| 单词 | 奥组委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奥组委 —Olympic organizing committeeExamples:奥林匹克运动会组织委员会—Olympic organizing committee See also:奥 n—Olympic n • Olympics pl 奥—Austria • Austrian • obscure 组委—organizational committee
|
讨论提出了具体关于伦敦奥运会的问题，询 问奥 组委如何选择拟推动的遗产项目，以 及 奥组委 是 否 就与之签订合同的公司进行过 道德评定。 daccess-ods.un.org | Specific questions [...] regarding the London Olympic Games asked how the organizing committee had chosen the legacy projects [...]to be pursued [...]and whether it had performed an ethical evaluation of the companies it had chosen to contract. daccess-ods.un.org |
北京奥组委随后 终止了该公司生产奥运特许产品的许可。 embassyusa.cn | The Beijing Organizing Committee for the Olympic Games subsequently [...] terminated the company's license to manufacture Olympic items. eng.embassyusa.cn |
本项目在奥运期间运行稳定，为 奥组委 办 公 机构、奥运赛事转播机构、奥运会信息系统的提供商ATOS、媒体村、运动员村、各场馆、奥运协议酒店、其他奥运大家庭成员提供了优质的业务承载网络，保证了奥运VIP用户的网络访问质量，保障了奥运会通信任务的圆满完成，受到了各界的赞誉。 surekam.com | The project operated stably during the period of Olympic Games, and provided [...] good service bearing [...] network for office organizations of the Organizing Committee of the Olympic Games, [...]Olympic event rebroadcasting [...]organizations, provider for information systems for the Olympic Games (ATOS), media villages, athletes village, venues, agreement hotels of Olympic Games, and other members for the Olympic Games, accordingly it guaranteed network access quality for Olympic VIP users, ensured successful completion for communication tasks during the period of Olympic Games, thus being praised by all circles. surekam.com |
2008北京奥运会是中国展示给全世界形象的一个平台，对国内外记者的服务更是重中之重，前期，联信永益公司在整体的网络设计、网络管理、终端管理、流量控制、系统安全等方面做了细致的工作，并且投入了大量的人力和物力，严把质量关，在一个月的时间内完成了2008北京奥运会31场馆及4个媒体村的网络建设工作，同时在奥运期间公司投入了80多名技术人员进行奥运保障工作，实现了奥运期间网络零故障，得到到国内外记者的良好评价，并受 到 奥组委 的 表 彰。 surekam.com | In the previous period, Surekam made delicate preparation for overall network design, network management, terminal management, flow control, system safety, etc., and devoted a lot of human resources and materials, and controlled quality strictly, so as to finish network construction for 31 venues and 4 media villages for Beijing Olympic Games 2008 within one month, and meanwhile it designated over 80 technicians for Olympic guarantee during the period of Olympic Games, thus no fault occurred during the period of Olympic Games, accordingly it [...] was well praised by the journalists both at home and abroad, [...] and commended by Organizing Committee for the Olympic Games. surekam.com |
新加坡青少年奥组委顾问 Teo Ser Luck表示，青少年奥运会将在赛会举办的两周内以及赛后的很长一段时间内使体育的精神价值和运动的独特魅力深入人心。 tipschina.gov.cn | Teo Ser Luck, advisor to the [...] Singapore Youth Olympic Games Organizing Committee, said that the Youth Olympics have tremendous [...]potential to instill [...]the values of sportsmanship and athletic excellence not only during the two weeks that the Games last, but on a sustained basis after the Games. tipschina.gov.cn |
中华全国工商联珠宝检测中心是国家认证认可管理委员会资质认证及国家计量认证，属国家 级珠宝检测权威机构.中国合格评定实验室认可委员会认可，国际上有几十个国家互认.该中心是 2 0 0 8 奥组委委 托 的 北京奥运奖牌用玉唯一检测机构，该中心主任董振信 是 奥组委聘 任 的唯一珠宝检测专家，请大家放心购买。 lux-women.com | China Laboratory Accreditation Board accreditation of conformity assessment, international mutual recognition of dozens of [...] countries. The center is [...] 2008 Beijing Olympic Medals Olympic Committee commissioned the only testing organization with jade, the BOCOG appointed Director [...]of the Centre Dongzhen [...]Xin is the only jewelry testing experts, please feel comfortable buying. lux-women.com |
智廊2008创意年”活动由德高中国和世界著名的图片供应商、北 京 奥组委 官 方 图片合作商Getty Images联手举办，共有18家国内外顶级的广告创意公司参与此次活动。 jcdecaux.com.cn | The event of "Creative Gallery 2008" is jointly sponsored by JCDecaux China, and Getty Images, the world largest photo [...] supplier and official photo [...] partner of Beijing Olympic Organizing ommittee. A total of 18 top-grade [...]advertising and creative [...]companies both at home and abroad have participated in this event. jcdecaux.com.cn |
新奥特作为2008年奥运会中文翻译服务供应商，根据国际奥委会（IOC）和北 京 奥组委 （ BO COG）的要求，开发了现场电子中文翻译系统，该系统使用Mariana技术和产品。 matrox.com | As the Beijing 2008 Olympic Games Electronic Chinese Language Translation Services Supplier, according to [...] the requests of [...] International Olympic Committee (IOC) and Beijing Organizing Committee For The Games Of The XXIX Olympiad (BOCOG), Newauto developed [...]the On-Venue Chinese [...]Information Display system (CDS), which utilizes Mariana technology and products. matrox.com |
他还强调，国际奥林匹克委 员会只与国际奥委会认为其所从事的工作符合奥林匹克运动价值观 的 组 织 结 成合 作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | He also underlined the fact [...] that the International Olympic Committee only concluded partnerships with organizations whose work it believed [...]was in accordance [...]with the values of the Olympic movement. daccess-ods.un.org |
匈牙利有特殊需要的人体育联 合会(根据法律设立)和匈牙利残奥委 员 会 利用国家的资助，举办 、 组 织 及 监督残 疾人的比赛、休闲时间活动和学生体育。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Sport Federation for People with Special Needs — [...] set up by virtue of [...] law — and the Hungarian Paralympic Committee run, organise and supervise contests, [...]leisure time activities [...]and student sports for people living with disabilities out of state support. daccess-ods.un.org |
美国奥委会正式批准特奥会成为美国可以使用“奥林匹克”冠名的两 个 组 织 之 一。 specialolympics.org | The U.S. Olympic Committee gives Special Olympics official approval as one of only two organizations authorized [...] to use the name “Olympics” in the United States. specialolympics.org |
体育运动在促进和平与发展方面的作用，在与国 际 奥委 会 共 同举办的一次重要活动中 得到强调。 unesdoc.unesco.org | The role of sport in promoting peace and development was highlighted in a major event [...] coorganized with UNESCO’s partner IOC. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员 会 和自然科 学 委 员 会 审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科 文 组 织 独 有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为追踪 H.Gr 84 型破片杀伤榴弹，专家组与设在奥地 利 的制造公司 Arges 联 系并发送了在阿比让发现的榴弹图片。 daccess-ods.un.org | With a view to tracing the H.Gr 84 fragmentation [...] grenades, the Group contacted the manufacturing company Arges in Austria and sent pictures [...]of the material identified in Abidjan. daccess-ods.un.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 包括：技术和经济评估小组在奥地利 维也纳举行的会议，以介绍 执 委 会 与 编写多边基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 [...] 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行 [...] 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th [...] Meeting, including that [...] of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding [...]policies relevant to [...]preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
因此，国际法——包括国际协定—— 是 奥 地 利 法律制度 的组 成部分，由奥地利法庭解释和执行。 daccess-ods.un.org | Thus, international law — including [...] international agreements — forms an integral [...] part of the Austrian legal system and is interpreted and enforced by Austrian courts. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
5.2.4.3.2.4 [...] 运动员以及/或其一名代表、负责样品采集或结果管理的 机构的代表、国家奥委会、国家体育运动联合会、国际 单项体育运动联合会的一名代表、以及一名翻译，应获 [...]准参加“B”样品的确认分析。 unesdoc.unesco.org | 5.2.4.3.2.4 The Athlete and/or a representative, a representative of the entity responsible for Sample collection or [...] results management, a representative [...] of the National Olympic Committee, National Sport Federation, [...]International Federation, [...]and a translator shall be authorized to attend the “B” confirmation. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教 席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻 译 委 员 会 ，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue [...] among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into [...]European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
可口可乐公司与国际奥委员会 (IOC) 医学委员会作为合作伙伴更新和印刷了本出版物，帮助推动该信息（由国 际 奥委 会 营 养工 作 组 与 国 际 奥委 会 运 动员委员会密切合作编写）在参加本届世界性赛事的各级运动员中传播。 beverageinstitute.org | The Coca-Cola Company partnered with the [...] International Olympic Committee [...] (IOC) Medical Commission to update and print this publication to help to spread this information, developed by the Nutrition Working Group of the IOC in close collaboration with the IOC Athletes' Commission, to athletes [...]at all levels. beverageinstitute.org |
在本届会议上，条约随时间演变问题研 究 组 在 格 奥 尔 格·诺尔特先生主持 下重新设立。 daccess-ods.un.org | At the present [...] session, the Study Group on Treaties over time was reconstituted under [...]the chairmanship of Mr. Georg Nolte. daccess-ods.un.org |
小组委员会 认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered [...] that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification [...]of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
我赞扬促使《公约》成为现实的奥斯 陆 核心 小组 和各民间社会组织， 以及已经签署《公约》的 95 个 国家。 daccess-ods.un.org | I applaud the Oslo core group and the civil society organizations that contributed [...] to making the Convention a reality, as [...]well as the 95 States that have signed it. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 [...] [...] 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小 组委 员 会 在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) [...]在联合国停战监督组织的 [...]2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and [...] the treaty bodies, [...] including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention [...]of Torture and Other [...]Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会 建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 [...] 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that the [...] Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training programme [...]for all health care staff prior to and during postings in prisons, in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
在这一意义上，妇女平等会自 2003 [...] 年以来即实施有利于土著妇女的行动， [...] 保护她们的基本权利；举行土著妇女会议，由哥伦比亚土著民族组织、哥伦比亚 土著权力运动、安蒂奥基亚土著组织 和 哥伦比亚亚马逊土著人民组织参加，并进 [...] 行研究，编写关于国内各种种族群体情况的报告，例如“关于各种族类别的性别 [...] 分析”和“承认哥伦比亚土著妇女权利情况的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has met with indigenous women with [...] the participation of ONIC, AICO, the [...] Indigenous Organization of Antioquia (OIA) and OPIAC, [...]and has carried out studies to [...]document the situation of the country’s ethnic groups, such as the “Gender analysis of ethnic categories” and the “Update on the situation of the recognition of indigenous women’s rights in Colombia”, among others. daccess-ods.un.org |
委员会注意到题为“国际空间气象举措”的项目现已结束，并一致认为科 学和技术小组委员会 应自其第五十届会议起在其议程中列入一个题为“空间气 [...] 象”的新的固定项目，从而使委员会成员国和具有委员会常驻观察员地位的国 际组织能够交流与空间气象科学和外联活动有关的本国、区域和国际活动的观 [...]点以及空间气象的社会影响，以此促进在该领域开展更多国际合作。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the conclusion of the item entitled “International Space Weather [...] Initiative” and agreed that the Scientific and [...] Technica l Subcommittee should include [...]on its agenda, starting from its fiftieth [...]session, a new regular item entitled “Space weather”, in order to allow member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committ ee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather science and outreach, as well as the societal impacts of space weather, with a view to promoting greater international cooperation in that area. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会 通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和民间社会的采访，并通过信息收集和在这些 [...] 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries [...] visited by the Subcommittee, through numerous [...]interviews both with detainees and [...]officials from various State organizations and civil society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国 奥委 会 首 席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主 席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and [...] Chief Operating Officer [...] Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President [...]and Global Chief Brand [...]Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
在体育活动领域，由西班牙残奥委员 会 、体育高等理事会及卫生及社会政 策部共同推动了一项残奥运动支持计划(ADOP)，该计划的目标是为西班牙的残 奥会运动员提供尽可能好的条件，是他们为参加残奥会做好准备，并保障西班牙 的残奥代表团在运动会上取得好的成绩。 daccess-ods.un.org | In the area of sport, mention should be made of the plan entitled Support for Sport, Objective Paralympics (ADOP), an initiative of the Spanish Paralympic Committee, the Higher Council for Sports and the Ministry of Health and Social Policy, aimed at providing Spanish paralympic athletes with the best possible training conditions and thus ensuring the success of the Spanish team at the Paralympic Games. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。