| 单词 | 奴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奴noun—slavenjourneymannExamples:奴役—slavery 奴役n—enslavementn servituden forced labourn 奴才n—slaven
|
不单止对良心负责，其实还是㆒个考验，考验 [...] 我们是否是㆒个有独立思想、凭良知去投票的㆟，抑或我们是㆒些只懂对主子阿谀奉承的奴隶。legco.gov.hk | It is also a test to see if we will vote on [...] the basis of our conscience and our independent thinking [...] or ifwe are slaves who know only [...]how to please their masters. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 [...] 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...]国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in [...] acknowledgement of the tragedy and in [...] consideration of the legacy ofslavery and the transatlantic slave [...]trade; recalled the establishment [...]of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 持续发展; 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 人与人之间的交流； 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文化问题； 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓展奴隶之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; cultural industries, cultural goods and services; traditional music and artistic expressions; tangible forms of promoting intercultural dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through digitalization of local contents, cultural dimensions of the politics of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the need to broadenthe Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
必须明 确探讨被当作家庭佣人和性奴隶利用的妇女和女孩的地位和处境，包括特别是性 [...] 虐待和其他形式的虐待的影响及由此产生的创伤。 un.org | The status and situation of women and girls used as domestic [...] servants andsexualslaves needsto be explicitly [...]addressed, including, in particular, [...]the effects of sexual and other forms of abuse and resulting trauma. un.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
女王的纯种在圣Aegolius的，NYRA（海伦·米伦）说，的年轻猫头鹰是他们的奴隶。 zh-cn.seekcartoon.com | At St. Aegolius, the queen of the Pure Ones, Nyra (Helen Mirren), says that the [...] young owls aretheirslaves. seekcartoon.com |
人民议会通过的任何此种法律，只能在自由和民主社会明显 证明是合理的程度上限制权利和自由。”2 [...] 本章包括自由社会保障的所有基本权 利和自由，其中包括生命权、平等权利、不受歧视的自由、不受束缚的自由、经 [...] 济和社会权利、言论自由、结社自由的权利、禁止奴役，而且它首先规定了国家 保护和维护国家的自然环境、生物多样性、资源及美景的根本职责。 daccess-ods.un.org | Any such law enacted by the People’s Majlis can limit the rights and freedoms to any extent only if demonstrably justified in a free and democratic society”.2 The Chapter contains all fundamental rights and liberties guaranteed in a free society, including the right to life, the right to equality, freedom from discrimination, freedom from restraint, economic and social rights, [...] freedom of expression, freedom of [...] association,prohibits slavery, and in a first, it [...]prescribes the State’s fundamental [...]duty to protect and preserve the natural environment, biodiversity, resources and beauty of the country. daccess-ods.un.org |
我们不能容忍在我们的工厂或供应链中出现童工、贩卖人口，奴役或其他强迫劳动的行为。 lubrizol.com | We do not tolerate child labor, [...] human trafficking, slaveryor other forced [...]labor in our facilities or in our supply chain. lubrizol.com |
第二部分概述各项权利和自由为：生命和人的尊严权、自由权、妇女和儿 [...] 童权利、隐私权、公正审理和诉讼权、个人财产权、宗教权、受教育权、投票 权、有特殊需要者和老年人权利、公共卫生保健权、知情权、种族和文化社群的 [...] 权利、法律面前人人平等权；良心、言论、集会、行动和结社自由，免遭酷刑、奴隶、奴役和强制劳动的自由以及限制死刑。 daccess-ods.un.org | Part Two summarizes the rights and freedoms as: right to life and human dignity, liberty, rights of the women and children, rights to a privacy, rights to a fair trial and litigation , right to own property, right to religion, right to education, right to participate in voting, right of persons with special needs and elderly, right to public health care, rights to access information, rights of ethnic and cultural communities and the equality before the law; freedom of conscience, expression, [...] assembly, movement and association, freedom [...] from torture, slavery, servitudeand forced [...]labour and restriction on death penalty. daccess-ods.un.org |
代表团与一些女性青少年被拘留进行了交谈，为获得更多的食物 她们事实上已成为年长女性被拘留者的奴隶。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke to some female adolescent detainees who had in fact [...] become virtual slaves to older [...]female detainees, in order to have access to more food. daccess-ods.un.org |
举行的四次研讨会涉及各类主题（儿童在饥饿和教育方面的 权利、保护儿童免受一切形式的暴力、童工、性奴役和强迫服兵役）。 daccess-ods.un.org | Four workshops covering a wide range of subjects (the rights of the child concerning hunger and education, the [...] protection of children from all forms of violence, child [...] labour,sexual slaveryandenforced military [...]service) were held. daccess-ods.un.org |
各国之间的贸易关系应该 确保粮食和能源主权，并建立在公平贸易的原则之 上，包括合理的价格、适当的薪水、良好的工作条 [...] 件、两性公平、环境保护和杜绝一切形式对儿童的 剥削和奴役。daccess-ods.un.org | Trade relations between countries should guarantee food and energy sovereignty and be based on the principles of equitable trade, including fair prices, decent salaries and [...] working conditions, gender equity, respect for the environment and the absence of all forms of child [...] exploitationand slavery. daccess-ods.un.org |
绝不允许在下列方面采取减损措施：个人尊严和自由发展权利，生命权， 身心健全不可侵害权；禁止奴役、苦役和强迫劳动；被剥夺自由者得到人道待遇 [...] 的权利；得到公正审判的权利；在刑法中得到法律确定性的权利；法人权利；公 民权利；思想、良心和宗教信仰自由；出于良心拒服兵役的权利；自由表达民族 [...]隶属的权利；禁止煽动种族、民族和宗教仇恨；结婚和配偶平等权利；生育自 由；儿童权利；禁止强迫同化。 daccess-ods.un.org | Derogation measures are by no means permitted in terms of: the right to dignity and free development of individuals, right to life, right to [...] inviolability of physical and mental integrity; [...] prohibition of slavery, servitude and [...]forced labour; right to humane treatment [...]of persons deprived of liberty; right to a fair trial; right to legal certainty in criminal law; right to legal person; right to citizenship; freedom of thought, conscience and religion; right to conscientious objection; right to freedom of expressing national affiliation; prohibition of inciting racial, ethnic and religious hatred; right to enter into marriage and equality of spouses; freedom to procreate; rights of the child; prohibition of forced assimilation. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取适当措施消除对奴隶后代的歧视，包括实施现有的禁止歧 视的法律，采取宣传措施纠正持续存在的负面态度和成见，并在其下一次定期报 告中说明奴隶后代的处境。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate [...] discrimination against the [...] descendants ofslaves,including by applying the existing legislation against discrimination, to take awareness-raising measures to combat persistent negative attitudes and stereotypes and to include in the next periodic report information on the situation of the descendants of slaves. daccess-ods.un.org |
除了剥削性的居住和工作条件和经常性的肉体和性虐 待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认为是他们 [...] 主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作为礼物送给他人。 daccess-ods.un.org | Besides exploitative living and working conditions and [...] frequent physical and sexual abuse, the [...] specific natureof slaverymanifestsitself [...]by the fact that the victim and her children [...]are considered to be their master’s property and can be rented out, loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org |
在这个神圣的月度里，当以色列人民庆祝摆脱法 老的奴役和桎梏而获得自由的时候，我们期待着在全 [...] 球范围做出承诺并在实地采取实际行动，使巴勒斯坦 人民摆脱以色列的占领，结束该地区所有人包括阿拉 伯人和非阿拉伯人多年来遭受的剥夺、痛苦、暴力相 向、死亡、苦难、恐惧、不确定和紧张状况。 daccess-ods.un.org | In this holy month, when the people of Israel celebrate [...] their freedom from slaveryand theclutches [...]of Pharaoh, we look forward to a global [...]commitment and meaningful action on the ground for the people of Palestine to be freed from Israeli occupation, ending years of deprivation, suffering, attacks, counterattacks, death, misery, fear, uncertainty and tension for all people of this region, Arab and non-Arab. daccess-ods.un.org |
要求粮农组织和ILO采取优先行动协助政府禁止买卖儿 童，并有效禁止奴隶和被迫的劳工。 fao.org | FAO and ILO were called upon for priority [...] actions to assist governments in withdrawing trafficked children and to [...] effectively prohibitslavery and forcedlabour. fao.org |
对非洲人后裔的种族主义和结构性歧视起源于臭名昭着的奴隶制度，现明显 存在于影响他们的不平等情况之中，并特别表现在下列领域：他们与土着居民居 [...] 住在一起，是穷人中的最贫困者；他们在政治和体制决策过程中的参与率和代表 率都很低；他们在获得教育机会，完成教育以及所受教育质量方面都面临格外的 [...]困难，其结果就是使贫困一代一代延续；进入劳动市场的不平等；对其种族和文 化多样性缺乏社会承认和重视；以及囚犯中比例过高。 daccess-ods.un.org | Racism and structural discrimination against [...] people of African descent, rooted in the [...] infamous regime of slavery, are evident in [...]the situations of inequality affecting them [...]and reflected, inter alia, in the following domains: their grouping, together with indigenous peoples, among the poorest of the poor; their low rate of participation and representation in political and institutional decision-making processes; additional difficulties they face in access to and completion and quality of education, which results in the transmission of poverty from generation to generation; inequality in access to the labour market; limited social recognition and valuation of their ethnic and cultural diversity; and a disproportionate presence in prison populations. daccess-ods.un.org |
在殖民岁月里，利马保持原样，但是地理地貌紧随着不同文明的交替和进化而改变：拉美人（西班牙后裔）、混血（印度混血）、意大利人（第一和第二次世界战争之后到达）、非裔秘鲁社群（通过殖民贸易作为奴隶来到这里）、日本人（作为官方移民到此）、中国人（19世纪中叶作为强制劳动到此），俄罗斯和欧洲的犹太人（沙皇屠杀和第二次世界大战后抵达）。 shanghaibiennale.org | During the colonial times, Lima remained unchanged as the geography followed closely the evolution as experienced by different cultures: criollos (Spanish descendants), mestizos (Indian half-breed individuals), Italians (arrived after First and [...] Second World War), Afro-Peruvian [...] Communities (brought asslaves throughcolonial [...]trade), Japanese (arrived as official immigrants), [...]Chinese (arrived mid 19th century, destined to forced-labour) and Russian and European Jews (arrived after Czarist pogroms and Second World War). shanghaibiennale.org |
当代冲突的一个特点就是平民伤亡率 [...] 高，涉及的妇女和女孩人数众多，因为她们经常遭受性别暴力和性奴役及社会和 经济乱像的侵害。 daccess-ods.un.org | Contemporary conflicts have been characterized by high civilian casualties with considerable involvement of women and [...] girls, who are often subjected to gender-based [...] violence and sexual enslavement as well as to [...]social and economic dislocation. daccess-ods.un.org |
不过，委员会仍 [...] 然关切的是，许多年幼儿童仍然从事有害工作，如带有奴役特征的家庭佣工，以 及在垃圾场、香蕉种植园和采矿业从事危险工作，包括强迫劳动，其中许多儿童 [...]没有入学受教育。 daccess-ods.un.org | It is, however, concerned that many young children still perform [...] harmful work, such as domestic work with [...] characteristics of slavery, andhazardous work [...]in garbage dumps, banana plantations [...]and the mining industry, including forced labour, and that many of these children do not attend school. daccess-ods.un.org |
十九世 纪初，许多爱国志士便在整个拉丁美洲造反，建立 [...] 了第一个独立政府，此后，商船便将奴隶造反一词 在加勒比的各个小岛之间传扬开去。 daccess-ods.un.org | In the early nineteenth century, patriots had rebelled across Latin America to set up the first [...] independent Governments and merchant vessels had spread [...] the word oftheslaves’rebellion [...]from island to island in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
目前的《宪法》规定了保护个人基本权利和自由，包括保护生命权；得到保 护以免遭受非人道待遇、奴役和强迫劳动；保护个人自由权、囚犯权、结婚权、 [...] 儿童权利、良心权利、教育权、言论自由、集会自由和结社自由。 daccess-ods.un.org | The current Constitution provides protection for fundamental rights and freedoms of the individual, including protection of the right of [...] life, protection from inhumane [...] treatment, protectionfrom slaveryand forced labour, [...]protection of the right to personal liberty, [...]protection of prisoners, the right to marry, children’s rights, freedom of conscience, right to education, and freedom of expression, assembly and association. daccess-ods.un.org |
另外，绑架罪被扩大至包含两项新罪行：(1)以奴役或强迫 劳动为目的将某人运送至国界之外的绑架(《刑法》第 374A 和 370 条)和(2)以卖 淫或奴役为目的致使某人离开一国(《刑法》第 376A 条)。 daccess-ods.un.org | In addition, the abduction offence has been broadened to include two new [...] offences: (1) abduction [...] for thepurpose of slavery or forcedlabor and conveying a person beyond the boundaries of a State (sections 374A and 370 of the Penal Law) and (2) causing a person to leave a State for the purposes of prostitution or slavery(section 376A of the [...]Penal Law). daccess-ods.un.org |
几个索马里海盗即可劫持油 轮；偷猎者配备夜视器和消音器猎杀非洲稀有动物； [...] 武装抢牛犯抢走全村的牲畜；土匪劫持援助物资；恶 棍身着战斗服装强迫年轻奴工挖掘稀有矿物；犯罪团 伙打家劫舍和在旅游胜地抢劫和绑架本国国民和外 [...]来游客。 daccess-ods.un.org | A handful of Somali pirates can hijack oil tankers; poachers with rifles equipped with night-sights and silencers plunder Africa’s rare species; cattle raiders steal the livestock of entire villages; bandits [...] hijack aid shipments; thugs in combat [...] uniform compel young slavestomine rareminerals; [...]gangs assault, rob and kidnap nationals [...]and tourists alike, in homes and at resorts. daccess-ods.un.org |
如此一来，该段的新版本内容将如下：“表 明已采取何种法律措施和其他措施，防止和打击一切 当代形式奴隶制和其他形式的奴役(如绑架妇女和儿 童)和贩运。 daccess-ods.un.org | The new version of the paragraph would read as follows: “Indicate what legal and other measures have been taken to [...] prevent and combat any [...] contemporary formof slavery andother forms of servitude(such as abduction [...]of women and children) and trafficking. daccess-ods.un.org |
根据人权事务委员 会，“国家一方不得保留如下权利：从事奴役；酷刑；使人遭受残忍、不人道或有辱人格的 [...] 待遇或处罚；任意剥夺他人生命；任意逮捕和拘留；拒绝思想、良心和宗教自由；假定一个 人有罪、除非他能证明自己的清白；处死孕妇或儿童；允许鼓吹民族、种族或宗教仇恨；拒 [...]绝适婚年龄的人结婚的权利；或拒绝少数人享有自己的文化、信奉自己的宗教或使用自己的 语言的权利”(general comment No. daccess-ods.un.org | According to the Human Rights Committee, “a State may not reserve the [...] right toengage inslavery,to torture,to subject [...]persons to cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language” (general comment No. 24, cited in footnote XXX above, para. 8). daccess-ods.un.org |
支持贩运人口特别是贩运妇女和儿童问题特别报告员、当代形式奴隶制包括 其因果问题特别报告员、暴力侵害妇女行为包括其因果问题特别报告员和买卖儿 [...] 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员、暴力侵害儿童问题秘书长特别代 表和负责冲突中的性暴力问题的秘书长特别代表及其他相关特别报告员和特别 代表的作用和任务。 daccess-ods.un.org | Support the role and mandates of the Special Rapporteurs on trafficking in persons, [...] especially women and children, on [...] contemporary forms of slavery, including its [...]causes and consequences, on violence against [...]women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Representatives of the Secretary-General on violence against children and on sexual violence in conflict, and other relevant special rapporteurs and representatives. daccess-ods.un.org |
我希望香港的新闻从业员，不论是前线人员、後方行政人员或老 板，能学习《纽约时报》的办报原则，坚持专业的新闻自由，不要像 我们的高官般变成了“狗奴才”。 legco.gov.hk | I hope that journalists in Hong Kong, whether they are front-line staff, administrative officers or the boss, they would learn from the founding principle of the New York Times and professionally insist on a free press; they should never be degenerated to be "shameless flunkeys" like our senior officials. legco.gov.hk |
另一种仪式，以双方共同的是，在其中对崇拜者与铁水邮票机构主席品牌的他的教派，三叉戟和湿婆林加或铁饼和海螺，贝壳（或Lotus）的神圣象征毗湿奴。 mb-soft.com | Another rite common to both is that in which the presiding officer brands on the body of the worshiper with hot metal [...] stamps the sacred symbols of his sect, the trident and the linga of Siva, or the discus and [...] conch-shell (or lotus) of Vishnu. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。