准是婚姻状态、有无子女，并且承诺在合同结束后回国。 daccess-ods.un.org | The recruitment of workers takes place in the country of origin and it is based on criteria such as marital status, motherhood and commitment to return at the end of the contract. daccess-ods.un.org |
西 班牙法律框架为季节工人提 供的保护非常少。 daccess-ods.un.org | The Spanish legal framework offers very [...] little protection to seasonal workers. daccess-ods.un.org |
2002 年，儿权委关切地注意到，非法居留在安道尔 的 季节工 人 的 儿童难以 获得卫生和教育服务。 daccess-ods.un.org | In 2002, CRC noted with concern [...] that children of seasonal workers residing [...]illegally in Andorra may have difficulties in acceding health and education services31 . daccess-ods.un.org |
38 此外，加工部门存在大量季节工和 非 正式工作，也就是说许多工人被雇用时并未签订全时雇用合同，也不享受基本 劳保福利，如病假工资、退休金或产假。 daccess-ods.un.org | In Chile, for example, the area home to most fish processing factories was also the area with the lowest per capita income levels.38 Moreover, high levels of seasonal and informal work exist in the processing sector, meaning that many workers are not employed on full-time contracts with basic labour benefits, such as sick pay, pension or maternity leave. daccess-ods.un.org |
在西班牙，紧张的草莓农活几乎完全依赖 于 季节工 人。 daccess-ods.un.org | In Spain, the intensive farming of strawberries relies almost [...] entirely on a seasonal workforce. daccess-ods.un.org |
在2011年3月25日第16/27 [...] 号决议中，人权理事会请咨询委员会全面研究 农村妇女的食物权问题，包括歧视形式、在法律上保护她们的战略和政策以及最 佳做法，并特别注重女户主与临时及 季节工 人 问 题。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council in its resolution 16/27 of 25 March 2011 requested the Advisory Committee to undertake a comprehensive study on the right to food of rural women, including patterns of discrimination, strategies and policies for their [...] legal protection and best practices, with a [...] special focus on female-headed households and temporary and seasonal workers. daccess-ods.un.org |
至于本地移民，他提及泰国东北部常见 的 季节工 移 民。 unesdoc.unesco.org | As regards the local migration, he [...] refers to the seasonal labour migration frequently [...]seen in the north eastern region of Thailand. unesdoc.unesco.org |
巴西询问不定期在安道尔 居住的季节工人的 子女在获得医疗和教育服务方面有何障碍。 daccess-ods.un.org | Brazil asked what the obstacles were for [...] the children of seasonal workers residing [...]irregularly in Andorra in terms of access [...]to health and education services. daccess-ods.un.org |
其中包括对于亚太区域儿童贩运、太平洋群岛遭受人口贩运问题的脆 弱性的报告，以及对澳大利亚太平洋 季节工 人 试 点机制的审查 daccess-ods.un.org | This included reports on trafficking of children in the Asia-Pacific region, the [...] vulnerabilities to trafficking in persons in the Pacific islands and a review of [...] Australia’s Pacific Seasonal Worker Pilot Scheme daccess-ods.un.org |
(b) 农村妇女及其食物权的享用，包括歧视形式、对她们的保护方面 的战略和政策以及最佳做法，特别侧重于女户主家庭和临 时 工 或 季节工 ； (c )严 重营养不良和儿童疾病之间的关系 daccess-ods.un.org | In its resolution 16/27, the Human Rights Council welcomed the final study on discrimination in the context of the right to food and, taking into account recommendation 6/2 of the Advisory Committee, requested it to undertake, as appropriate, comprehensive studies on (a) the urban poor and their enjoyment of the right to food, including strategies to improve their protection and best practices; (b) rural women and their enjoyment of the right to food, including patterns of discrimination, strategies and policies for their protection and [...] best practices, with a [...] special focus on female-headed households and temporary or seasonal workers; and (c) the [...]relationship between [...]severe malnutrition and childhood diseases, taking children affected by noma as an example, and ways to improve the protection of malnourished children. daccess-ods.un.org |
巴厘声明》建议，“政府和私营部门通力合作，确保旅游业提供就业机会， [...] 分析旅游业能够提供的工作岗位数量，以及其他变数，例如工作时间、赔偿 、季 节工、以 及性别、年龄、职业、商业类型和规模的分布情况。 daccess-ods.un.org | The Bali Statement recommends that “governments and the private sector should cooperate to ensure the proper measurement of employment in the tourism industries in general, the number of jobs directly generated by tourism, as well as other [...] variables such as hours of work, [...] compensation and the seasonality of employment, [...]and its distribution by gender, age, occupation, [...]business type and size, etc.”. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，没有资料反映在缔约国从事有报酬的活动 的 季节工 人 的情 况，以及阿尔巴尼亚季节工人在 海外从事有报酬活动的情况。 daccess-ods.un.org | (33) The Committee notes that there is no information [...] relating to seasonal workers engaged in remunerated activities in the State Party, and of Albanian seasonal workers engaged in [...]remunerated activities abroad. daccess-ods.un.org |
本研究报告探讨农村妇女的食物权问题，阐述了对农村妇女适用的国际法律 框架，分析了她们遭受的歧视形式，为在法律上保护她们拟订了战略和政策，并 介绍了最佳做法，同时特别关注女户主家庭与临时 或 季节工 人 问 题。 daccess-ods.un.org | The present study examines the right to food of rural women by underlining the international legal framework applicable to rural women, analysing the patterns of discrimination harming them, proposing strategies and policies for their legal [...] protection and exposing best practices, with a [...] special focus on female-headed households and temporary or seasonal workers. daccess-ods.un.org |
此类战略应把缴费和无缴费方案结合起来，帮助落实享有社会安全的权利， 包括使所有人、特别是务农者以及残疾工人、移 徙 工 人 和 季节 性 工 人 至 少享有最 低水平的社会安全并切实获得保健服务。 daccess-ods.un.org | Such strategies should combine contributory and non-contributory programmes to help realize the right to social security, including at least a minimum level of income security and effective access to health care for all, particularly workers in agriculture and disabled, migrant and seasonal workers. daccess-ods.un.org |
委员会关切的是，《南部边境方案》只适用于危地马拉和伯利兹的移徙工 人，而不适用于其他国籍的人；季节 农 业 工 人 仍然处于弱势地位，工资低、迟发 工资和长工时。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the Southern Border Programme applies only to Guatemalan and Belizean migrant workers and not to those of [...] other nationalities, and that the [...] working conditions of seasonal agricultural workers [...]remain disadvantageous, with low wages, [...]late payment of wages and long working hours. daccess-ods.un.org |
在这些陆、 海橄榄油之路的沿线，地中海沿岸的港口和城市、集市和市场、葡萄种植园 和 季节 性 收购 站、手工的或 近代的橄榄加工方式、挤压和制备方式、橄榄油的运输和储存等，都是有关民 族和整个人类的共同遗产。 unesdoc.unesco.org | All along these land and sea routes, a heritage common to the peoples concerned and to humanity as a whole is found in the ports and the towns of the Mediterranean, in the bazaars and markets, in the fields where olives are cultivated and the equipment for harvesting them, in the traditional or modern methods of olive production, in the pressing and preparation and in the transportation and storage of olive oil. unesdoc.unesco.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱 季 进 行 任何 施 工 时 间 较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information [...] provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction [...]work, the Mission [...]determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。