| 单词 | 奴仆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奴仆 noun —slave n奴仆 —servantSee also:奴 n—slave n • journeyman n 仆—fall prostrate • fall forward
|
所以要站立得稳，不要再被奴仆 的轭挟制。 vdrc.org | Stand firm, then, and do not let yourselves be [...] burdened again by a yoke of slavery. vdrc.org |
管家通常是一个奴隶，主人赋予他权 柄去管理和照料他主人的财产、家族、田地、其 他 奴仆 ， 甚 至教导主人的孩子。 sallee.info | The steward was normally a slave who was entrusted with the authority [...] to administrate and care for his master’s wealth, household, fields, [...] business, other servants, or even to tutor [...]his son. sallee.info |
在你们中间，谁愿为大，就必做你们的佣人； 在你们中间，谁愿为首，就必做众人 的 奴仆。 12manage.com | Instead, whoever wants to become great among [...] you must be your servant, and whoever wants to be first must be slave of all. 12manage.com |
在攻克霍邑后要论功行赏，军吏们对这些 以 奴仆 身 份 士兵，能不能和良家子弟享受相同的待遇而犹豫不决。 chinesestoryonline.com | When it was time to award, however, most of his generals and officers objected to giving the same rewards to the new soldiers for the reason of their humble birth. chinesestoryonline.com |
不仅妻殉其夫，奴仆殉主的情况也有。 sypm.org.cn | Wives dying for not [...] only her husband, slave dying for the [...]primary there. sypm.org.cn |
他建议大力支持儿童基金 [...] 会和其他专业组织的工作，并在反对 “ 奴仆 ” 现象的斗争框架下，建议使用当代形 [...] 式奴(A/HRC/12/21/Add.1)隶制特别报告员的报告中所载的建议，以及其在关于在 海地执行的任务的报告中所载的这种现象的原因和结果，另外还建议使用独立专 [...]家的上一份报告(A/HRC/11/5 号文件)。 daccess-ods.un.org | He recommends that the work of UNICEF and other specialized agencies should receive broad [...] support and that, in the context of the efforts [...] to combat the restavek phenomenon, [...]use should be made of the recommendations contained [...]in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, concerning her mission to Haiti (A/HRC/12/21/Add.1) and in his own previous report (A/HRC/11/5). daccess-ods.un.org |
在今年的禁止使用儿童兵国际日，非洲联盟和欧 洲联盟共同呼吁在非洲和欧洲促进和平、安全与稳 定，并加强各级水平上的努力，以防止冲突并保护儿 [...] 童免遭战争的影响，包括不会被迫成为战斗人员、性 奴隶或奴仆。 daccess-ods.un.org | On this year’s International Day against the Use of Child Soldiers, the African Union and the European Union have jointly called for the promotion of peace, security and stability in Africa and Europe and for the strengthening of efforts at all levels to prevent conflicts [...] and protect children from the effects of war, including from being forced to serve as [...] combatants, sex slaves or servants. daccess-ods.un.org |
在保护儿童方面，独立专家建议： a) 采取措施打击绑架、暴力、性别暴力的风险，以及反对 “奴仆”现 象； b) 设立适当机制和保障，打击滥用国际领养 daccess-ods.un.org | (a) Measures should be introduced to reduce the risk of kidnapping, violence and sexual violence and to counter recourse to the restavek system daccess-ods.un.org |
还有很多无家人陪伴的未成年 人或由其他家庭收留的儿童，这就促成了贫困儿童求助于到富裕家庭干活 ( “奴 仆”现象)，9 尽管此现象在人道主义危机前就存在。 daccess-ods.un.org | There remains a large number of unaccompanied children and children taken in by other families under circumstances which encourage resort to the restavek system,9 which existed before the humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
肇事者和受害者都将歧视的模式融入自我意识，他们或多或少有意识地 将他们自己看作是“主人”或者“仆 人 ”。 daccess-ods.un.org | Patterns of discrimination are [...] internalized by both perpetrators and victims, who more or less consciously envisage [...] themselves as “masters” or “servants”. daccess-ods.un.org |
这种情况仍然反映了一种传统的模式 ： 仆 人 为 主人提供符合其胃口的食 品。 daccess-ods.un.org | This type of production still reflects the conventional [...] performance offered by the servant for the appetite [...]of the master. daccess-ods.un.org |
与此同时，美帝国主义邀请南朝鲜和日本的高 级 仆 从 前 往华盛顿举行会谈， 讨论针对朝鲜民主主义人民共和国开展“联合反击”并“紧密合作”。 daccess-ods.un.org | Timing to coincide with this, they [...] invited top-class servants of south Korea and [...]Japan to Washington for a confab to discuss [...]“a joint counteraction” against the Democratic People’s Republic of Korea and “close cooperation”. daccess-ods.un.org |
它也向公仆和 广大公众提供分析结果。 daccess-ods.un.org | It also supplies both public servants and the general public [...] with the results of its analyses. daccess-ods.un.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶与奴隶 制 的旗舰项目 “ 奴 隶 之 路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
萨马达尔聪明、严肃并且精力充沛，她先采访了做 女 仆 的 达 斯，并解释了她为什么需要这方面的信息。 unicef.org | Smart, serious and energetic, Ms. Samaddar begins her interview with Ms. Das, a maid, explaining why she is seeking the information. unicef.org |
这些职位，比如，包括高级 [...] 公共机构的管理职位，国家监督、国防、司法权力、国家机密处理、国家检察和 外交交涉，也包括公仆有权 在确保公共秩序和安全之时，有权限制人的基本权利 [...]和自由的职位。 daccess-ods.un.org | These positions include, for example, management positions at higher public authorities, state supervision, national defence or judicial powers, processing of state secrets, state prosecution and [...] diplomatic representation as well as [...] positions where the public servant has the right to restrict [...]a person’s fundamental rights [...]and freedoms upon securing public order and security. daccess-ods.un.org |
应当特 别关注移民的悲惨命运，他们像家仆 一 样 的工作， 尤其是妇女，还应关注他们由于金融危机而加剧的 弱势地位。 daccess-ods.un.org | He had addressed the plight of migrant domestic workers, especially women, and the increased vulnerability of migrants in the wake of the financial crisis. daccess-ods.un.org |
經過無數工會、工人領袖的前 仆後繼，到今天才走到這一步。 legco.gov.hk | Thanks to the fierce fight put up by countless trade unions and leaders of workers, we have reached this point today. legco.gov.hk |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠 实 仆 人 ； 在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the [...] children of the family; been a friend [...] as well as faithful servant to my Mother; in whose [...]cabin we had often eaten the homely [...]meal of fried bacon & ash cake and where we always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
第二部分概述各项权利和自由为：生命和人的尊严权、自由权、妇女和儿 [...] 童权利、隐私权、公正审理和诉讼权、个人财产权、宗教权、受教育权、投票 权、有特殊需要者和老年人权利、公共卫生保健权、知情权、种族和文化社群的 [...] 权利、法律面前人人平等权；良心、言论、集会、行动和结社自由，免遭酷刑、 奴隶、奴役和 强制劳动的自由以及限制死刑。 daccess-ods.un.org | Part Two summarizes the rights and freedoms as: right to life and human dignity, liberty, rights of the women and children, rights to a privacy, rights to a fair trial and litigation , right to own property, right to religion, right to education, right to participate in voting, right of persons with special needs and elderly, right to public health care, rights to access information, rights of ethnic and cultural communities and the equality before the law; freedom of conscience, expression, [...] assembly, movement and association, freedom [...] from torture, slavery, servitude and forced [...]labour and restriction on death penalty. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念及奴隶制 和跨大西洋贩 卖 奴 隶 行 为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 [...] 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...]国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in [...] acknowledgement of the tragedy and in [...] consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave [...]trade; recalled the establishment [...]of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
只有玛丽和Anastasia能逃脱，一个年轻 的 仆 人 男 孩叫迪米特里，显示他们在Anastasia的房间里的秘密通道。 zh-cn.seekcartoon.com | Only Marie and Anastasia are able to escape, [...] thanks to a young servant boy named Dimitri, [...]who shows them a secret passageway in Anastasia’s room. seekcartoon.com |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 持续发展; 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 人与人之间的交流； 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文化问题； 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓 展 奴 隶 之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; cultural industries, cultural goods and services; traditional music and artistic expressions; tangible forms of promoting intercultural dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through digitalization of local contents, cultural dimensions of the politics of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the need to broaden the Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
在中國，更重要的變化是，民主維權人士 前 仆 後 繼，勇敢為人民抗 爭。 legco.gov.hk | In China, an even more important change is that civil right activists are waging waves after waves of struggle courageously for the sake of the public. legco.gov.hk |
在就职典礼上，我开玩笑说，我们家族用了100年走过了一英里 - 从我祖父做家仆的房子到华盛顿州州长所住的房子。 embassyusa.cn | During my inauguration I joked that it took our family 100 years to [...] travel one mile -- from the house where my [...] grandfather was a servant to the house where [...]the Governor of the State of Washington lived. eng.embassyusa.cn |
她已经向妇女委员会第 五十四届会议提交了一份报告，还与消除对妇女歧视 委员会就两机构开展最广泛合作的方式进行了磋商， 参加了与对妇女施暴有关的各种会议、研讨会和磋 商，特别是有关拉丁美洲的杀戮女性现象、对雇佣为 家仆的移 徙工人的歧视和暴力行为及紧急人道主义 援助时的人权问题。 daccess-ods.un.org | In addition, she had participated in conferences, colloquiums and consultations on various issues related to violence against women, in particular the phenomenon of femicide in Latin America, discrimination and violence against migrant domestic workers and human rights in humanitarian emergency response. daccess-ods.un.org |
然而，最近的一些学者认为，应该把它作为一个通称治疗，，一方面，圣经常常指定下一个真正的先知的“耶和华 的 仆 人 ” 的通称名，而另一方面，它无处使任何不同的信息，关于作家的冲高Abdias工作。 mb-soft.com | Some recent scholars, however, think that it should be treated as an appellative, for, on the one hand, Holy Writ often [...] designates a true prophet under the [...] appellative name of "the servant of Yahweh", and on [...]the other, it nowhere gives any distinct [...]information concerning the writer of the work ascribed to Abdias. mb-soft.com |
索伦（吉姆Sturgess），一个年轻的谷仓猫头鹰，与他的家人住在Tyto森林：他的的父亲，Noctus（雨果），他的母亲，玛蕊乐（ESSIE戴维斯），他的哥哥，Kludd（瑞安Kwanten），他的年轻姐姐，白玫瑰（阿德里安娜DeFaria）和夫人Plithiver又名夫人P（仪Margolyes）家庭的巢 女 仆 ， 一个好心的盲蛇。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren (Jim Sturgess), a young Barn Owl, lives in the Tyto Forest with his family: his father, Noctus (Hugo Weaving); his mother, Marella (Essie Davis); his older brother, Kludd (Ryan Kwanten); his younger sister, Eglantine (Adrienne DeFaria); and Mrs. Plithiver aka Mrs. P (Miriam Margolyes) the family’s nest maid, a kindly blind snake. seekcartoon.com |
两行文字之间以及下方的文字内容为：“上帝，每个人都害怕你，但阿卜杜拉却害怕他自己，因为一切美好的食物都是为你所赐，一切邪恶的食物却来自阿卜杜拉（上帝 的 仆 人 ） ”。 wdl.org | Between and below the two main lines of text appears an inscription reading: "God, everyone fears You, but 'Abdallah fears himself, [...] because everything that is good comes from You, and everything that is evil comes from [...] 'Abdallah (i.e., 'the servant of God'). wdl.org |
委员会呼吁缔约国消除“仆人阶 层”面临的社会歧视和边缘化，包括通过临时特 别措施，参照委员会关于经济、社会和文化权利中的不歧视问题的第20 号一般 性意见，并为此目的订立一项国家行动计划，由 “ 仆 人 阶 层”参与起草并配有一 个有效的、参与式和透明的监测与实施机制。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to combat the social discrimination [...] and marginalization [...] faced by the Al-Akhdam people, including through temporary special measures, in line with the Committee’s general comment No. 20 on NonDiscrimination in Economic, Social and Cultural Rights, and to adopt a national action plan for this purpose, drawn up with the participation of Al-Akhdam people and equipped [...]with an effective, [...]participatory and transparent monitoring and implementation mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。