| 单词 | 嬉笑怒骂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嬉笑怒骂 —lit. merry laughter and angry scoldingironic and invective writing [idiom.]See also:嬉笑—giggle • be laughing and playing 怒骂—curse in rage
|
過去數 [...] 十年來，港台給左派的印象都是不好的，對左派 的 嬉笑怒 罵 、 諷刺和批評， 不要說港台，以前的商台更厲害。 legco.gov.hk | In the past decades, RTHK made [...] a not too good impression on the leftists [...] because of its ridicules and criticisms [...]of the leftists in a sarcastic manner. legco.gov.hk |
这准邪教，这也让自诩行使权力的神奇，很快又遇到了它的 嘲 笑 和 漫 骂 当 之 无愧。 mb-soft.com | This quasi-cult, which also made pretensions to the exercise of magical [...] powers, soon met the ridicule and obloquy it [...]deserved. mb-soft.com |
(d) 侮辱、责骂、羞辱、轻视、取笑和伤害儿童的情感； (e) 接触家庭暴力 daccess-ods.un.org | (d) Insults, name-calling, [...] humiliation, belittling, ridiculing and hurting a child’s [...]feelings daccess-ods.un.org |
有人 問我的感受，我說，在議事堂內玩的是政治遊戲而已 ， 嬉笑怒 罵 ， 平常心處 之可也，不必太緊張。 legco.gov.hk | I said that we were just playing a game of politics in this [...] Chamber; we criticized some persons and [...] made them look ridiculous but we should [...]maintain a regular mindset and we should not be keyed up. legco.gov.hk |
人以羣分，物以類聚”，如果負責招聘的人也如 此 嬉 皮 笑 臉 ，面 試的人亦沒有多大信心將來繼續合作。 legco.gov.hk | If those who are responsible for recruitment behave in such a cheeky manner, the interviewees will also have little confidence in working with the team (designate) in future. legco.gov.hk |
索伦被激怒时Ezylryb嘲笑他的 过去，，虽然Ezylryb解释战争的概念：它甚至不是英雄，只是做正确的事，即使将来有一天可能最终会像他一样的。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren is enraged when Ezylryb scoffs at his past, [...] though Ezylryb explains the concept of battle: how it’s not even heroic, [...]merely doing what’s right, even if someday one might end up looking like himself. seekcartoon.com |
我們每天翻開報章、開 啟電腦和電視機，均不難發現各類文章，有提出意見的、 有 嬉笑怒罵 的 、有揭露奇聞怪事的、有傳播謠言“流料”的、有批評政府施政和政 客言行的、有主張或反對民粹式抗爭的，毫無疑問，是“百花齊放， 黑白共存”，體現了《基本法》所賦予的保障。 legco.gov.hk | When we read newspapers or turn on the computer and the television, we can easily find various kinds of articles and programmes with differing nature, such as expounding views, making satirical comments, exposing strange and queer stories, spreading rumours and false information, criticizing the governance of the Government and the behaviour of politicians, as well as supporting or opposing struggles in a populist manner. legco.gov.hk |
這對政府來說其實也是好事，因為港台以 嘻笑 怒罵形 式製作的“頭條新聞”，令市民的怨氣得以紓解，反過來對社會穩定 作出貢獻。 legco.gov.hk | Public discontent can be relieved after people have watched the satirical programme, "Headliner", produced by RTHK, which in turn, has made contribution towards social stability. legco.gov.hk |
特别报告员在 2010 年 4 月至 2011 年 5 月发给各国政府的信件中，对若干指 控侵犯移徙工人人权的情况表示关切，其中包括：(a) 任意逮捕、性暴力、酷刑 和其他残忍、有辱人格和不人道的待遇或处罚；过度使用武力；强迫劳动；(b) 大 规模驱逐和强迫回返；(c) 生活标准不令人满意，包括不能获取适足的食品和住 房；(d) 包括出于经济剥削目的买卖儿童；(e) 边境当局的杀戮；(f) 为性剥削 和经济剥削目的贩运人口；(g) 移民当局的谩骂和体 罚；(h) 虐待和剥削国内移 徙工人，包括剥夺基本的劳动权，例如，不支付工资；(i) 限制国民的自由移动； (j) 针对移徙者的种族主义和仇外主义宣传。 daccess-ods.un.org | In his communications to Governments sent from April 2010 to May 2011, the Special Rapporteur expressed concern at a number of situations of alleged violations of the human rights of migrant workers, including (a) arbitrary arrest, sexual violence, torture and other forms of cruel, degrading and inhuman treatment or punishment; excessive use of force; and forced labour; (b) mass expulsions and forcible return; (c) inadequate standard of living, including lack of access to adequate food and housing; (d) sale of children, including for purposes of economic exploitation; (e) killings by border authorities; (f) trafficking for sexual and economic exploitation; (g) verbal and physical abuse by immigration authorities; (h) abuse and exploitation of domestic migrant workers, including denial of basic labour rights, such as non-payment of wages; (i) restrictions on freedom of movement of nationals; and (j) racist and xenophobic propaganda against migrants. daccess-ods.un.org |
假如這便算做了「充分考慮」，這樣的「充分考慮」未免太過 兒 嬉 或 開 玩 笑。 legco.gov.hk | If they treat this as having already "seriously taken account of", would it [...] not be like child play or joking? legco.gov.hk |
警官或医务人员等工作人员常常不认真对待受害者； (g) 据报告，与受害者打交道的医务或执法人员有时会对受害者进行口头 漫骂。 daccess-ods.un.org | (g) There are reported instances of verbal abuse of victims by medical or law enforcement professionals dealing with them. daccess-ods.un.org |
我在鏡子面前整理紳士帽子，以及襟上的玫瑰別針的同時，Marilyn Monroe與友人們嬉笑著從大門走進來。 think-silly.com | I adjust the position of my hat and rose corsage, just when I catch the sight of Marilyn Monroe and her entourage walking in from the front door. think-silly.com |
今早 的言論， 我是以一個主 持 人 身 份 發 表 意 見 ， 而 發 表 中 亦 沒 對 主席有任何 貶 意 ， 只 是以 節 目過往沿 用的嬉 笑怒罵 的 形式， 看 立法會主席昨天就馮檢基議員所提出的 休 會 待 續議案的措辭 而作出決定時，不知為何會在早 上否決， 稍後又支持。 legco.gov.hk | Following the traditional style of the show which is usually light-hearted and satirical, I only discussed the rulings made by the President yesterday on the wordings of the motion proposed by Mr Frederick FUNG, and wondered why it had been turned down in the morning, and was supported later. legco.gov.hk |
埃德加吹嘘敏明和Bob不死的鱼，在恐慌中失去了即将到来的科学公平，激励他们的火箭出的碳酸饮料瓶，这将导致鲍勃打破他的胳膊，Rzykruski先生被指责由于发射对他的指控影响和 谩 骂 的 乡亲质疑他的方法时，他为自卫。 zh-cn.seekcartoon.com | Edgar brags about the undead fish to Toshiaki and Bob, which, in panic of losing the upcoming science fair, inspires them to make a rocket out of soda bottles, which causes Bob to break his arm and Mr. Rzykruski to be blamed and fired due to his accused influencing and reviling the townsfolk for questioning his methods when he steps up for self-defence. seekcartoon.com |
他說：“世上如果還 有真要活下去的人們，就先該敢說、 敢 笑 、 敢 哭、 敢 怒 、 敢罵、敢打，在這 可詛咒的地方擊退了可詛咒的時代。 legco.gov.hk | He said, "If there are people who really intend to go on living, first of [...] all, they must dare to [...] speak up, dare to laugh, dare to weep, dare to feel angry, dare to swear, [...]dare to fight, and defeat [...]this cursable era in this cursable place. legco.gov.hk |
我亦很希望局長回應時不要再展示回答數碼 電台問題時那種嬉皮笑臉的嘴臉，表示政府沒有甚麼可做，問題純屬 [...] 商業糾紛等。 legco.gov.hk | Also, I very much hope that the Secretary will no longer reply our [...] questions with the cheeky attitude he had [...]when responding to questions about the digital [...]radio broadcaster, such as saying that the Government can do nothing, the matter is strictly a commercial dispute, so on and so forth. legco.gov.hk |
侮辱、责骂、羞辱、轻视、取笑和伤 害儿童的情感 daccess-ods.un.org | (d) Insults, name-calling, [...] humiliation, belittling, ridiculing and hurting a child’s [...]feelings daccess-ods.un.org |
可惜現時的政策往往只是回應了成年㆟的 憤 怒 ，而 忽略了兒童，甚至名義㆖是幫助他們，而實際㆖卻加深對他們的傷害。 legco.gov.hk | Unfortunately, the existing policy has too often [...] reflected only the anger of the adults and [...]neglected the children, and it has even [...]aggravated their plight in the name of helping them. legco.gov.hk |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞梯村庄和首府 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专门消 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 YouTube 视 [...] 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大 骂 ， 一 边不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, showing their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a [...] well-known YouTube video which showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while [...] uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
每年，当我有幸访问半边天的合作项目院，看到那些孩子 [...] 们在爱心祖母、教师和保育员的陪伴下开心 地 嬉笑 ， 我为 这个了不起的组织争取更多支持的热情就越加高涨。 halfthesky.org | Every year when I have the pleasure of visiting one [...] of Half the Sky’s Children’s Centers [...] and see children smiling and laughing with [...]their loving nannies, teachers, and mentors, [...]my passion to rally support for this wonderful organization grows. halfthesky.org |
我覺得，聽到這些言論，不知道感到 憤 怒 還 是 好 笑？ legco.gov.hk | Upon hearing such words, I do not know [...] whether I should be furious or treat them as ridiculous. legco.gov.hk |
然後，他們又使用第二種方法，披露副局長面試的時間及地點， 令申請人的身份被披露，引來尷尬，但評審委員中的一員 竟 嬉 皮 笑臉 地站出來，說面對傳媒是考驗之一。 legco.gov.hk | In their second tactic, the time and venue of interview for Under Secretaries were disclosed, thereby revealing the applicants' identity and causing embarrassment to them. legco.gov.hk |
尼拉的家庭有一个烧烤，LEM试图问尼拉的日期，但她的 的 嬉 皮 朋 友，Glar，中断与他的抗议歌曲。 zh-cn.seekcartoon.com | At a barbecue Neera’s family is having, Lem tries to ask Neera on a [...] date; but her hippie friend, Glar, [...]keeps interrupting with his protest songs. seekcartoon.com |
現有設施包括 3 個室外嬉水池、1 個室外兒童淺水池和 4 個室內 暖水池(50 米主池、嬉水池 、訓練池和跳水池各一個) 。 legco.gov.hk | The existing facilities include three outdoor leisure pools, one outdoor paddling pool, and four indoor heated pools comprising a 50-metre main pool, a leisure pool, a training pool and a diving pool. legco.gov.hk |
這些泥土的 含鉛量全低於美國環保局為兒童嬉戲 場 地所定下的可接受水 平，因此不會對健康構成影響。 legco.gov.hk | Results revealed that the soil had lead concentrations all below the acceptable level set by the United [...] States Environmental Protection Agency for lead in soil [...] for children playing areas, thus not [...]posing unacceptable health risk. legco.gov.hk |
这些因素包括：受害人 与行为人之间的共同生活安排，接触的频率助长紧张关系、冲突和虐待行为；社 [...] 会隔离，这可以增加家庭压力和降低问题能见度或减少干预机会；受害人或行为 人患有失智症，其粗暴行为和难于相处的症状可以促使照护人实行虐待或报复受 [...] 到的虐待；行为人方面的病理学因素，药物滥用，精神疾病或人格障碍可以引起 愤怒或不 满情绪，及减少对实施虐待行为的抑制。 daccess-ods.un.org | These include: shared living arrangements between victim and perpetrator, with the frequency of contact serving to flame tension, conflict and abuse; social isolation, which can increase family stress and decrease problem visibility or intervention; dementia on the part of either the victim or perpetrator, with its symptoms of aggressive and difficult behaviours, which can foster abuse or retaliation against abuse by the caregiver; and pathology on the part of the perpetrator, where substance [...] abuse, mental illness or personality [...] disorders can provoke anger or frustration and [...]reduce inhibitions for abuse occurrence. daccess-ods.un.org |
他發言 的精妙之處除了是採取嘻笑怒罵的手法外，更“踢爆”了泛民派陣營在 這份財政預算案(“預算案”)及臨時撥款決議案上的矛盾及混亂的邏 輯。 legco.gov.hk | The amazing thing about his speech lies not just in his witty and sarcastic approach, but also in how he exposes the conflicts and muddled logic of the pan-democrats with respect to the Budget and the Vote on Account Resolution. legco.gov.hk |
如果你不處理居屋的問題，不處理普羅大眾的居住問題， [...] 不處理15年免費教育的問題，不處理醫療不足的問題，不處理全民退 休保障的問題，不處理社會的貧富懸殊的問題，你所製造的，便是自 [...] 己腳下的一座火山；你所製造的，便是羣眾 憤 怒 的 臨 界點；你所製造 的，甚至你極有可能看到的，便是臨界點的爆發，便是社會的羣眾運 [...] 動，便是對政府的不滿，對管治的推翻。 legco.gov.hk | If you do not deal with the issue relating to the HOS, do not deal with the housing problem of the general public, do not deal with the issue of 15-year free education, do not deal with the issue of inadequate healthcare, do not deal with the issue of universal retirement protection, do not deal with the issue of wealth disparity in society, you are creating a volcano under [...] your feet and you are creating a breaking [...] point of public anger, you are bringing [...]about and even likely to see the eruption [...]of such a breaking point, that is, mass movements in society, the discontent with the Government and the toppling of the regime. legco.gov.hk |
此外，联合国儿童基金会还与基督教青年会（YMCA) 和欧洲委员会人道主义援助部 (ECHO) [...] 合作，通过舞蹈、戏剧、艺术和游戏等形式的心理课程帮助受到创伤的儿童在他们的恐惧和 愤 怒 中 寻 找安慰。 unicef.org | In addition, UNICEF partnered with both the Young Men’s Christian Association (YMCA), and the European Commission’s Humanitarian Aid Department (ECHO), to help [...] the traumatized children find relief [...] from their fear and anger by providing psychosocial [...]sessions through dance, drama, arts and play. unicef.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限 时 嬉 戏 玩 闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit [...] some fantastic festivals, museums and [...] galleries, a trip with the kids to the island [...]of Ireland means you’ll never be short [...]of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。