| 单词 | 女修道张 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女修道张 —abbessSee also:女修道—convent 修道张—abbot 修道 adj—monastic adj 修道—practice Daoism
|
第 746 条规定，如果没有军事需要证明其 合理性，破坏教堂、女修道院、 图书馆、 博物馆、档案馆或著名艺术作品的行为， [...] 将被处以普通的中期监禁。 unesdoc.unesco.org | Article 746 provides that the [...] destruction of churches, convents, libraries, museums, [...]archives or notable art works where [...]the destruction is not justified by military necessity is punishable by an ordinary medium-term prison sentence. unesdoc.unesco.org |
瑞士坚决主张修订 安 全政策理论，目标是把核武器的作用减至最低程 度，并且降低核武器系统的战备状态。 daccess-ods.un.org | Switzerland is a [...] staunch advocate of revising security policy [...]doctrines aimed at diminishing the role of nuclear weapons [...]and reducing the operational readiness of nuclear weapon systems. daccess-ods.un.org |
我與特首會面討論施政報告 時，就是談到隧道問題時，他覺得我說話太大聲、很粗魯，叫我不要 如此動氣，還送了德蘭修女的卡 片給我看。 legco.gov.hk | When I met with the Chief [...] Executive to discuss the policy address, on discussing the subject of tunnels, he said I was too loud and rude, and asked me to calm down. legco.gov.hk |
修订歧视妇女的法 律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and enactment [...] of women-friendly laws as well as ensuring and that women had [...]access to decent jobs and social protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
当移民局断定说情况不是这 样时，申诉人说，她的朋友可能用了另 一 张 ， 但 她不 知 道。 daccess-ods.un.org | When the Migration Board asserted that [...] it was not the case, the complainant then stated that her friend might have [...] used another photo but that she did not know. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速 扩 张 ， 并 不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 [...] 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal [...] link between the claimed [...] damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been [...]established prima [...]facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们期待 [...] 该实体充分参与促进妇女在建设和平进程中的作用， 主张让妇女积极 参加各级决策和冲突后规划。 daccess-ods.un.org | In this regard, we look forward to its full engagement in promoting the role of women in [...] peacebuilding and in advocating for the active [...] participation of women at all levels of [...]decisionmaking and post-conflict planning. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女 孩 享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, [...] in conjunction with [...] indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the [...]full protection and guarantees [...]against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
在其基础上，前述的「Interstate Myths」对州际道路多少存在一些误解或 夸 张 的 报 道 ， 通 过 修 正 ・ 补足可以感受到其计划更加充满兴趣，对其意图能正确理解。 forum8.co.jp | With it as basic knowledge, "Interstate Myths" seems to be designed to have IHS understood correctly and fascinate the viewers by correcting and complementing the prevalent stories about it that are mistaken or exaggerated to some extent. forum8.co.jp |
本部门与中国的妇女协会一道 实施 了预防家庭暴力项目，以制订政策建议。 unesdoc.unesco.org | In China a project was implemented on preventing domestic [...] violence, worked with women’s associations, to [...]develop policy recommendations. unesdoc.unesco.org |
为促进性别平等，各国政府必须发动各界 妇 女 ， 引入 主 张 平 等 的法律和良好 社会机制。 daccess-ods.un.org | To promote gender equality, Governments [...] have to engage women from all walks of life, introduce egalitarian [...]laws and good social mechanisms. daccess-ods.un.org |
项目包 括舞蹈；出版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 [...] 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女 纪 念 堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 [...] 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌、小说和散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and [...] of an anthology of European folk music; the [...] inauguration of the Memorial House [...]of Mother Theresa; a seminar on the influence [...]of culture in the development of Europe; and a multi-language translation of poetry, fiction and essays originally written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
供应商须于新版 本或张贴的修订之 后六个月内或 SQFI 另行指定的日期内实施准则的任何新版本和修订。 sqfi.com | Suppliers are required to implement any [...] new editions and amendments to the Code within [...]six months of the new edition or amendment [...]being posted or as otherwise directed by the SQFI. sqfi.com |
2010 年，该政府在外国技术援助下大 张旗鼓地修复尚存的米-24 型武装直升机，并断然拒绝对共和国卫队进行检查。 daccess-ods.un.org | In 2010, the [...] Government overtly rehabilitated its remaining [...]Mi-24 helicopter gunship with foreign technical assistance and [...]refused categorically to allow inspections of the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与 紧 张地 区的人道主义 机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in [...] Abidjan; and continue to work [...] closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect [...]to the return of displaced [...]persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 [...] 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 [...] 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多 妇 女 到 东 道 国 政 府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female [...] peacekeeping personnel which can be a means of [...] encouraging more women to serve in the reformed [...]security sector of the host Government, [...]through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 [...] 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) [...] 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取 渠 道 ； (d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...] 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and [...] eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) [...] increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening [...]the responsiveness [...]of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
显然，这一政策需要 得到大幅地加强，以便增加妇女伸张 正 义 的机会。 daccess-ods.un.org | It is apparent that this policy needs to be substantially strengthened to [...] contribute to promoting women’s access to justice. daccess-ods.un.org |
在第 3 次会议上，具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织圣樊尚·德 保罗仁爱修女会的代表发了言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, a statement was made by the representative of the Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
此外，联 科行动、联合国儿童基金会(儿童基金会)及国家和国际非政府组织联合 主 张家 庭、妇女和社 会福利部加强全国儿童保护系统。 daccess-ods.un.org | In addition, UNOCI, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and national and international [...] non-governmental organizations [...] jointly advocated with the Ministry for Family, Women and Social Welfare [...]for a reinforced national child protection system. daccess-ods.un.org |
因此，巴勒斯坦人民完全享 有这些权利取决于以色列撤出被占领土，立即停止 定居点扩张和修建隔离墙，并建立一个有生存能力、 享有主权和独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Full enjoyment by the Palestinian people of those rights therefore depended upon Israel’s withdrawing from the occupied territories, and putting an immediate halt to the expansion of settlements and the construction of the separation wall, and on the establishment of a viable, sovereign and independent Palestinian State. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红 颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維 修道 路 、電車軌道、堤岸、橋樑、污水渠、 [...] 公園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份）擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or [...] contribute to or procure the construction or [...] maintenance of roads, tramways, embankments, [...]bridges sewers, parks, pleasure-grounds, [...]schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 [...] 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显著普遍价值的古 迹” [...] 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所 在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 [...] 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza [...] (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) and in the [...]West Bank (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
(b) 上環站至西營盤站的隧道－ 修 改現有港島線的掉 頭 及 越 位 隧道、因 應 環境影響評估的要求 豎 設額外的 臨 時 隔音罩、 因 應 屋 宇 署的要求 為進行額外的地基 處 理 [...] 及更廣泛的 樓宇保 護 措 施 作準備，以及因應 消 防處的要求 ，為在壓 縮空氣下工作 安排的 24 小 時 候 命 隊伍。 legco.gov.hk | (b) Sheung Wan Station to Sai Ying Pun [...] Station tunnels – Modification to the existing Island Line turnback and overrun tunnel, provision [...]of additional temporary [...]noise enclosures to meet Environment Impact Assessment requirements, allowance for additional ground treatment and more extensive building protection measures to satisfy BD requirements and allowance for 24-hour standby teams to satisfy FSD requirements for compressed air working. legco.gov.hk |
整体和局部的分隔都是属于表现的，局部在整体中的风格也不同（如：从右到左，第 一 张 ， 有一 个 女 人 从大楼里探头出来收衣服的一段画面和后面的画面的风格全然不同，而它却是漫画样式的，后面的第二画幅确实纯粹表现主义的）。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. [...] the first image reading from the [...] right, the picture of a woman sticking her head out [...]of the window to fetch the washing [...]in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
联合国关于暴力侵害妇女的主张以以下三个原则为转移：第一，暴力侵害 妇女和少女是作为男女间平等和非歧视问题处理的；第二，多种互相交织的歧视 被看作会增加一些妇女经受有针对性的、复杂的或结构性的歧视的风险；第三， 人权的互相依存体现在一些努力中，例如，寻求解决与公民、文化、经济、政治 [...] 和社会范畴有关的暴力侵犯妇女的原因。 daccess-ods.un.org | The United Nations discourse regarding violence against women hinges on three principles: first, violence against women and girls is addressed [...] as a matter of equality [...]and non-discrimination between women and men; second, multiple and intersecting forms of discrimination are recognized as increasing the risk that some women will experience targeted, compounded or structural discrimination; and third, the interdependence of human rights is reflected in efforts such as those that seek to address the causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。