至於市区 其余地方，我们亦计划在 2008 年为其中三个地区(西营盘、坚尼地城及香港仔)制订 綠化总纲图。 devb.gov.hk | We also plan to formulate GMPs for three districts (Sai Ying Pun, Kennedy Town and Aberdeen) of the remaining urban area in 2008. devb.gov.hk |
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) 西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
(b) 上环站至西营盘站的隧道－ 修 改现有港岛线的掉 头 及 越 位 隧道、因 应 环境影响评估的要求 竖 设额外的 临 时 隔音罩、 因 应 屋 宇 署的要求 为进行额外的地基 处 理 及更广泛的 楼宇保 护 措 施 作准备，以及因应 消 防处的要求 ，为在压 缩空气下工作 安排的 24 小 时 候 命 队伍。 legco.gov.hk | (b) Sheung Wan Station to Sai Ying Pun Station tunnels – Modification to the existing Island Line turnback and overrun tunnel, provision of additional temporary noise enclosures to meet Environment Impact Assessment requirements, allowance for additional ground treatment and more extensive building protection measures to satisfy BD requirements and allowance for 24-hour standby teams to satisfy FSD requirements for compressed air working. legco.gov.hk |
(a) 大学站及西营盘站与相关隧道 ─ 延长及扩阔行人通路以设置自动行 人道、在建造期增设临时支架、额外的移植树木，额外的消防规定以 及更准确反映通道建造困难的费用调整 legco.gov.hk | (a) University and Sai Ying Pun Stations & associated tunnels Lengthened and enlarged passenger adits including the provision of moving walkways, provision of additional temporary supports during construction, additional tree transplanting, additional fire safety provisions and adjustments to more accurately reflect the difficult access provisions. legco.gov.hk |
而国际商业机器中国香 港有限公司全球企业谘询服务部副合夥人潘世烈先生，则凭其卓越的成就获评审 委员会一致选为「年度最杰出资讯及通讯科技人员」（Top ICT Achiever of the Year）。 hkcs.org.hk | And Mr. Pun Sai Lit, Roy, Associate Partner, IBM Global Business Services Hong Kong, IBM China/ Hong Kong Ltd. was selected Top ICT Achiever of the Year by the Judging Panel unanimously for his excellent achievements. hkcs.org.hk |
在该五项工程中，工务计划项目编号 4109CD“大 埔船湾雨水排放系统改善工程＂及 4156CD“新界麒麟村、马草壟、营 盘、石仔嶺和沙嶺雨水排放系统改善计划＂已获财务委员会批准，按付 款当日价格计算，总核准项目预算为 4.744 亿元，并且分别预定在 2012 年年中及 2010 年年底完工。 devb.gov.hk | Among the five projects, PWP Items 4109CD “Drainage improvement works in Shuen Wan, Tai Po” and 4156CD “Drainage improvement in Ki Lun Tsuen, Ma Tso Lung, Ying Pun, Shek Tsai Leng and Sha Ling in New Territories” have been approved by the Finance Committee, with the total approved project estimate of $474.4 million in money-of-the-day prices, and are scheduled for completion by mid 2012 and late 2010 respectively. devb.gov.hk |
经过一整天现场广播的辩论，议会于 7 月 11 日批准 了 2011-2030 年东帝汶战略发展计划(见 S/2010/522，第 3 段)，尽管革阵、国家 统一党(统一党)帝汶英杰协会成员在表决前离开以示对辩论的不满。 daccess-ods.un.org | Following a day-long debate, which was broadcast, Parliament approved, on 11 July, the Timor-Leste Strategic Development Plan for 2011-2030 (see S/2010/522, para. 3), although Fretilin, Partido Unidade Nacional (PUN) and Klibur Oan Timor Asuwain (KOTA) members left before the vote to express dissatisfaction with the debate. daccess-ods.un.org |